Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves betöre it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. 1t has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long joumey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their Custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world . Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google’s mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : //books . qooqle . com/] Google Über dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nutzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : / /books . google . corr| durchsuchen. 37 H ■örmreton ümfoersifg. JK-i T>nh Itarnina 1 Jtamiuirc ^vmitiaru. jjrt'sx’nteö bji CTilu' C^lass uf 1890. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Digitized by Original from PRINCETON UNIVERSITY I Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY festländischen Bueve de Hantone. t Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde einer Hohen Phil OSO ph ischen Fakultät der Georg - August - Universität zu Göttingen vorgelegt von Leopold Behrens aus Bremen. Göttingen 1913. t Druck der Dieterichschen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kaestner). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Angenommen von der philosophisch-historischen Abteilung. f Tag der mündlichen Prüfung: 26. Februar 1913. Referent: Herr Geh. Reg.-Rat Prof. Dr. Stimm ing. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Meinem lieben Vetter Herrn Postrat Eduard Schewe in Braunschweig \ n \ \ MAY r;!??0 A Digitized by , A ' /Google 434489 Original from PRINCETON UNIVERSITY Inhaltsverzeichnis. Seite I. Vorbemerkung 1 II. Die Sprache des Dichters 2 Teil A 2 A. Ergebnisse der Silbenzählung 2 1. Elision und Hiatus bei einsilbigen Wörtern ... 2 2. Elision und Hiatus im Auslaut mehrsilbiger Wörter 4 3. Hiatus im Wortinnern 6 4. Einzelheiten 7 , 5. Deklination 9 a. Das -s als Flexionszeichen des Nom. Sg. ... 9 b. Imparisyllaba 9 6. Adjektivum . . . . ' 11 7. Pronomina * 11 8. Verbum 12 9. Inklination . , 15 10. Lyrische Caesur IG B. lteimuntersuchung 17 1. Allgemeines 17 2. Reinheit der Reime 21 3. Reimliste 25 4. Lautlehre 26 a. Vokalismus 26 * b. Konsonantismus 35 5. Formenlehre 38 a. Substantivum 38 1). Adjektivum 38 c. Pronomen 39 d. Zahlwort 39 e. Verbum 39 G. Reim eines Wortes mit sich selbst 41 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Y Seite Teil B 42 A. Ergebnisse der Silbenzählang . . . t 42 1. Elision und Hiatus bei einsilbigen Wörtern ... 42 2. Elision und Hiatus im Auslaut mehrsilbiger Wörter 44 3. Germ, h 45 4. Hiatus im Innern des Wortes 46 5. Einzelheiten 47 6. Deklination 47 a. Das -s als Flexionszeichen des Nora. Sg. ... 47 b. Imparisyllaba . ; 48 7. Adjektivum 49 S. Pronomen 49 9. Verbum 50 10. Inklination 51 B. Reimuntersuchung 52 1. Vorbemerkung . . 52 2. Reimliste 52 3. Das Verhältnis zwischen Assonanz und Reim u. a. . 53 4. Lautlehre 61 a. Vokalismus 61 b. Konsonantismus 67 5. Formenlehre 69 a. Substantivum 69 b. Adjektivum 69 c. Pronomen 69 d. Zahlwort 70 e. Verbum 70 6. Reim eines Wortes mit sich selbst 71 III. Resultate 72 1. Die sprachlichen Merkmale von A und B und die aus ihnen zu ziehende Folgerung 72 2. Die auffälligen Erscheinungen in den Reimen und ihre Erklärung 74 3. Ort der Entstehung der F'assung I 76 4. Zeit der Entstehung der Fassung I 77 IV. Die Sprache des Kopisten 79 A. Lautlehre 79 1. Vokalismus 79 2 Konsonantismus 98 B. Formenlehre 116 1. Artikel . 116 *2. Substantivum 117 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY VI Seite 3. Adjektivum 120 4. Pronomen 122 % a. person 122 b. posses 123 c. demonstrat 124 d. relat. und interr 125 5. Verbum 125 V. Ort und Zeit der Entstehung der Hs. P, 132 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Benutzte Literatur. Körting, Lateinisch-Romanisches Wörterbuch. 3. Auti. Paderborn 1907. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue frang. et de tous ses dialects du IX® au XV® siede. Paris 1881 ff. Diez, Etymol. Wörterbuch der romanischen Sprachen. Bonn 1878. Meyer-Lübke, Histor. Grammatik der franzüs. Sprache. 1. Laut- und Flexionslehre. Heidelberg 1908. Schwan-Behrens, Grammatik des Altfranzösischen. 9. Auii. Leipzig 1911. Stimming, Der festländ. Bueve de Hantone. Halle 1911. — Der agn. Boeve de Ilaumtone. Halle lö99. Suchier, Aucassin und Nicolete. 4. Auf!. Paderborn 1899. Foerster, Richars li biaus. Wien 1874. — Li Chevaliers as deus espees: Halle 1877. Ebeling, Auberee. Afrz. Flablel. Halle 1895. Warnke, Die Lais der Marie de France. Halle 1886. Tobler, Vom französischen Versbau in alter und neuer Zeit. 4. Aufl. Leipzig 1903. G. Paris. „Sur Ainadis et Idoine“. (Sonderabdruck aus Furniwall’s Mis- cellany, 1901.) Fi. Herzog, Die vorvokal. Formen mon, ton, son beim Femininum. Zeit- schr. f. rom. Phil. XX. 1896 S. 84 ff. P. llögberg, Die vorvokal. Formen mon, ton, son beim Femin. Zeitschr. f. rom. Philol. XXXVI. 1912. S. 481—496 John E. Matzke, The history of ai and ei in French before the dental, labial and palatal nasals (Publications of the Modern Language Association. Bd. 21 New Ser. 14. 1906 S. 637 — 686.). W. Benary, Zur Geschichte des konson. Auslauts der Nomina im afrz. und nfrz. Diss. Heidelberg. 1902. E. Brugger, Stimming, Der festländ. Bueve de Hantone. Zeitschr. f. frz. Sprache XXXIX, 1912. S. 155—184. Albert, Die Sprache Philippes de Beaumanoir. Diss. Leipzig. 1893. Oeckel, Ort und Zeit der Entstehung der Fssg. II des festländ. Boeve von Hantone. Diss. Göttingen. 1911. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY VIII f Müller, Untersuchung der Reime des afrz. Artusromans von Durmart li Galois. Diss. Bonn 190G. Schultz -Gora,* 2 afrz. Dichtungen. La chastelaine de St. Gilles. Du Chevalier au barisei. Neu herausgeg. mit Kinl., Anm. und Glossar. 2. Aufl. Halle 1911. Neumann, Zur Laut- und Flexionslehre des Afrz. Hauptsächlich aus Urkunden von Vermandois. Ileilbroun 1878. Wächter, Der Springer unserer lieben Frau. Diss. Bonn. 1899. Haase, Das Verhalten der pik. und wall. Denkmäler des Mittelalters in bezug auf a und e vor ged. n. Diss. Halle. 18sO. Zemlin, Der Nachlaut i in den Dial. Nord- und Ostfrankreichs. Diss. Halle. 1881. Haas, Geschichte des 1 vor Kons, im Nordfranzös. Diss. Freiburg. 1889. Cohn, Die SufHx Wandlungen im Vulgärlatein. Halle 1891. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I. Vorbemerkung. Die vorliegende Untersuchung behandelt von der festländi- • _ sehen Buevesage die Fassung I; die Handschrift befindet sich auf der Pariser Nationalbibliothek unter Nr. 25 516 (Pi). Die Fassung l ist 1911 durch Herrn Geheim-Bat Stimming herausgegeben worden i ). Die sprachliche Form dieser Fassung ist Gegenstand der folgenden Untersuchung, und zwar wird zu- nächst die Sjirache des Dichters und daran anschließend die Sprache des Kopisten behandelt werden. Da die Fassung I kein einheitliches Ganzes bildet, sondern, wie unten gezeigt werden wird, in zwei Teile zerfällt (Teil A umfaßt die Verse 1 — 6199 und 9541 — 10 614, Teil B die Verse 6200 — 9540), so werden A und B getrennt untersucht 2 ). In welchen Hss. sich die beiden Teile befinden, ist in der erwähnten Ausgabe der Fassung I, Seite XI f. näher dargelegt worden. Einige sprachliche Merkmale, besonders von A, werden ebenda auf Seite XII ff. besprochen. 1) Der festländische Bueve de Hantone, Fassung I. Nach allen Handschriften mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar zum ersten Male herausgegeben von Albert Stimming. Dresden 1911. (Bd. 25 der Gesellschaft für romanische Literatur.) 2) Vgl. die Anm. zu III, 1. Behrerfs. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY II. Die Sprache des Dichters. . Teil A. 9 A. Ergebnisse der Silbeuzäblung. 1) Elision und Hiatus bei einsilbigen Wörtern. a) de; ne (= non); le, la (Art.); ma, ta, sa. de: stets Elision, d’argent 189, d’umilite 837, d’ome 1564, 5309 u. a. Hiatus natürlich vor h asp. : de | harpe 2191, de | haster 5638 u. a.; daher ist auch asp. h anzusetzen in de | Hennenie 2178, de | Hanston(g)e 3390. Das asp. h fehlt in unserem Denkmal mehrfach, nicht nur in den prov. Lehnwörtern, z. B. d’auberc 1162, d’elme 1162, son- dern auch sonst: d’ Antone 3398, 10595, d’ermine 4322; vgl. auch Nr. 10 (lyr. Caes.). ne (= non): stets Elision: n’öistes 2, n’i 47, n’oehira 51 u. a. le, la (Art.): Elision: Tuis 9806, 10185 u. a.; h asp. hindert die Elision: le | hiaurae 972, 1840, le | hauberc 1744, 1848 u. a. ; hei den aus dem prov. herübergenommenen Formen dieser Wörter tritt Elision ein: Taubere 75, 2543, 3041, Telme 3731, 5693, 6044, 6094. Ausn. : le | auberc 3007; hier ist asp. h anzunehmen, das nur nicht bezeichnet ist (cf. Tobler a. a. O. S. 57 und Anm.). ma, ta, sa: Elision: m’ame 229, m’amor 1435, s’amie 2177, 3255, s ? espee 1066, 2271, s’orison 3183 u. a.; bemerkenswert sind: sen espaule 117, sen espee 2169, sen amie 3373, mon ori- flambe 5598. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 3 b) me, te, se; le, la (Pron.). me: Elision: m’a 44, m’äit 46 u. a. ; auch wenn das aus- lautende e (nach dem Verb) graphisch beibehalten wird : Prendes me a 957 1. te: Elision: t’afi 154, t'estor^ 1869; ebenfalls, wenn te die pic. Form für frz. tu ist: t’en moras 1795. se: Elision: s’umilia 25, s’achemina 1222; einzeln ist die betonte Form eingetreten: prist soi a 10151, prent soi a 10167. . le, la(Pron.): meist Elision, auch wenn es graphisch bleibt: Metes le en fer 2614; Ausn. : se il la | estranlerent *) 3656. c) ce; que (Pron. und Konj.); je; ne (= nec); se, si. c e : Elision seltener : ch’est 3, c’öirent 11 u. a. ; Hiatus : chou ! est 242, 255, chou | a 775, 1837, chou | ot 2021, 2682 u. a. • ^ 1 ^ que (Pron.): Elision, mit oder ohne Apostroph: que en 79, qu’il 443, 726, 1170, que il 3949, qu’ele 2709, 2805, que eie 900 u. a. Hiatus: que | il 22, 205, 222, 400, que | on 57, 3541, que | eie 1269, 1502, 2806, que | uns 4980 u. a. q u e (Konj.) : Elision, selten mit graph. Erhaltung des -e : Qu’il 59, 639, 826, Que eie 9667, Qu’ele 4154, 9766 u. a. Hiatus: que | il 35, 36, 341, que | un 1260, que | eie 2218, 9643 u. a.; in gleicher Weise ist das que von quanque, tantque u. a. be- handelt. je: Elision, das -e ist auch graphisch gefallen: j’ai 256, 257, G’irai 9763 u. a. Hiatus: jou | eusse 933, jou | ai 937, 1736, je | aie 1868, jou | arai 2159 u. a. ne (— nec): Elision seltener: n’afoler 1954, n’a 2180, 5680. Hiatus: ne | hon 4236, ne | escaper 4906, 5591, ne | uns 5080, ne | autres 5478, ne | abita 9670 u. a. se (= lat. si) : Elision: s’il 1090, 1159, s’onques 2747, mit graph. Beibehaltung des -e: seil 2903. Hiatus: se | il 375, 424, se | eie 1927, 3787 u. a. s e (= lat. sic) : Elision seltener, -e ist stets auch graphisch geschwunden: s’a 141, 571. s’en 1056, s’irai 2096 u. a. Hiatus (stets in der Form si): si | en 328, 928, si | est 391, 576 u. a. 1) Vgl. hierzu Stimmings Anm. zu V. 3656 und Brugger, a. a. O. zu demselben Verse. 1 * Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY / Nom. Sg. Masc. des Art.: Elision: Tentes 404, 451, Tautre 3825, 3847, Tarchevesques 4802 u. a. Hiatus: li | enfes 205, 685, li | angles 2851, li | enpereres 4792 u. a. Nom. Plur. Masc. des Art.: stets Hiatus: li | autre 4709, li | auquant 5914 u. a. Nom. Sg. Fern, des Art.: Elision: Beispiele können nicht angeführt werden, da nicht zu entscheiden ist, ob li oder le an- gesetzt werden muß. Hiatus : li j aigue 248, li | espaule 3128, li | espee 5897, li | autre (route) 10 390 u. a. Dat. des Pron. pers.: Elision nur vor en: Ten 40, 5541 ; sonst Hiatus: li | a 135, 141, li | ont 330, li | aporta 674 u. a. e) qui. Meist Hiatus: qui \ en 132, 318, 362, qui | est 898, 988, qui | es 1239 u. a. ; in zwei Fällen haben wir Verschleifung an- zunehmen, da wir sonst eine Plussilbe erhalten würden: V. 5848 : Cis est dus Bueves || qui a Hantone fu nes. V. 6148: Et trois eens mars || de rente qui i *) apent. Aphärese zeigt V. 4062: Grans est noirs || comme pois qui’st de pure. Einzeln tindet Elision statt; in diesen Fällen ist nicht qui, sondern que anzunehmen: qu’est 128, 1149, 1753, 2543, qu'en 2112, qu’i 4565, qu’encore 10 242. 2) Elision und Hiatus im Auslaut mehrsilbiger Wörter. Gewöhnlich tritt, wie auch sonst, vor vokalischem Anlaut Elision ein: prendre et 468, cambre entre 653, 1178, estre a 925 u. a., auch über eine Interpunktion hinweg: sire, oje 1612, sire, /-N ascoutes 1599; mitunter ist das auslautende -e auch graphisch gefallen: s’asöel’on 2186, piech’a 2447, 2770, entr’aus 3652, 3784. 1) Brugger, a. a. O. S. 168 will qui i in qu’i ändern; er schreibt übrigens fälschlich v. 6149. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY In sainte eglise 24 kann man für den Dichter auch Fortfall des anlautenden e- von eglise annehmen (vgl. glis(s)e(s) v. 6383, 8830). Bei dem Überwiegen der Elision des -e vor vokalischem An- % • laut ist es sehr auffällig, daß in nicht weniger als 47 Fällen das -e im Hiatus steht, so daß auf etwa 11 Elisionen ein Hiatus -e kommt. Die Frage, unter welchen Bedingungen auslautendes -e mehr- silbiger Wörter im Hiatus stehen kann, ist noch nicht genügend geklärt; es hat sich höchstens herausgestellt, daß ein Hiatus -e nach mehrfacher Konsonanz häufiger vorkommt, als sonst. Ver- suche, alle derartigen Fälle zu emendieren, haben sich als nicht durchführbar herausgestellt (vgl. über diese Frage : Tobler, Versbau, S. 64 ff., bes. S. 66). Auch in unserem Denkmal ließe sich eine Reihe derartiger Erscheinungen durch Einfügen oder Umstellen von Wörtern leicht beseitigen, docli würde bei der Fülle der Beispiele eine Berechti- gung zu diesem Vorgehen fehlen; es kommt hinzu, daß wir uns für den Teil A nur auf eine Hs. stützen können, so daß eine • • Änderung auf Grund anderer Hss. nicht vorgenommen werden kann. Der Versuch einer Gruppierung aller vorkommenden Fälle ergibt folgendes Bild *) : a) nach mehrfacher Konsonanz, die aus Konsonant + Muta cum Liquida oder nur aus Muta cum Liquida besteht (13 Fälle): prendre autre 12, plaindre et 545,3759, pendre u 2701, pendre et 5594, estre a 627, estre en 2965, destre en 3843, ensemble o 4724, Temple asambla 10 554, autre liome 3475, autre eslonga 5800, double amende 1499. b) nacli Liquida -f Muta (1 Fall): targe a 6044. c) nach anderer mehrfacher Konsonanz (8 Fälle) : conte escria 109, onte issi 812, honte eil 5065, monde estora 1212, terrne ester 4579, teste estonee 1081, esenge escria 1813, laisse esploitier 9 i 88. d) nach einfachen oder doppelten Mittellauten (17 Fälle): eorre apertement 779, sire, entendes 1210, 3589, oire aprester 1) Wir folgen, so weit es möglich ist, der Einteilung, welche Warnke, a. a. O. S. XXIV, gibt. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — 6 — 1993, faire envie 2196, muire esraument 2574, ore (Hs. ores) averes 2862, querre un 3489, gerre aidier 3493, tere itant 3690, icele aigue 2641, bele al 10 133, parolle apensee 4125, dame 4 abuissa 3272, paume a 3916, une lmcie 5377. Hantone asegier 5676, signorie a 1825. e) Nach einfachen eigentlichen Konsonanten (5 Fälle) : save il 4303, treve honie 5085 (oder lyrische Caesur), fache on 5659, richese a 4306, quide a 5605. f) Nach Vocal (bes. -oi) (4 Fälle): proie en 5175, aloie apenser 5580, poroie aler 10 155, cornue a 4220. on 2381, 3148, vi | ande 3) Hiatus im Wortinnern. a) Hiatus entsteht durch Ansfall eiues trennenden Konso- nanten : Dentalis: o | i 70, 111, a | e 148, 847 u. a. Anm.: v. 3655 ist der Hiatus in saol erst durch Emendation hergestellt (Hs. Tant se sont sol). Labialis: espo | eilte 181, pa 2267. Anm. : Dies Beispiel trifft nur zu, falls man vivenda, nicht *vitanda ansetzt. Guttural! s: c vor a nach o: avo I es 610, 1780, nach i: mi e 80, 1285, 2169 u. a. % • Das inlautende Hiatus -e ist fast durchweg erhalten und zählt als Silbe: boise ; our 14, jougle 1 or 410, 4910, pe usse 601, bene | ichon 631, 1200, e | ust 659, 934, 943, 1342, ve | u 839, e | usse 933, se | ust 936, me | isme 973, pe | ust 1097, ve | is- sies 1366, arme | ure 1478, se | urte 1485, marc(h)e | ant 1495, 4255, male | ures 1556, amble | ure(s) 2372, 2846, pesche | our 4250, ce | ue (cicutam) 6042, mesche | ance 10 100 u. a. Anm. 1 : Tn folgenden Fällen ist der Hiatus durch Emen- dation hergestellt: v. 280: pe | usse (Hs. dont il vous peusse); v. 547: pe | ussent (Hs. qu’il en peussent aler) ; v. 734: marche ant (Hs. 2. Hemist. : si vient marcheant | — 1]); v. 1147: e | age (Hs. tant qu’il a bien son age). Anm. 2 : v. 889 ist vortoniges a im Hiatus in ma | isme wohl dem Kopisten zuzuschreiben. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 7 Dasselbe gilt, wenn e dem Vokal folgt: outre | ement 960, tornoi | ement 1027, pre | echier 1600, vrai | ement 9839, 10 384 u. a. Anm. : In v. 10147 ist e durch Emendation wieder einge- fiigt : vi | eler (Hs. u il le vit viler). Nur in wenigen Fällen ist das Hiatus -e bereits geschwun- den: behordi«? 918, 10074, bee 1662, vesture 3670, connus4316, arestu(s) 5312, 5922, esmut 5951. b) Schon lat. Hiatus bestand in den (gel.) Wörtern: so | ef 50, 81, cresti | eilte 214, 1699, regi | on 623, 1187, passi \ on 637, 3016 u. a. Anm.: v. 4139 wird einsilbiges diable erst durch Umstellung zweisilbig (Hs. Diable d'infer). c) In den Endungen -iernes, -ies ist -ie- stets einsilbig 1 ): -iemes : Imperf. : laissiemes 625. Condit.: ariemes 169, batriemes 626. • % Conj. Impf.: fuissiemes 9579. -ies : Imperf.: tenies 1967. Condit.: pories 5641, diries 10 433. Conj. Imperf.: veissies 500, 535, 1366, 1807, 5255 u. s. w., peussies 517, 1991, öissies 543, 9646, fuissids 1828 (Hs. fuises), 9590, trovissies 5623. 4) Einzelheiten als Ergebnisse der Silben- zählung. a) Gelehrte und volkstümliche Formen desselben Stammwortes (mit verschiedener Silbenzahl) : verte 890, 947, 6088, 9575, gel. verite(s) 604, 958, 1738, 2259, 9556 (seltener). chierte 168, 855, 1935, 2039, gel. carite 142, 166, 1425., — 1460 (öfter). pitie(t) 193, 221, 795, piete 2406. 1) Hierdurch lindet die Bemerkung Bruggers, a. a. O. S. 159 unt. ihre Erledigung. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 8 9 mont 21 GO, 4302 und wohl v. 1347 (Hs. siede [+ lj). monde 129, 385, 835, 1212, 1241 (meist in der formel- haften Wendung qui le monde forma); ferner alleinstehend: esperit 119, b) Silbenzahl einzelner Wörter: deriere 405, 2879, 3943, derier 421, 751, 12G2, 3314 (Hs. deriere [-f- 1]). ariere 449, 1454, 1518, 1904, arier 5G58 und ferner (Hs. ariere [-f- 1]) 2511, 5069, 5380, 99G4. com 28, 31, 59 u. ö., comme (seltener) 263, 342, 3G1. avoec 45, 717, 9705, avoeques 682. illeuc 1228, 1550, 4057, illeuques 5134, 5453, 5471. dusc’ 169, 2826, 4206, dusques a 3057, duskes en 4748, dusques as 5397. or 110, 275, 296, 1768 (Hs. ore [+1]), ore 2862, 3677. encor 458, 609, 1295, 9914. Anm.: v. 1158, 1861, 2868, 4121, 4157, 10 113, 10 397 steht in der Hs. encore (+1); encore 2945, 10242. ainc 4066, 4074, ainques 4505. sor 15, 17, 106, seure 1394 (Hs. seule), 5942. voir 936, 1955, 4003, 10 610, voire 10 285. chite 150, 1021, 9710; chit 363, 1607. -e- nach dem Hauptton wird nicht gerechnet in jovene(s) 6, 609, 811, 1703, 5529 und in angle(s), wo es auch graphisch ge- fallen ist: 119, 2839, 2851, 2854, 9871, 9901. Dreisilbig ist, wie gewöhnlich Jherusalem, 3029, mit laut- lichem Schwund des u. Hongrie 2182, Hongherie 4351. anbedoi 1905, 9840, andeus 4660. noient, ment meist zweisilbig 224, 9824; 718, 796, 6163, einsilbig: 1800 (Hs. niet), 4157. Neben verai 2935 steht häufigeres vrai 1354, 5432. Das auch sonst vorkommende nobile 2409 geht auf *nobilius zurück. Die Interj. ahi ist zweisilbig (v. 1908). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I 9 5) Ergebnisse für die Deklination. a) Erhaltung und Schwund des Flex. -s im Nom. Sing.Masc.: In 61 Fällen ließ sich die Erhaltung des Flex. -s durch die Silbenzählung sicher feststellen. Wie in der Fassung II (vgl. Oeckel, a. a. 0. S. 8), entfallt auch in unserem Gedichte eine be- trächtliche Zahl der Fälle (44) auf den Namen Bueves, z. B. : Bueves i 1012, 1221, 4313, Bueves en 1092, 1697, w Bueves ot 1420, 2515 u. a. Scheiden wir diese Fälle aus (vgl. Oeckel, S. 8), so bleiben 1 7 Beispiele, die folgendermaßen zu gruppieren sind : * IA (12 Fälle; lautges.): Malades ert 286, quites et 597, sages est 763, Messages est 1232, angles est 2854, meismes ala 3611, oncles est 4260, 4723, 4793, vistes et 5107, siecles est 5315, malades i 10573. Anm. : Hierher gehört auch wohl riches hom 3279, obwohl die Hs. liest: Ja si riebe home ne poissant ne sera. I B (2 Fälle; anal.): autres hom 4095, 5525. II B (2 Falle; anal.): sires estes 4459, sires et 6174. Andererseits haben wir folgende lautges. s-lose Nom.: IB (5 Fälle): pereest 259, autreun 436, autre est 1762, (Hs. autres est [+ l]) v frere A al, au: al fei 58; al font 298, 312; au doit 430 u. a. -f la > a la : a la fiere vigour 3 ; a la tere 98 u. a. -f les>as: as glotons 171; as ceveus 20(5 ; as puis 9799. de -f le (Art. Mask.) > del, dou, du : del jovent 22 ; del glaive 101, 4627; dou chiel 144; du pais 642; -f la (Art. Fern.) > de la: de la paour 48; de la pitid 193; V. _ aber: del nef (Hs. des nes) 10 011. -fies (Art. Plur.)>des: des ieus 53; des barons 642 u. a. en -f le > el (ou, u): el cheval 84; el cors 352; u palais 355. -f la > en la: en la crois 362, 523 . en la cambre 653. -f les > es: es desiers 2252; es coffres 3540; es nes 10 598 u. a. ne -f le. la (Pron. pers.): > nel (65mal) 363, 395, 476, 9615 .. > ne le, ne la (34 mal) 86, 104, 454 . . (Das Fern, lautet in dieser Verbindung stets le: 3228, 3233, 3600 . .) -fies (pron. pers.): > nes (8 mal) 1622, 2344 . .; > ne les .(5 mal) 2490, 3918, 5200, 5403, 5462. je -f le, la: >jel (8mal) 255, 259, 1783 . .; >je le, je la (19 mal) 763, 853, 947 . . -f les > je les 4147, 5182, 5438. que * •f le > quel 231, 235, 238 ..; > que le 2831. se (sic): -f le, la: > sei (15mal) 792, 899 . . 9699, 9793 . .; > si le (39 mal) 285, 311 (Hs. sei [-1]), 342 . . -fies: > ses 1571, 2870, 2887; > si les (13 mal) 1018, 2431, 2506 . . se (si) : •f le, la: > sei 1977, 3978; > se le 2292, 3229, 3692, 5615. -f les > si les 5677. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 10) Lyrische Caesur. Fiir diese in der afrz. Epik selten vorkommende Erscheinung *), daß nämlich die Caesur hinter der unbetonten vierten bei betonter dritter Silbe im 4 -}- 6 geteilten Zehnsilbler liegt, bietet unser Ge- dicht nicht weniger als 28 Beispiele: 306 : Qui sa tere || 673: Mai 8 uns abes || 2 ) 674: Une pume || 1140, 1177: Yosiane || 1665 : Bele dame || 1870: Lors si hurte || 209 1 : Por a perdre || 2104: Car ses sires || 2236: Et ma mere || 2957 : Yosiane || 3073 : Et la dame || 3154: Et la dame || 3544, 3599: Et Garsilies || 3885 : Car Garsilies || 4037 : Que sa dame || 4222 : Et la teste || 4271 : A Hanstone || 4272: Quant ma mere || 4391 : Et les lances || * 4467: Qui ton pere || 4833 : Aportele; || einige Fälle kommen hinzu, in denen im Text die Caesur getilgt ist: 2551: Text: Que il nel meclie || Hs.: Qu’il nel meche || 3677: Text: Molt ore sont || Hs. : Molt- sont ore || 4961: Text: Tant que seust || Hs.: Tant seusent || 5610: Text: Et puis as forques || Hs. : Et as forques || 1) Vgl. Tobler, Versbau, S. 98 f. 2) Denkbar wäre : Mais uns abes || Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 17 9994: Text: Que a Hantone || Hs.: C’a Hantone || Ferner sind hierher zu rechnen: 4439: Mes boins sire || ; die Hs. hat Mon boin signor || , doch entspricht diese Lesart nicht der Sprache des Dichters. 4802: L’arehevesques || j die Hs. liest: L’archevesques le voit || (+2); der Zusatz „le voit“, der- überdies das Metrum stört, ist durchaus entbehrlich und wohl vom Kopisten hinzu- gefügt. - 4 : Qui de Anstone || ; in diesem Falle ist entweder das asp. li nur graphisch fortgefallen (das Wort lautet gewöhnlich Han[s]tone) oder es ist de Anstone zu lesen; dann liegt auch hier lyr. Caesur vor. • • Viele der angeführten Stellen ließen sich durch geringe Änderungen zu normalen Zehnsilblern machen, wie es auch im Text einzeln geschehen ist; da aber die Belegstellen so zahlreich sind und infolge- dessen wohl keine Textverderbnis vorliegt, müssen wir diese lyri- schen Caesuren bestehen lassen und nach einer Erklärung für die auffallende Erscheinung suchen. Wie wir nachher sehen werden, hat unserem Gedicht ein agn. Werk als Vorlage gedient; wir wissen nun, daß die agn. Dichter „sich eine Abweichung vom Brauch des Festlandes erlauben, die darin besteht, einen der beiden Halbverse oder auch beide um eine Silbe zu verkürzen 1 )“; diese Freiheit der agn. Dichter übernahm auch unser Dichter und so erklärt es sich, daß wir oft 3 + 6 statt 4+6 Silben haben 2 ). B. Reiinuntersuchiing. 1) Allgemeines. Es handelt sich in dem Teile A um insgesamt 7274 Verse (1 — 6199, 9541 — 10614), die sich auf 138 Laissen von sehr verschiedener Länge verteilen. Die Laissen haben folgende Versausgänge : -a, -age, -aille, -ä(e). -§le. 1) Stimming, Der agn. Boeve de Haumtone, S. XXXV. 2) Vgl. hierzu Brugger, a. a. 0. S. 159. Behrens. 2 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 18 -e, -es, -ec, -ees, -er, -ereilt. -i, -is, -l'e, -ir, - 1 . -ö. -u, -üe, -us, -ure. -ai. -iö, -ier. -or. -ois. Hierbei ist zu bemerken, daß der Dichter im Gebrauch dieser Ausgänge ungleichmäßig verfährt; er bevorzugt die Keime auf -a, -ä, -d(s), -ee(s), -er, -i(s), -ir, -id(r), während die übrigen zurück- treten, auch an Länge den vorher genannten fast durchweg be- deutend nachstehen. Folgende Aufstellung wird die Ungleichmäßigkeit in der mehr oder weniger häufigen Verwendung der einzelnen Reim vokale deutlich hervortreten lassen. Laissen auf: Anzahl davon über 100 Verse davon über 50 Verse davon unter 50 Verse 1. a 24 •9 10 •r 0 2. ä(5) % 13 — 8 0 3. e • 12 3 7 2 4. es • 12 1 6 5 5. ee • 10 3 7 6. ees • 1 — 1 7. er • 12 2 6 4 8. • i 4 — 1 3 9. is 8 — — 8 10. ir 3 — — 3 11. ie 1 — — 1 12. ier 14 — 5 9 Digitized by Original from PRINCETON UNIVERSITY 19 Laissen auf : Anzahl I i davon über 100 Verse davon über 50 Verse davon unter 50 Verse 13. -age 1 — 1 14. -aille 1 — — 1 15. -§le 1 • — 1 — 16. -erent 2 — 1 17. -ie 2 — 1 X 18. -1 1 — — 1 19. -ö 4 — — 4 20. -u 2 — 2 21. -ue 2 • — 2 22. -US 1 1 23. -ure 1 1 24. -ai 1 — 1 25. -or • 1 — — 1 26. -ois 4 — — 4 Aus dieser Aufstelluug geht hervor, daß der Dichter die Reime sehr bevorzugt, die ihm eine möglichst große Zahl von Reira- wörtern boten, wie z. B. : die vielen Substantiva und Part. Perf. auf -ö, die Substantiva und Adverbia auf -ment, die Part. Praes. auf -aut, die Infinitive auf -er, -ier, die Perf.-Formen auf -a u. a. Die unter 1 — 12 genannten Laissen umfassen allein *6693 Verse, so daß auf die unter 13 — 26 aufgeführten nur 581 Verse kommen. Während 1 — 12 nicht weniger als 15 Laissen auf- weisen, die mehr als 100 Verse enthalten (die längste Laisse hat 170 Verse), zeigen 13 — 26 nur 2 Laissen, deren Verszahl mehr als 50 beträgt. Eine Anzahl von Wendungen und einzelnen Worten, die fast formelhafte Ausdrücke darstellen und sich jederzeit in -a, -ä, -e- Laissen verwenden lassen, machen es erklärlich, daß der Dichter derartigen Laissen den Vorzug gab. 2 * ✓ Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Beispiele : Einzelne Bei worte: ramd (z. B. bois) 180, 910, 1497, 5974 . achere (braue) 1429, 2061, 2099, 5964 . membrd (chevalier) 1697 . letrci (braue) 4137, 4601 . . u. a. F ormelhafte Wend ungen : auf -a: plus bei ne fonna 21, 1230; si eora vous ores ja 28, 31, 34; gaire(s) ne demorra 122, 2132, 2171; qui le monde forma 129, 385, 1241; por dieu qui tout forma 419, 428; et de cha et de la 986, 1008 . . u. a. ; auf -fi : a vostre talent 762, 2582..; par le mien ensiant 778, 1342 r 4438, 5911 . a vostre commant 1314, 1335 . . u. a. ; auf d: . de lonc et de le 183, 1709; si dieus me doinst saute 194, 858, 1859, 2034 . le roi de majestd 845, 849 . .; por sainte caritd 142, 1425 ..; de fi et de vertd 1878, 2059 u. a. Erzielung eines Reimes auf -aut oder (i)er durch Umschreibung des Verbums: a) mit aler und estre: -ant: s’en vont resjoissant 224; va reconfortant 231; vait plorant 251, 724; vont menant 723; va criant 728 u. a. ; seltener estre: fu arestant 4446 ; soids doutant 6158; somes aidant 9891. b) mit avoir a, voloir, devoir, pooir u. a. : as a jugier 2281 ; tout a a bailiier 2695 u. a. ; volds . . . baillier 1616; voil proier 2005 u. a. ; devoit castoier 489; deves . . laissier 9784 u. a. ; pöes . . hucier 478; puis . . baillier 1120 u. a. ; ferai gräillier 472; fait envoier 477 u. a.; ala agenollier 1598; alerent mangier 2021 u. a. ; prent a saignier 1630; prist a forcelier 2311 u. a. ; sehr selten ist die Umschreibung mit metre: met el repairier 1995, 3497; mist en oubli'er 9808. c) Schließlich sind noch eine Anzahl Wortformen gleichen Stammes mit verschiedenen Endungen, je nach den Anforderungen des Reimes, zu erwähnen: Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 21 vieute 158, 940, 1519; vilenie 2195; barnd 1456, 1472, 1885; barnage 1152; commandement 307, 1353; commant 1314, 1335; commandie 10 324; encombrier 2279, 3470; encombrement 732; pre 905; pree 1059, 1074, 1370; ad 148, 2088; eage 1147; folage 1150, 1154, 1155; folie 2198, 2220, 10329; folour 5; ramd 910, 1497, 5974; ramu2911; Hirier 2333; äirer 1982; avesprer 3810 ; avesprd 941, 4159; avesprir 3057; avespri 10092; requis (Part.) 2843; requesu 2934 u. a. 2) Reinheit der Reime. Teil A zeigt nur geringe Spuren von Assonanz; die Reime sind durchgeführt und rein, mit folgenden Ausnahmen : a) Nasale mit oral. Yocalen : -le in -id-Reim : bien 312, -i in -is— Reim : sovin 4643, -i -f- e in -i -f- e-Reim : marberine 2205. b) Orale mit nas. Vocalen : -is in -l-Reim: pis (pectus) 1404. Anm. : ferons 1531 und enpuisonerons 1532 sind dem Ko- pisten zuzuschreiben. c) Abweichender oraler Vocal mit oralen Vocalen: in -ds-L. : baillis 567, mis 568 *), in -is-L. : quenus 4638. d) Orale Monophtonge mit oralen Diphthongen: in -id-L. : aller 3469, 3477, obli'er 9808; ferner einzelne Worte, die den Lautwert e haben, aber äußerlich angeglichen sind: 1) Brugger, a. a. O. Anm. zu v. 567/8 will hier Textverderbnis an- nehmen. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 22 iarmier 2296; estranlier 2303; forcelier 2311; rententier 2342. c) Orale Diphthonge in oralen monophth. Laissen: in -c-Laissen: fuids 1578, 5091; cerkierent 3633; laissierent 3648; so- mellierent 3655; repairier 5381; äußerlich an den Reim angeglicheu sind: losengerent 716; desploierent 721; verdoierent 3631; qui- derent 3640; acorchee 3363. Anm. : Über sai 988, racatai 2454, verai 2737, salerai 3100, porai 3280, confesserai 5182 vgl. Lautlehre unter a; über traviele 2995 vgl. Lautlehre des Kopisten unter §. f) In einer Laisse auf -ure findet sich nue 4077. Außer diesen unreimen Reimen weisen die Laisseu eine be- trächtliche Anzahl ungenauer Reime auf, die sich folgendermaßen gruppieren lassen: -as in -a-L. : douteras 3936, debriseras 3939; -er in -ds-L. : desmonter 5866; ber 5881; -d, -ds in -er-L. : gre 3449, 4903; compere 3796; navre 3824; sone 3994; esrd 3995; boucle (IIs.) 49 19 ; quarre 4979; enfosse4981; leve 5412; damelde 5604; pitd 10127; barnd 10 479; pardond 10 498; ju(re)rds 1960; assds 3044. -i in -is-L : fremi (Perf.) 3391. -i in -ir-L. : menti 1093. -ir in -is-L. : morir 1750, rougir 3383. -ier in-id-L. : esclairier 320. Anm.: beneir 2210 in ie-L. ist als Schreibfehler des Ko- pisten anzusehen. Für das Auge sind an den Reim angeglichen : iu -ee-L. : feree statt ferd 2251, 3558; ajornee st. ajornd 2260; celee Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 23 st. cele 10 271; vielleicht auch savoree st. savore 4105; comperee st. comperd 4106. in -d-L. : trestornd st. trestornee 1856. in -ds-L. : amends st. amenees 4412. in -is-L. : esjöis st. esjo'ie 3393. in -u-L : esmolu st. esmolue 7686. in -id-L. : lid st. liee oder lie 333. Schließlich sind die Worte zu nennen, deren Endkonsonanten 1 f, t, c den Keim ungenau machen : 1: in -ier-L: ciel 5648; über ostel 4372 vgl. Lautlehre „1“. Anm, : principel 10 120, 10 496 in -er-L. gehört dem Ko- pisten an, da principer belegt ist *). f: vgl. Lautl. „f 1 *. t: in -ier-L.: eiet 2326. c: in ö-L. : lonc 633. Anm.: Auslautendes c in Verbalformen wie recommanc 3704, commanc 6128, creanc 6141 gehört wohl nicht dem Dichter an, da es im Reim selten, im Versinnern dagegen ofe vorkommt. Über das Flex.-s ist folgendes zu sagen *) : a) lautges. s fehlt, durch den Reimzwang veranlaßt (gegen die Erfordernisse der Grammatik) : in den meisten Fällen handelt es sich um Nom. oder Voc. Sing.: prisiö 329, guerrier 1130, fier 2341, fossd 2622, quarteld 2623, mescreu 2930, baceler 3779, der 3822, deseäind f 1) Vgl. Stimming, Ausg., Anm. zu v. 10120. 2) Man vgl. hierzu S. XXV der Ausgabe, wo walu-scheinlich ge- macht ist, daß der Dichter die grammatisch corr. Forint entgegen den Erfordern fssen des Reimes schrieb, während der Kopist häufig unter dem Reimzwange die Grammatik vernachlässigte. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 4139, Chevalier 5654, legier 5690, souduiant 5913, des- sendu 5929, pendu 5940, iretier 6174, failli 9599, celer 9608, ravi 10089, esjöi 10 093, parti 10118, legier 10163; ferner ist festes s gefallen in: cle (Acc. PI.) 1463. b) unorgan. s steht, durch den Reimzwang veranlaßt (gegen die Erfordernisse der Grammatik) : in -ans-L. : auquans N. PI. 9943. in -ds-L. : Akk. Sg. : a^s 609, nobilitds 2514, majestes 4338, volentds 4652, pites 5058, vertds 5569, fraös 5816, clart.es 10 350, ferner: 4360, 4650, 4651, 5068, 10 362, 10 597. Nom. Plur. : voles(Part ) 5874, aancr^s (Part.) 10 342, ferner 10343, 10344, 10346. in -is-L. : esclairis 353, arabis 648. in -ois-L.: lois Acc. Sg. („Glaube“) 1283, revois Nom. PI. 1941. c) die lautgesetzliche Form entzieht sich dem Reimzwang (der Kopist hat also die Form, die er vorfand, bestehen lassen): in -d-L. : N. Sg. : alds (Part.) 893, Ö928, enflds 2616. Acc. PI.: des 902, 961, passes 2391, pres 4177, ferner 894, 2060, 2615 und das Adv.: asses 2388. in -ds-L. : Acc. Sing.: fosse 559, 4692, letrd 1784, majestd 2858, vo- lente 2890, jete 5882. in -i-L. : festes s: pris (pretium) 1171. in -ans-L. : graut N. S. F. 9930, gent A. S. 9934. in -ant-L. : rians A. PI. 10 432. d) Ein unorgan. s steht, entgegen den Forderungen der Me- trik und Grammatik : arestes: -e 895, usses: -e 2389, volentds A. S. : -6 2617, vaillans: -ant 1043. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 25 e) Lautges. s fehlt, entgegen den Forderungen der Metrik und Grammatik: es handelt sich um Partie. -Formen, die zu einem Nom. Sing, gehören : pardone: -es 1565, desmenbre: -ds 1590, endete : -ds 5818, estrumele : -ds 5819, malfd: -ds 5820, escape: -es 5821, abrive: -ds 5822, escaufd: -es 5825, poissant: -ans 9931. 3) Reimliste. a. -a: Laisse 2, 7, 13, 18, 26, 40, 46, 51, 58, 67, 69, 74, 78, 84, 91, 95, 101, 105, 110, 189, 194, 198, 202, 207. -age: 23. -aille: 31. ä. -ant(-ent): 4, 16, 19, 28, 53, 76, 87, 98, 107, 114, 191, 205. -ans: 193. 4 e. -e: 3, 17, 32, 37, 41, 45, 50, 54, 83, 88, 109, 192. -es: 10, 34, 39, 52, 61, 85, 90, 94, 102, 106, 201, 208. -ee: 20, 29, 36, 48, 70, 82, 96, 186 (z. T.), 200, 203. -ees: 86. -er: 9, 43, 65, 72, 77, 79, 92, 99, 103, 188, 196, 206. -erent: 15, 75. -i: 24, 112, 187, 195. -ie: 47, 199. -is: 6, 12, 38, 57, 60, 63, -ir: 21, 55, 66. -in: 30. -on: 11, 25, 59, 113. 71, 89. i. Ö. u. -u: 62, 108. -ue: 111, 204. -us: 97. -ure: 81. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 26 -ai 100 . ai. ie. -id: 5. -ier: 8, 22, 35, 44, 49, 56, 68, 73, 80, 93, 104, 115, 190, 197. oi. -ois: 14, 27, 33, 42. -our : 1 . 4) Lautlehre, a) Yokalismus. a. 1) vlt. ä: a) -age: -aticum : visage 1140, vaselage 1144, 1148, outrage 1146, eage 1147, barnage 1152, savage 1153 u. a. -aginem: Image 1143, Cartage 1145; ferner: sage (*sabium) 1140. 9 Im Keim auf -age findet sich auch large, 1149, ein Zeichen, daß r vor Kons, nur schwach artikuliert f wurde. b) -aille: meist Verbform: travaille 1406, vaille 1407, 1418, saille 1410, esparpaille 1412, baille 1416, aille 1419; Subst.- Endung -alea, -alia: taille 1409, paille 1414, fra- paille 1411, coraille 1415, kienaille 1417; Suff.- Vertauschung zeigt: Aquitaille 1413. • • • a -f- 1 reimt stets mit sich selbst, nie mit § -f- 1. 2) vlt. a (satztieftonig) : va 987, 1254, 35G9 . ., la 39, 127, 420, 705 . ., cha 37, 994, 1210, 1239, 4270 . . Anm. : Meyer-Lübke, Hist. frz. Gramm. § 60, führt für die Erhaltung des a die Einsilbigkeit dieser Wörter an, für die er eine andere Artikulationstelle annimmt. Hier sind anzufügen die Endungen der 2. und 3. Sing. Perf. und Fut.: Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I — 27 — 3. Sing. Perf. : sejourna 19, forma 18, 21, 129, 385, 419, 428 . . . 9674, manda 29, 58, 65 . . ., ala 67, 68,-81, 101 . . . 9688 . ., porta 9671; 2. Sing. Fut. : douteras 3936, debriseras 3939 ; 3. Sing. Fut.: convenra 32, 46, Ianguira 35, trenchera 38, mengera 40, ocliira 41, 51, 131, fera 42, 9723, 10 025, amera 43, 426, prendra 60, 121, vivra 63, 10 519. 3) Folgende Formen der 1. Pers. Sing, verschiedener Tem- pora und Konjugationen, die -a statt -ai im Reim auf -a haben, sind hier zu behandeln; die Hs. zeigt in allen Fällen -ai : sa 988, racata 2454, vera (videre -f liabeo) 2737, sa- lera 3100, pora 3280, confessera 5182; vielleicht gehört hierher auch mengera 423. Diese Beispiele zeigen deutlich, daß -ai in der Sprache des Dichters noch nicht > § geworden ist, sondern seinen diphth. Charakter bewahrt hat, was auf den O. oder N.O. des Sprachgebietes als des Dichters Heimat weist. Übrigens haben wir auch im Agn. dieselbe Erscheinung; Belege s. Stimming, Der agn. Boeve de Haumt. S. 195 f. ä (e). 1) geht zurück auf: a) vlt. ä vor Nas. : enfant 221, 736, 739 . . 9835, tant 222, 264, 726 . . 9880, itant 229, 1352, 3680, grant 240, 304 . . 9830, 9854, avant 270, 742, 763 . . 9887, devant 278, 281, 751 . . . 9863, bessant 4434, auquant 5914, chant (1. Sg. Pr. Ind.) 3658, recommant (Hs. recom- manc) 3704. -antem: nagant 233, 722, creant 269, 756, marcheant 734, pessant 786, 1030, trancant 1028 u. a. -ando: priant 227, desmentant 232, plorant 251,9831, delaiant 296 u. a. b) vlt. ß vor Nas.': prent 247, 258, 261, 10 426, dessent 248, 809, 5334, ament (3. Sg. Konj. Pr.) 254, 4470, desment 273, Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY f •• — 28 - desmant 1325, ensiant 280, apent 293, G148, entent 764, gent (genitum) 769, ment (3. Sing.) 784, rent 1048, rant 1331, 53G2, atent 1052, teilt 1351, 6137, esprent 3698, 10414, arpent 5338, espant 5353, 9827, creanc (1. Sg. Pr. Ind.) 6141 (Text: creant). -entum: saireinent 225, 268, garniment 236, 752, ven- gement 237, tencment 238, 761, 9847, 9885, torment 250, 2576, 3746, fiermament 276, 3744, sarment 292, argent 300, esforchement 1034. -entern: omnipotent 252, 1354, 3726, 4444, Vincent 1313, parent 2578, 4475, 6156, 9843. c) vet. 8 = kl. ged. i : fent 246, 804, 3683, 4471 . . d) germ. e : garant 226, 303, 2560. e) germ. a: Bertrant 234, Rollant 759. f) aus dem arabischen stammt': bougerant 5905. 2) Die Eigentümlichkeit einzelner Dial., ä und e streng zu scheiden, findet sich in unserem Denkmal, soweit wenigstens Teil A in Betracht kommt, nicht; beide Laute reimen mit einander. Im Reim auf -ä stehen nicht nur Worte, deren schwankender Ge- brauch bekannt ist, wie : dolant 220, 765, 2547. sanglant 241, 277 . ., co(n)vent 257, 263, n(o)iant 275, 775, 796.., talent 283, 762.. u. a., sondern auch die Adv. auf -ment : boinement 3662, durement 4445 u. a., auch Subst. auf -mentum : commandement 309 u. a., und Verbformen, wie fent 246 . ., prent 247 . . 3) Aus den oben angeführten Beispielen geht bereits hervor, daß urspr. e nicht selten auch graph. durch ä wiedergegeben wird; vgl. Lautlehre des Kopisten. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — 29 — §■ Nur die L. 64 auf -§le gehört hierher: -ella: novele 2977, 2989, gravele 2978, alemele (lamella) 2982, arondele 2984, pasturele 2991, damoisele 2992, boele (botella) 2996 u. a. ; Endung der 3. Sing. Ind. Pr. von Verben auf -eler: sautele 2983, ventele 2986, apele 2987 ; ferner: bele 2988; Anm. : Über traviele, 2995 vgl. Lautl. des Kop. unter q. e. 1) vlt. ä : gue(s) 156, 5052, söef 186, 867, asses 593, 2855, des 902, 961, degrö 953, tres 1776, nes (naves) 10 608 u. a.; -e(e) < -atum (atam) (Part. Perf.): rove 134, mandö 136, aportes 550, montee 1058, 1085, ‘ enpenee 1061 u. a.; auch als Subst.- und Adj. -Endung: pensd 209, 868 . ., avöes 610, barne(s) 925, 1456 . ., rame 180, 910, proves 589 u. a. ; -ö<-atem: volente(s) 139, 590, 854, carite 142, 166, ae 148, 2083, chite 150, bonte 831, 838, majestd 845, 849, 2054, nobilites (Text -e) 2514 u. a. ; -er<-arem: baceler 515, 1967, 10159.., principer 10120, . 10 496 (Hs. -el, vgl. jedoch S. 23). Anm.: solers, 4325 zeigt, daß noch keine Suff. -Vertäu- schung mit -arium stattgefunden hat. -el<-alem: ostel 4372; -es < -alem + s : mortes 4336, poitres 10 345, fenestrds 10356; - -er<-are (I. schw.) : aporter 495, conter 10 339, doner 10 457, entrer 10 462 u. a. ; -ee = 3. Sing. Ind. Pr.: agree 1086, 4133, 5296, 10 293, bee 1661; -es < -atis (2. Plur.) Praes. : dones 1572, desires 4701 u. a.- r Fut. : ores 4347, 5841, ires 5050, dires 10 614. -erent < -arunt : alerent 714, 3628, menerent 717, 719, re- douterent 3627, 3629. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — BO — Anm. 1 : von den zwischen -d und -id schwankenden Wör- tern finden wir: amistd 830, 2045, pitd(s) 4173, 4589, 5058 . . . Anm. 2.: Reines e, nicht id, liegt in den Wörtern vor, in denen durch Fortfall einer interv. Dentalis i und e zu- zaminentraten : escri | ee 1362, 1669, merchi j ee 1473, 1894, obli | ee 1652, 10 277 . mari | ees 4421 . . u. a. 2) lat. deum ergibt in unseren Reimen die der Kirchensprache entlehnte gel. Form de im Reim : e < lat. ü, z. B. de : volentd 210, dameldd(s) : dones 5538, : baer 5604. Diese Form de (mit §) mußte, wie Meyer-Lübke, a. a. O. § 62 sagt, „notgedrungen mit Wörtern auf e binden, da das frz. kein direkt auslautendes § besaß.“ 3) germ. a: blö 1477, 4546, dehd 1868. 4) Eigennamen : Salome 922, Nöd 1729, 1732, Cordond 1864, Yvord 4165, Audemer 4900, 4934, Guinemer 5587, 5600, Äimer 5588, St. Omer (Hs. St. Germain) 9649. Anm. : Über id-Reime in -e-Lssn., sowie über die Fälle, in denen -e in -ee-Lssn. steht, vgl. oben B, 2 (S. 21 ff.) und unten III, 2. 1 . 1) vlt 3 : Biatris 351, 652, mi (mihi), statt gmfrz. moi < me 1156, 1172, 10 072, anemi 1166, 6056, 9585, fi(s) (fidum) 1170, 6065, 9787, 10056, ensi 1175, 6068, 9556 . ., pis (pium-fs) 1767, 2836, amie 2177, 10 240, mie 2186, 2200, 2202, 2225, 10 219, 10 221, pertri(s) 3380, 6087, mendi (mendicum) 10 103, jeusdi 10110, vi(vivum) 10113, -itum: servi 1157, garni 1161, 1169, furni 1165, 10 052, menti 6063, 9576, garanti 6066 u. a., -itam : ardie 2172, 10176, öie 2188, 2217, 10 216, vestie 10 257 u. a., Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 31 -isum : ochis 337, -ia: chevalerie 2174, cortoisie 2175, Pavie 2180, Hongrie 2182, melodie 2187, chifonie 2192, Marie 2207, 10 226, signorie 10 218, 10 255 u. a.,' -ivum : pensis 379, kaitis 2718, 2968, -atam nach Pal. > ie : sachie 2221, 2222, detrie 10 222, otröie 10 224, martirie 10 231, travellie 10 232. Anm. : malbaillie, 2223 ist Part, praet. zu malbaillir, das neben malbaillier vorkommt. V erbformen : 1. Sg. Praes. Ind. : di 6052, 6088, 9531 . ., vi (vivo) 6083, desfi 6084 u. a. 3. Sg. Praes. Ind.: crie 2179, 10 256, s’escrie 2206 u. a. 3. Sg. Praes. Konj.: rie 2185, die 2189, 2215, maudie 2199, beneie (IIs. beneir) 2210, ochie 2218 u. a. 1. Sing. Perf. : vi 1167, 9576, 10061 u. a. 3. Sing. Perf. : engenevi 1173, nascjui 10 054 u. a. Inf. -ir <-ire: venir 1092, 3059, maleir 2637, morir 3046, ferir 3047, beneir 3055 u. a. ; über veir 3056 vgl. • Formenlehre. 2 ) vlt. I: espir 2645, fis (filium -f s) 2703,. -icium: foleis 4641, abateis 4642, postis 4646. Anm.: Suff.- Vertauschung ist eingetreten bei: vautie 2214, 10 244 (-itam st. -iciam), arabi 1160, 10 591; daher ist in arabis 648 anzuuehmen, daß das auslaut. s nur durch den Reimzwang verursacht ist. 3) vlt. 3 -f- sek. i : pris (prgtium) 348, 1171, 1752 . ., pri (preco) 1174, 9596, pis (pejus) 2715, 2967, 4631, sis (sex) 2972, demi 6089, 10 065, prie (precat) 10 252. 4) vlt. e nach Palat. : merchi 1176, 6064, 9549, 9558 . ., gesir 3053, loisir 3054, merchie 10 253, -is < *-esem nach Pal.: päis 344, 668 , 1770, marc(h)is 346, 3389. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 5) e > i unter Einfluß eines umlautenden i: pris (Perf.) 665, quis (Perf.) 2710. 6) germ. i: estris 640, gris 3390. 7) Der Reim : lui : -i 1159, 6051, 10 066 zeigt, daß üi bereits ui ge- worden ist; dies ist seit ca. 1150 der Fall. Anm. : Uber quenus, 4638 im Reim: i vgl. III, 2. i. Laisse 30. 1) vlt. 7 vor Nas. : vin 1377, 1405, fin (finem) 1380, 1388, träin 1395 u. a. -in <-inum: marin 1375, latin 1381, 1383, doubletin 1390, matin 1398, mastin 1400 u. a. % Anm. : Suff.- Vertauschung ist wohl anzunehmen bei antin statt an tiu, 1376 *). 2) Eigennamen : Hermin 1379, 1392, Apolin *1382, Martin 1384, Pepin 1337, Auquetin 1389, Barbarin 1394, Buevelin 1396, Quentin 1399, Aikin 1401. 3) vlt. e nach Palat. : Sarrasin 1378. 4) aus dem arab. stammt: meskin 1385. ö. 1) vlt. ö vor Nasal. : non (nomen) 625, 1188, non (Negat.) 638, 1194 . ., don 1185, 1199, -on<-onem: valeton 611, raison 612, 621, menton 613, 6097, pomon 619, 6011, baron 720, 628 u. a. 2) vlt. ö vor Nas. : lonc 633. 3) germ. ö vor Nas.: gueredon 6103. 1) Brugger, a. a. 0. Anra. zu v. 1376 will für den Dichter antif oder antiu annehmen. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 4) hon, 2 835 ist die nach dem Akkus, home gebildete No- minativform statt kuem. Anm. : Unverständlich ist das Wort ton 635; vielleicht hängt es mit tondere zusammen, könnte also die Haarschur als eine ent- ehrende Strafe bezeichnen. Belegt ist tonte < *tondita ; man könnte also *tonditum > tont > ton (sek. Akk.) ansetzen. • • u. 1) vlt. ü: vertu(s) 2907, 2940, 5310, nue 4077, 6037, 10 408, sus 5316, jus 5321, nu (nudum) 5918, seliu (sabucum) 5930, treu (tributum) 5939, aiue 6041, 10 409, ceue (cicutam) G042 u. a. ; -ure <-ura: aventure 4059, rancure 4069, aleure 4086; 3. Sing. Pr. Ind. I. ; dure 4070, tressue 6035, s’argue 6038; -u(e) < -utum (-utam) : grenu 2908, veu 2909, 2915, con- neu 2910, 2917, veniie 6033, 10 401, assolüe 6036. 2) germ. u: hure 4063. Die Etymologie dieses Wortes ist sehr unsicher; vgl. Körting, Wb. 4658, wo altn. hüfa (!) angesetzt wird. ai. Es ist bereits unter „a“ gesagt worden, daß der Diphthong ai in unserem Denkmal seinen diphthong. Charakter bewahrt hat, wie dies (nach Snchier) im pic. bis Mitte des 13.° der Fall ge- wesen ist. Da nun in der vorliegenden Baisse (Nr. 100) auf -ai dieses nur mit sich selbst reimt und noch nicht mit e (vgl. Meyer- Liibke, a. a. O. § 90), so ist auch hier der Schluß zu ziehen, daß der Diphthong noch als solcher erhalten war. -ai geht zurück auf: 1) vlt. *ajo : ferai 5416, irai 5417, 5420, 5422, verai (veoir) 5421 u. a. 2) vlt. äi (Perf.-Endung) : passai 5418, trovai 5419. Behrens. 3 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 34 • • 3) a + sek. i : vrai 5432, mai 5436. 4) germ. a vor germ. Palat. : gai (gahi) 5431. i n (auch graphisch) : non (nomen) 625, 1188, hon 2835. f. 1) f fällt vor Flex. -s fort: tres (trabein-j-s) 1776 : es; pensis 379 : -is; kaitis 2718, 2968 : -is. 2) In folgenden Wörtern, die lautges. f im Auslaut haben, sin die corr. Formen durch die sekund. verdrängt: tre (trabem) 1440, 1790 : e, ble (germ. blaf) 1477, vi (vivi) 10 113 und in vi (vivo) 6083, analogisch nach der 2. und 3. Sing. Auch bei söef 186, 867, 4522 und cief 318 % liegen wohl sek. Formen vor, das f ist also nur graphisch. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY b, Schwund des intervok. b nach u sichert der Keim nue 6039, 10 408 : -ue. P- p ist vor Konson. fortgefallen: escrit (Hs. escri) 10 083, 10 095 : -i. t. 1) Urspr. intervok. t ist fortgefallen; beweisend sind die Keime: söef 186, 867, dd 210, Salome 922 : -e<-atum; mi 1156, 1172, lui 1159, Davi 1163, anemi 1166, pri 1174, li 10 088 : -i<-itum; Ihesu 2935, fu 2913, 2919, 2925, sehu 5930 : -u < -utum. 2) Ind. Perf. 3. Sing.: t ist geschwunden : dela 17, ja 28, 31, 34, la 9681, cha 9726 : forma 18, : sejourna 19, : ama 20 u. a.; mi 1156, ensi 1175, di 6052 : engenevi 1173, : feri 6053, : ronpi 6054 u. a. 3) Unorganisches t zeigen (durch Suff.- Vertauschung) : ferant 811 (vgl. Meyer-Lübke, § 259), päisant 767, 6154, auferant 1047, 3691, amirant 1337, arpent 5338 (Meyer- Lübke, § 251), bougerant 5905, sämtlich im Keim auf -aut (-ent). s. Es reimen mit einander: 1) Urspr. s im Auslaut : a) (o)is < -e(n)sem : pais 344, 642, marchis 346, borgois 1294, cortois 1295, 1548. b) Part. Perf. der st. Verba: ochis 337, 376, 339, 350, tramis 340, mis 349, 357, assis 358. c) Worte, die im vlt. auf -sc ausgehen : arnois 713, Francois 1279, bois 1299, dois 1550 u.s.w. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 2) s = älterem z im Auslaut (auch graph. stets -s) : a) in der 2. Pers. Plur. : öes 549, 585, verres 562, orres 584, 588, dessires 586, irois 706, verois 1533 u. a. b) im Part. Perf. : -atum + s: aportes 550, getes 553, salües 558 u. a. -itum + s: bastis 356, assaillis 365, 645, partis 375 u. a. u.s.w. 5) Formenlehre, a) Substantiv. 1) Über Flex. -s vgl. oben B 2 (S. 23 ff.). 2) Imparisyllaba. a) mit festem Akzent (nur ein Beispiel) : hon Nom. Sg. 2835. a) mit beweglichem Akzent : Nom. u. Vok. Sing. : gloton 617, ber 5881. Akk. Sing. : creatour 1, träitour 13, felon 629, 6104, enfant 736, 739, 797 . ., ganjon 1192, compaignon 2821, baron 2833, ber 10 474, glouton 6091, Guion 622, Doon 624, 6093, Buevon 1179, 2823, 6092. Nom. Plur.: baron 620, 628, compaignon 1198, 6110, enfant 4513, 9835. Anm. 1 i Von den Doppelformen cliite und chit findet sich im Keime nur cliite (Akk. Sing.) 908, 921, 1446. Anm. 2: Ein alter Gen. Plur. liegt vor in paienor, V. 9. b) Adjektiv. 1 ) Femininformen : a) grant 733, 774, 812, 2554, 3669, 5377 und so stets, b) die Femin. des Part. Praes. haben kein -e: puaut 307, trancant 1028, 2555, vaillant 1302, 5373, vivant 1517, 3728, verdoiant 3659, 3709, luisant 4483 u. a. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 39 2) Die Reime weisen folgende alte Komparativendungen auf: millor 2 (Akk. Sing.), plussour 11 (Nom. PI.), signo(u)r 12, 16 (Akk. Sing.). c) Pronomen. Nur Pron. pers. : mi (nach Praep.) 1156, 1172, 10072, lui (masc.) 1159, 6051, 10 066, li (fern., nach Praep.) 9603, 10 088. d) Zahlwort. Im Reim erscheinen : demi 6089, trois 1298, sis 2972, cent 4428, 4430, 5370, mi liier 1128, 1618, premier 1629. e) Verbum. Indik. Praes. : 1. Sing.: I. schw.: pri 1174,9596, chant 3658, recomman^ 3704, desfi 6084, comman 9 6128, crean) Femin. : Nom. Sing.: seur 7047, 7579. Akk. Sing.: antain 6577, nonnain 6882, seror 9026, 9043. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 49 Diese Zusammenstellung zeigt, daß die verschiedenen Kasus der rmparisyllaba den Lautgesetzen entsprechend noch streng geschieden sind. Die einzigen durch das Metrum gesicherten Ausnahmen sind : fei als Akk. Sg. 8700, Bueve als sec. Akk. 6803. Aus der Feststellung der strengen Scheidung ist zu folgern, daß das hs. signor, V. 8129 dem Kopisten zuzuweisen ist, zumal da CTV sire bieten. 7) Adjektivum. Es finden sich folgende Femininformen: grant 6218, '6226, 6253 und so stets; tel 8603, 8718, 8865,9011 und so stets; gentieus ferne 6697, gentil mol- lier 6857, gentieu mollier 8174, fort lance 9346, forment 6372, 6412, 6466, 6557 . . . ., criiel asamblee 9204, mortel destinee 7227; ein anal. Femin. ist also noch nicht vorhanden. 8) Pronomina. a) pron. poss. : betonte Form mit Artikel: le mien commandement 6545, le sien frere 8520, la soie arme 8337, li vostre tieus 6501 u. a. betonte Form ohne Artikel: moie part 8766 u. a. ; unbetonte Form ohne Artikel: mon pere 6875, ma gent 8312, ton dangier 6868, ta hliiue 6732, son oncle 8614 u. a. Kurzformen no und vo : no maltalent 6744, no pröeche 8906, no gent 9003, 9040 ; häufiger erscheint vo(s) : Mask. : Nom. Sing. : vo(s) consellier(s) 6517, vo(s) avöes 9495 (4 mal). Akk. Sing.: vo man 8097, vo dangier 8697 (21 mal). Femin.: Nom. Sing.: vo beste 8394, vo fiertes 9465 (4 mal). Akk. Sing. : vo compaigne 8639, vo dame 8678 (18 mal). Anm. : V. 8096 hat die Hs. le vo cors gegen vostre cors in CTV (= Ausg.). Behrens. 4 % Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 50 b) pron. dem. : Der i-Vorschlag läßt sich in 5 Fällen belegen, in denen das Pron. in adj. Verbindung gebraucht wird : ices 6674, itel 7890 (so Pi und C), 8532, 8544, iceste 9246; ferner findet sich der i- Vorschlag analogisch vor tant : itant 6606, 6745, 7213. 9) Verbum. a) Ind. Praes. 1 . Sing, der I. schw. : meist ohne -e : truis 6710, aim 6837, qui<; 7210, 8842, 9209, os 7425, 7786, gar dou, del, du: du resne 6203, dou roi 6374 u. a. + la (Art.) > de la: de la corone 6266, de la tour 6775 u. a. Anm. : del herbe 7107 ist nicht für den Dichter beweisend. + les (Art.) > des: des pies 6490, des fl ev es 6923, des jures 6924 u. a. a + le > al, au: au roi 6281, 6284, al vis 6316, 6400, au bacheier 6354 u. a. 4 * Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY + la > a la: a la cort 6338, a la chi(e)re 6756 u. a. -f les>as: as ieus 6692, as crois 7117 u. a. en -f le>el: el pavement 6534, el palais 6628 u. a. + la > en la: en la court 6370, en la bouclie 6540. Anm. : el grant tor 8605 ergibt eine Silbe zu wenig, ist daher dem Kopisten zuzuweisen. + les>es: es liebes 8577, es pres 9423. ne + le, la (pron. pers.): > nel 6398, 6588 . . (14inal), > ne le, ne la 6366, 7950, 7962 (8 mal). -f- les (pron. pers.): > nes 7179, 7220, 7794, > ne les 7120, 8293, 8451. je * + le, la: >jel 7595, 8893, > je le, j’e la 6358, 6380, 6410 (9 mal). -f les: > je les : nur V. 7301, >jes : nur 6291. se (sic) : + le, la.: > sei 6316, 6400 . . (8 mal), > si le: nur V. 7427. -fies: > ses 7303, 7830, > si les: nur V. 6355. se (si) : -f le, la: > se le 6394, 6514. B. Reimuntersiichuiig. 1) Vorbemerkung. Im folgenden wird zunächst eine kurze Liste der Reime bezw. der Assonanzen gegeben, um das mehr oder minder häufige Wieder- kehren der einzelnen Assonanzvokale übersichtlich darzustellen; dann folgt eine Untersuchung der einzelnen Laissen betr. Assonanz und Reim, wobei, nach den Fortschritten, die die Reimtechnik in dem in Rede stehenden Teil B gemacht hat, 4 (weiter unten auf- geführte) Gruppen unterschieden werden. 2) Reimliste. a (-al): L. 166, 177. ä (-ant, -ent): 117, 125, 128, 131, 142, 148, 151, 154, 158, 162, 167, 171, 180. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 53 $ ,(-el): 175. , -ee, -es, -er): 116, 118, 120, 122, 124, 127, 129, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 143, 145, 146, 150, 153, 155, 156, 159, 163, 165, 168, , 172, 174, 179, 182, 185, 186. -is) : 126, 133, 137, 139, 161, 183. l + e (-ine): 164. o (-on): 121, 170, 178. u (-u) : 152. ie (meist -ier, selten eingestreut -ie; L. 184: -iere) : 119, 123, 135, 141, 144, 147, 149, 157, 160, 169, 173, 176, 181, 184. Diese Aufstellung zeigt, daß, wie in dem Teile A, den Versaus- gängen -ant (-ent) -e, -ee, -es, -er -1 -ier der Vorzug gegeben wird ; ein bemerkenswerter Unterschied zwischen A und B besteht jedoch darin, daß B keine Laisse auf -a auf- weist, während A deren nicht weniger als 24 enthält. Von den 3341 Versen des Teiles B entfallen auf die Aus- gänge ä (e), e, i, ier allein 3074 Verse, 3o daß sich nur 267 Verse auf die anderen Baissen verteilen. Von den 3074 Versen zeigen 14 66 den Assonanzvokal e, 811 ä (darunter die längste Laisse von B mit 215 Versen), 688 iö, 109 i. 3) Das Verhältnis zwischen Assonanz und Reim in B; Reinheit der Assonanzen und Reime. Gruppe a) : Laissen, die durchweg gereimt sind : -al: 166, 177. -ent: 128. -§1 : 175. -e: 134. -ee: 130, 132, 146, 153, 156, 165, 168. 174, 179, 182, 186 (halb), -es: 122. -er: 172. -is: 183. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 54 -ine: 164. -on: 121, 178. -ier : 135, 160, 173. -iere: 184. In diesen Laisen finden sieb folgende unreine Reime, die in der Vorlage offenbar nicht vorhanden waren: in -al-Laisse : amirant 8440 gegen CTV (vgl. V. 8448, 8452), gent 8441 gegen TV, esmail 8453; dies ist Analogieform nach dem Obi. der Substant. auf -1 ; diese verloren vor s die Mouillierung und stimmten so im N. Sing, mit denen auf -1 übereiu. Mög- licherweise hat aber die Form esmail auch in der Vorlage gestanden, da im afrz. einzeln 1 mit 1 reimt (vgl. auch V. 6358, 9161). vies sac 8454 gegen CTV. in -ee-L. : membre 8358 gegen CTV, agreie 8361 gegen CTV (vgl. V. 8430, 8590, 8600), randone 8387 gegen CTV, gueredone 9030 gegen CTV, passees 9035 gegen CT (V. montee). in -ine-L. : fiorie 8334 gegen TV, und 8346 gegen CT. in -ier-L. : (il ert) esclairid gegen CTV (8853) und gegen TV (8873), requiert 8871 gegen TV. Gruppe b) : Laissen, in denen sich einzelne Assonanzen be- finden : (Die Spalte „Pi“ soll in erster Linie zeigen, wie weit der Kopist, im Gegensatz zum Dichter, sich dem Reimzwang untergeordnet hat). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Keime o> fl £ ° .5 $ 158 .22 2 162 67 8 167 121 14 171 39 10 Beispiele vaillans 6258 (Akk. Plur.) atent 6269, argent 6280 Membrane 7340, 7360 . . gent (gentem) 7350, 7374 gent (genitum) 7373 u. a. * Monbranc 7564, 7569 . .• dignement 7575 u. a. Monbranc 7713 . branc 7744 u. ö., camp 7750, en- fans A. Plur. 7776, 7782, tirans N. S. 7837, trenchans A.P1. 7860, 7878, jugement 7819, paiement 7820, feilt 7852 u. a. gent 8083, esraument 8099 sanc 8249, Escorfaut 8234 ardans N. Sg. 8217, gent 8213, 8243, 8257 . . u. a. Monbranc 8485 Escorfaut 8521, bans A. PI. 8478, autement 8513, seu- lement 8534 u. a. commanc 8803, ban 8789 (fehlt Pi, gestützt durch CTV),8806, sagement 87 84, largement 8802, 8809, prent 8804 u. a. vaillant tirant ardant camp 8502 gegen CV Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 56 Reime • 1 Laisse 1 Anzahl der V erse Zahl der uri- gen. Reime bezw. Asson. 1 Beispiele Pi -ent 125 57 2 sanglans N. Sg. 6535 sauglant vivant 6584 131 35 1 vivant 6736 180 43 1 verdoiant 9282 -e • 143 44 ■ 2 - (ior fu) ajor- • nes 7131 • arestes N. Sg. 7145 arestd bles A. Pi. 7170 ble -es • 127 18 2 ber G620 feute Akk. Sg. 6627 feutds 129 19 1 Honore 6671 (fehlt Pi, ge- • stützt durch TV) 4 145 37 3 clare A. Sg. 7200 clards bulete A. Sg. 7201 buletes fere A. Sg. 7222 159 70 7 estable 8113 (gegen Reim u. Gramm.) cngoule 8127 engoules Dureste 8128 Durest^s gre 8135 A. Sg. fehlt Hs. plente A. Sg. 8143 plentes ehite A. Sg. 8158 u. a. chites 185 105 8 escape N»P1. 9416 escapes escape N. PI. 9438 Hs. dafür asambles pre N. PI. 9442 pres • pöeste A. Sg. 9408 u. a. pöestes -er • • 120 9 1 | ires (Part.) 6402 140 41 1 por&s 7077 163 58 1 i malfes N. Sg. 8289 malfe -is 133 15 1 merci A. Sg\ 6797 merci s 137 12 1 Crist. Akk. 6939 1 cris Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 4 • ph ä I Laisse Anzahl der Verse Zahl der un- gen. Reime bezw. Asson. Beispiele Pi -is 139 14 3 foilli 7030, li 7036, foillis li 7036 » merclii A. Sg. merclii s -011 170 41 1 barons A. PI. 8734 baron compaignon P A.P1. 8738 -u 152 63 2 rendus N. Sg. 7642 rendu Monmur 7682 -ier 119 34 3 1 Chevalier A. PI. 6368 fie 6395 Chevaliers N. Sg. 6399 Chevalier 141 28 1 ciel 7093 147 75 7 espi’er 7265, 7271, 7284, 7297, 7317 herbergie 7299 plancie7306 1 esclairie 7322 149 99 4 1 esp'ier 7391, 7462 galasfen 7402 planchie 1 7435 i plongies 7475 157 69 1 droituriers N. Sg. 8022 droiturier 169 96 1 Chevaliers A. PI. Chevalier • planchie 8684 176 60 1 espiel 9101 181 47 2 espiel 9295 ! percie 9297 1 communier 9326 Gruppe c) : Luissen, die zwar gleichen Reim vokal haben, die aber nach den auf den Reimvokal folgenden Lauten in mehrere in sich abgeschlossene Teile zerfallen ’ diese Teile weisen meist Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY einzelne Assonanzen auf, - seltener sind sie durchweg gereimt; in einigen Fällen zeigen sie auch nur Assonanz. Bei jeder Einteilung werden die etwa vorhandenen unge- nauen Reime angeführt; zugleich wird das Verhalten der Hs. be- rücksichtigt. ä. L. 142 (17 Verse): 7114 — 7121: -ans. Hs. meist -ant, nur V. 7116 und 7120 steht -ans (Akk. Plur.). 7122 — 7130: gemischt -ant: 7122, 7129, -ent: 7127, -ens: 7126, -ans: 7123, 7124, 7130 (Hs. -ant), -anc: 7125, 7128. e. L. 116 (57 Verse): 6200—6218: -e. Engen. Reime: esprover 6212, deviser 6213. 6219— 6256: -er, söef 6253. L. 118: 6282 — 6338: -es. Engen. Reime: Hs.: amener 6303 porte 6306 -s desfie 6307 -s der 6316 mate 6318 -s canpel 6319 commande 6328 -s parente 6332 -S 6339 — 6367: -er. Hs. les 6341 geg. CTV. L. 124: 6481—6487: -es. 6488 — 6499: -e. Digitized by Original from PRINCETON UNIVERSITY 59 Ungen. Reime: encaines 6488 6500—6533: -es. majeste A. S. 6515 per 6527 Dureste 6532 L. 136: 6879—6903: -er. 6904—6936: -es. freut § A. Sg. 6911 irete A. Sg. 6913 seurte A. Sg. 6914 L. 138: 6949 — 7005: -es. single 6961 aler 6969 7006—7029: -e. Tj. 150: 7483 — 7545: -er. clavel 7524 montes (= TV) 7531 7546—7549: -e. L. 155: 7926 — 7974 : -e. set 7950, 7962. Digitized by Google Hs. : regetes 6490 (est) creves 6492 cries 6493 tornes 6494 releves 6495 chites 6496 mene 6500 jete 6501 -s -s -s fehlt Pi. piler A. P. 6973. entres 7006 achemines 7007 ales 7008 espöentes 7009 (doit) monter Original from PRINCETON UNIVERSITY 60 7975 — 7983: gemischt. -es 7975, 7976 u. a., -e : 7977, 7980, (dazu auch 7978 ; cf. Lautl. „f.“) S. 67. i. L. 161: 8186—8189: -i. 8190—8207: -is. ier. L. 123: 6458 — 6467: gemischt. -ier: 6463 — 65, -iers : 6459, 6460, 6462, -ie: 6467, -ies : 6458, 6461, 6466, 6468—6480: -ier. Gruppe d) : Laissen mit bloßer Assonanz : L. 126: i (20 Verse). -i: 6595, 6599, 6602 .. (7 V.), -it: 6591, 6592, -ir: 6593, -is: 6594, 6596, 6597 (9 V.), -ist: 6603. L. 144: ie (13 Verse). -iers: 7175 (Hs. -es gegen CT V), 7176 (Hs. -ers), 7178, 7182, -ie: 7177, -ies: 7179 (Hs. -es), 7180, 7183, 7185, 7186, -ier: 7184, 7187; einmal 'ies: espies 7180. Aus diesen Tabellen ergibt sich folgendes : Von den 71 Laissen des in Rede stehenden Teiles B sind 27 durchweg gereimt. Die verhältnismäßig geringen un- genauen Reime haben sich, wie mit Hülfe der Hss. CTV. fest- zustellen war, in der Vorlage nicht befunden. Wie steht es mit den übrigen 44 Laissen ? Die Gruppe b) umfaßt deren 32 ; diese sind zwar nicht rein gereimt, aber die Zahl der ungenauen Reime ist in den meisten Fällen gering, so daß man sagen kann, der Reim ist im allg. durchgeführt. Was die Gruppe c), die 10 Lss. umfaßt, betrifft, so ergibt die Tabelle, daß mehrere Teile dieser Lssn. reinen Reim aufweisen (z. B. in L. 118, 123, 124, 136, 138, 150), also der Gruppe a) angegliedert werden könnten. Andere wieder, so z. B. Teile der Lssn. 123, 124, 136 u. a., enthalten nur eine verhältnismäßig geringe Anzahl un- genauer Reime. Nur Teile der Lssn. 123, 152, 155 zeigen. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 61 ebenso wie die beiden Lssn. der Gruppe d) (126, 144) bloße Assonanz. Also: Assonanz in 2 Lssn., in 3 Teilen von Lssn. der Gruppe c.) ; im allg. durchgeführter Reim in 32 Lssn., in 9 Teilen von Lssn. der Gruppe c.); völlig durchgefübrter Reim in 27 Lssn., in 8 Teilen von % Lssn. der Gruppe c.). 4) Lautlehre, a) Yokalismus. a. Es handelt sich nur um Laissen auf -al : 1) vlt. ä in satztieftoniger Verwendung : mal 8455, 8461, 9153, 9166. 2) vlt. ä: c(h)eval 8442, 8449, 8456; cristal 8444, 9141; vasal 8445; sac (: -al) 8454 (Text: cendal == CTV); val 9148, 9155. 3) Suff, -al : roial 8446, 9145; loial 8460, 9164; enperial (Hs. en- pereal) 9149; nasal 9158; jornal 9165. 4) gerra. ged. a: esmal 8453 (vgl. ob, B, 3 S. 54), 8458, 9161; estal 9140, 9143, 9167 ; senescal 9168. ä. In diesem Laute unterscheidet sich Teil B wesentlich von dem Teile A; während in A ä und e durchweg miteinander reimen, ist in B die für die Dialektbestimmung charakteristische Trennung zwischen ä und e im allg. noch beibehalten; allerdings weist B keine -ä-Laisse auf, in der ein -e-Reim ganz vermieden ist; anders jedoch ist das Verhältnis bei e (s. unten). Wir führen hier kurz die Anzahl der in jeder ä-Laisse vorhandenen e-Reime an und lassen diese dann unberücksichtigt: Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I - 62 — L. 117 : 2 L. 142 : 2 n n n 148 : 5 154 : 10 1G2 : 5 ii ii n 151 : 2 158 : 2 167 : 9 171 : 7 Im übrigen ist folgendes zu sagen: 1) Im Reim auf -ä finden sich auch Worte auf allen Dial. mit ä reimen: dolant 6259, 6277; talent 7594; oriant 7916 u. a., ferner solche, bei denen m -f Kons, zu Grunde liegt : camp. 7750. 2) ä hat verschiedenen Ursprung: -e, die in a) vlt. ä vor Nas. : devant 6261, 6278; tant 6266, 7345; camp 7750; quant 7866; auquant 8210; sanc 8249 u. a. ; Endung des Part, und Ger. : verdoiant 6257; joiant 6262, 6270; estant 7358; 8209 u. a. ; über die Formen von commander und demander vgl. Formen- lehre S. 70. b) germ. a vor Nas. : blanc 7128; branc 7380; 7744, 7856; bans 8478. Q* Nur Laisse auf -el : 1) vlt. 6: bei 9050. ellum : dansel 9045; chastel 9047, 9056; damoisel 9051 (Hs. dansel), 9060; Arondel 9053; mantel 9059; arbrisel 9073; praiel 9069, 9075 u. a. ; durch Suff. -Vertauschung : bedel 9046; cembel 9949; cenbel 9061; poitrel 9064 (Text: prael), 9076. 2) germ. e : isnel 9048, 9055. 3) Eigennamen; Abel 9058; Daniel 9062; Samüel 9079. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 63 e. 1) vlt. ü:. der 6223, 6316; söef 6253; des 6298, 6447; set * 7950, 7962 u. a. -e < — atum (Part. Perf.) : tüe 6201; donü 6208; auch in Subst. : resne 6203; contree (-atam) 6688 u. a. -e < atern : chite 6200, 6215; crcstiente 6211; pöestes 6310 u. a. -er < — arem : bacheler(s) 6232, 6339, 6683, 6934; pilers 6963, 6973 (Hs. piler) ; solers 8138 und boucler 7069 (fehlt Pi). -el < -alem ; canpel 6319; ‘ vor s fallt 1 weg, so daß es mit e < atum u. a. reimt: fenestres 6670, 9484. ft Anm. 1: Bei clavel 7524 ist wohl Suff.^Vertauschung an- zunehmen (-alem statt -ellum). Anm. 2: In poitre, 7133 liegt eine sek. Form vor; über poitrel vgl. S. 62. -er < -are (Inf.) esprover 6212; crier 6219; finer 6403 u. a. 3. Sing. Ind. Praes. I. schw. : agree 7242, 8361 (Hs. -eie); 8430. -es < -atis (2. Plur.) dones 6290; ares 6292; voles 6304 u. a. 2) vlt. lat. deum -f s erscheint als des 9415 (vergl. Teil A, Ltl. ,,e u ). 3) Eigennamen : Dureste 6532, 6816, 7933; Ayrners (Hs. dus ames) 6618; Yre 7964; Yalfondee 8368, 8408; Galilee 8415; Pierelee 8982. e. Wie sich in den ä-Laissen e-Reime finden, so weisen um- gekehrt die e-Laissen auch ä-Reime auf; aber die Scheidung Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY % — 64 — • zwischen ä und e ist in den e-Laissen strenger durchgeführt. Laisse 128 weist überhaupt keinen ä-Reim auf. Es enthalten: L. 125 : 2 ä-Reime. L. 128 : keinen. L. 131:1 ä-Reim. L. 180 : desgl. Abgesehen von den unter a erwähnten Worten, die im ganzen Sprachgebiet mit ä reimen, liegt dem e zu Grunde: 1 ) vlt. ö vor Nas. : geilt 6547, 6549; desment 9270 u. a. -mente: doucement 6540; longement 6543 u. a. mentum : pavement 6534 u. a. 2) vlt. ö vor Nas. : a) = kl. ged. e: mesprent 6550; esprent 6654; prent 9251 u. a. • • b) = kl. ged. i vor Nas.: sovent 6630, 9250; ent 8264 (Text: coinmant); fent 9271, 9273. i. 1) vlt. I: amis 6597, 6788; mi (mihi) 6602, 6607 ; vis (vivum -j- s) 6796, 9375 u. a. 3) Sg. lud. Perf. : feri 6606; desfendi 6608. -itum (Part. Perf.) : öit 6591; marit 6592; banis 6795 u. a. -isum: ocis 6594, 6600 u. a. ; auf Analogie beruhen die Part. Perf. : recjuis 6605, 8207; assis 8194; ademis 9377 u. a. -ivum + s : pöestis 9385. 2) vlt. i: Crist. (Hs. eins) 6939. -icium : vautis 8206; poigneis 9366; foleis 9379; abateis 9387 u a. 3) vlt. c nach Palat. : gesir 6593; merci 6797, 7042; päis 6798, 6941 ; marcis 8190 u. a. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 65 4) vlt. q -f sec. i : pris (pretium) 6944. 5) vlt. e + i: li (Dat. des pron. pers.): 7036. i. 1) vlt. i vor Nas. : acline (9. Sing.) 8337, 8340. Suft'.. -inam : desepline 8335; poitrine 8336 u. a. 2. vlt. e nach Palat. : sarrasine 8333, 8341. Anm.: Es ist auch möglich, hier spätgriech. Aussprache anzunehmen. 3) arab. i : meskine 8338, 8343 (fehlt Pi). o. 1) vlt. o vor Nasalis: don 6417, 8766; non 6420, 6423; non (nomen) 8752, 9177. -onem : felon 6411; ßuevon 6413; friqon 6414, 6416 u. a. •onum (statt -u-) : Lion »9 176; hierher gehört auch: Carfanaon 8751 (Hs. Carfaraon). • 2) Im Reim auf -ö findet sich die aus dem Akk. komme den Nom. eiugedrungene Form: hon 8741 ; preudom 6427, 8765. 3) germ. o vor Nas. : esperon 8743, 9194; guerredon 8764. Anm.: Die Form Hanton 8755 für sonst auftretendes Hantone könnte durch den Reimzwang: erklärt werden ; O 7 doch ist diese Erklärung wohl nicht ausreichend, da auch im Versinnern llanton einmal vorkomml (V. 4523); vgl. engl. Hampton. 4) Aus dem Arab. : auqueton 8749. Behrens. 0 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY vlt. u : vertu 7637, 7641; escu 7648, 7659; nu (nudum) 7672; seu 7675 u. u. ; Part. Perf.: abatu 7635, 7640; venu 7636; atendu 7638; rendu 7639 u. a. id. 1) vlt. ä nach Palat. : chier 6372, 6377. -ie < -atum : foillie 7177; atargies 7181 u. a. -ier < -are (I. schw.) : mengier 6369; jugier 6379; touchier 6468 u. a. 2) vlt. ä : -ier(e) < -arium (-ariam) : Chevalier 6368; destrier 6378; escuiers 6460; aversiere 9392. 3) vlt. q: mollier 6373, 6857; mier 6398; her 6400; pies 6461; quier 8031, 8036; entier 8675 (falls man nicht Suff.- Vertauschung annehmen will); requiere 9394, 9406; fiere (3. 8g.) 9395; fiere (fqram) 9408 u. a. 4) vlt. q vor Pal. : tierQ 6462; bei mestier 6858, 6878, mostier 6871 ist -arium an die Stelle von -erium getreten. 5) germ. a in Endungen, die an -arium angeglichen wurden: Berengier 7385, 7449, Kichier 8693; Bernier 9095; Gau- tier 9325. 6) germ. e : fie(s) 6395, 6401. 7) germ. eo : estrier 9085; espiel 9101, 9254. Anm. : In die -ie-Laissen sind folgende Worte eingestreut, in denen nicht der Diphthong ie zu Grunde liegt (Augen- reim) : galasien 7402; commumer 9326. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 67 b) Konsonantismus. 1 . # 1) Abgesehen von den beiden Laissen auf -al finden sich vereinzelt Worte mit auslautendem 1 in Laissen mit anderen Versausgängen : canpel 6319: -es; ciel 7093: -ier; clavel 7524: -er; es ist nicht festzustellen, inwieweit das 1 dieser Worte nur graph. Wert hat. 2) Vor Flex. -s schwindet 1, ohne eine Spur zu hinter- lassen : fenestres (-alem): -de 6670, 9484; fis, 8197: -is. 3) Im Reim auf -ier erscheint espiel 9101; das 1 ist un- organisch (germ. speot); der Nom. lautete espieus, also gleich denen, in welchen 1 vor Kons. > u wurde, z B. ciel -f- s > cieus ; danach wurde die sec. Form espiel gebildet. r. 1) Vor s wurde r nur schwach gesprochen, da im Reim auf -es folgende Worte Vorkommen : Aymers 6618 (Hs. ames); bachelers 6683, 6934; pilers 6963 (Hs. piler); clers 8103; solers 8138; es sind nicht berücksichtigt: destriers 6459; escuiers 6460; tier^ 6420, weil sie in nicht rein gereimten Laissen stehen. 2) Unorgau. r liegt in estrier 8077 vor. m. m im Auslaut nach Vokal wird >n: non (noinen) 8752; non 8741; graph. ist m geblieben in preudom 6427; hom 8757. f. 1) Vor Flex. -s schwindet f: in -es- L. : des 6298, 6447, 6519, 6926, 9477; tres 9449; in -is- L: vis 6796, 9375; poestis 9385. 2) Das f von söef 7978 im Reim: -e hat wohl nur graph. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 68 Eine sek. Form ist ble (blavum) 7165, .7168, 7952, 7959: -e 1 ); desgl. fie 6395 ; allerdings im Keim >*-ier, so daß sieb liier ein sicherer Schluß betr. Schwund des f nicht ziehen läßt. t. 1) Urspr. intervok. t ist geschwunden. Beweisend sind die Keime Galilee 8415: c;ainglee; Jhesu 7661 : eutreferu; seu 7675: abatu u. a. ; einzeln ist auslaut. t gruph. erhalten (in einer assonierenden Laisse) : öit 6591; marit 6592. 2) Das -t der 3. Sg. Ind. Perf. ist geschwunden : feri 6606, desfendi 6688 u. a. : mi 6607;' auch bei fu 7689: Jhesu 7661. 3) rnorganisch ist t in den Worten, in denen Suff.- Ver- tauschung vorliegt : auferant 6260, 6271; Normant 7364, 7382; amirant 7368, 7566; bauchant 7371, 7728; desrubant 7354 (Hs. pendant); ferrant 7567; jaserant 7612, 7748, 7799; Belleant 7580, 7778 ; arpent 9259. 4) In einer -e-Laisse findet sich set (3. Sg.) 7950, 7962. s. Es reimen miteinander: 1) urspr. s (im Auslaut) : nes (nasum) 6487; vis (Visum) 6785, 6937; -esem: päis 6798, 6941 j marcis 8190 u. u. 2) s = urspr. z (graph. ebenfalls stets -s : Endung der 2. Plur. : dones 6290; ares 6292; aves 6296 u. a. ; Part. Perf. + Flex. -s: montes 6282; passes 6283; banis 6795 u. a. c. Auslautendes c findet sich in ä-Laissen eingestreut, besonders häufig in dem Namen Monbranc 7125, 7339, 7360 u. ö., ferner in branc 7380, 7744: saue 8249; blanc 7128. 1) Meyer-Lübke, Etyin. L. setzt *blatum an. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 69 Auslautendcs c mit dem Lautwert [ts] zeigen comman^ 7828; demaiu,* 7821 (1. Sing. Ind. Praes.); in einigen anderen Fällen ist für hs. c in der Ausgabe t ein- gesetzt (vgl. Formenl. S. 70). 5) Formenlehre. a) Substantiv. a) über Flex. -s vgl. oben B Nr. 3 S. 53 ff. ß) Jmparisyllaba mit festem Akzent : hon (Nom. Sg.) 8741, 8757 ; preudom 6427, 8765. mit beweglichem Akzent: Nom. Sg. : her 6620. Akk. Sg. : baron 8746, 9172; enfant 7568, 8086, 8577; felon 6411, 9179, 9199; gar<;on 6430; baron 8762 (fehlt Hs.); Buevon 6413, 6418, 6422; G uion 6424, 8731, 8756, 9190; Doon 8733 (Hs. baron); 8760. Nom. PI. baron 6429 (Hs. compaignon), 8737, 8739, 87 43; com- paignon 9174, 9198; enfaus 7553, 75 • 2)* Reimuntersuchung : 2. Plur. Fut. : # § A: -ois neben -es, B : nur -es. Folgerung: Von der Fassung I besitzen wir nur den mit A bezeichneten Teil. B kann nicht, wie obige Zusammenstellung zu Fassung I gehören. Da B mit CTV, die die Fassung III darstellen, übereinstimmt, so ist zu folgern, daß B aus Fassung III entlehnt ist. 2) Die auffälligen Erscheinungen in den Reimen und ihre Erklärung. (Das oben an verschiedenen Stellen gegebene Material wird hier übersichtlich zusammengestellt). a) in den Laisen auf -ie stehen folgende -e-Reimö : afier 3469, 3477, communi'er 9326, detrier 9802, oblier 9808; einmal steht e im Reim : -ie : galasi'en 4702; * mitunter ist der Reim gewaltsam für das Auge hergestellt : larmier 2296, estranlier 2303, forcelier 2311, retentier 2342. b) -ie-Reiine in Laissen auf -e: männliche Reime (selten) : fuies 1578, 5091, repairier 5381; weibliche Reime: cerkierent 3633, laissierent 3648, somellierent 3655; einzeln hat der der Kopist äußerlich den corr. Reim her- gestellt : Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY losengerent 716, desploierent 721, verdoierent 3631, acorcliee 3363. c) männliche Reime in weiblichen Laissen; der Reim ist für für das Auge gewaltsam hergestellt: Quant il perdi le grant chemin feree 2251; Demain irai men grant chemin feree 3358; Que il nen a home de mere nee 2253 ; Qu il ne menga cascun jor ajornee 22G0 ; Prendes me a ferne, si serons acordee 9571. Die Hs. weist ferner auf: E taute sale de fin or esmeree 7996 (CTV painturee zu sale) ; E une jupe a fin or esmeree 8599 (CT estelee zu jupe); Lache le hiaume a bon cercler doree 8368 (TV : Valfondee). Tn folgenden Fällen ist eine Entscheidung nicht mit Sicherheit zu treffen : Vous sei\'s moines d’une cape afublee 2235; „Par foi, leres, trop vous est savoree; Ja vous sera chieremeut comperee 4105 — 6 (vielleicht auf röine 4101 bezogen). Se ne nren crois, ja te sera mostree 4132 (viell. auf espee 4130 bezogen). Que ains la nuit sera chier compare 5286 (viell. auf posnee 5287 bezogen). A Escorfaut en a tel cop donee 9356. Paien s’en fuient, la gent a l’aversiere 9392 (vgl. Stimming, Ausg., Anm. zu diesem Verse). d) weibliche Reime in männlichen Laissen; auch hier ist der Reim äußerlich hergestellt : La mere Tot, joians en fu et lie 333; Que, se l’espee ne se fust trestorne 1856; _ # Taut par li plot, tous en est esjöis 3393 [Yosiane]; Mais que la bele est a l’encontre ale 4194; Et la ^ainture, qui fu a claus clöes 4323; Fiert Galien de la hace esmolu 7686; ferner in der Hs. : Endroit douairc, ja n’en eres desdiz 6799 (bezieht sich auf daine 6792). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 76 e) -i, -l-Reim in -e-Laissen : baillis 567, mis 568, Yvorin 4165 (hier ist unter dem Reimzwang die Form Yvore verwandt). f) -u in -i-Laisse: quenus 4638. Erklärung: Zu a) und b) : Reime zwischen -ie und -e sind im afrz. nicht gestattet; nur im agil, erhielt jedes frz. ie den Lautwert e, konnte also mit e reimen. Zu c) und d): „Da das urspr. tonlose e der Endung im agn. seinen Laut wert ganz oder fast ganz verloren hatte, so ist es nicht auffällig, daß nicht selten Worte, welche einen weiblichen Ausgang haben oder wenigstens im festl. Franz, haben würden, in männlichen Laissen und Assonanzen Vorkommen“ (Stimming, Der agn. Boeve . ., S. L). Und ferner: „Seltener ist der umge- kehrte Fall, nämlich daß männlich ausgehende Wörter in weib- lichen Laissen Aufnahme gefunden haben“ (ebendort). Also auch hier bietet uns das agn. einen Anhalt. Zu e) und f) : Derartige Reime sind im agn. häufig bezw. (für -u : -i) selten belegt (vgl. Stimming, Der agn. B., S. LYI). Es ergibt sich also folgendes: Der Verfasser hat vermutlich eine agn. Vorlage benutzt und die darin enthaltenen agn. Eigen- tiimlichkeiten mit herübergenommen ! ). 3) Ort der Entstehung der Fassung I. Folgende Kriterien sind in Betracht zu ziehen : a) z im Auslaut ist > s geworden. b) -iee stets > ie. c) der weibliche Artikel lautet oft le, manchmal li. d) o > ou. e) neben -ons erscheint einzeln -omes. f) vortoniges -e im Hiatus ist fast durchweg erhalten. g) 2. Per». Plur. Fut. lautet -ois neben -es. h) statt ai im Auslaut erscheint mitunter a. / l; Brugger, a. a. 0. S. 101, will die unter a) — f) erörterten Er- scheinungen „der Nachlässigkeit dos Dichters“ zitschrciben. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 77 * i) ä und e sind z. T. gemischt. k) bos findet sich nur irn Versinnern, im Reim stets bois. l) e, q -f- i > i. m) no, vo neben nostre, vostre. n) die Verba der II. schw. und der st. Konj. fügen in den Futurformen häufig ein -e- ein. o) neben eglise ist einmal die Form glise durch das Metrum gesichert. p) der Inf. veir und das pron. pers. mi erscheinen im Reim : -i. (|) 1 (nach e) vor Kons, schwindet. r) tu wird einzeln > te. Der Westen wird besonders durch a — h ausgeschlossen. Das franz. und cliamp. scheiden aus, weil in unserem Denk- mal -iee > ie zusammengezogen wird. Das lothr. kommt, da der für diesen Dialekt charakteristische i-Nachlaut fehlt, nicht in Betracht. Auf das pic. weisen bes. a) m) o) und, da das ostfranz. aus- scheidet, auch b) c) e). Es ist jedoch nicht möglich, die Picardie als Heimat des Dichters anzusehen, da im pic. ä und e nicht miteinander reimen (vgl i)), auch sprechen d) und k) dagegen; 1) schließt ebenfalls das pic. aus, da das i-Gebiet das Centrum, das champ. und nord- norni. umfaßt. Da nun weder das i-Gebiet noch die Picardie in Betracht kommt, so ist als Heimat des Dichters ein Gebiet an- zunehmen, das zwischen dem champ., nordnorm, und dem pic. liegt. 4) Zeit der Entstehung der Fassung I. Folgende Feststellungen sind heranzuziehen : a) Flex. -s: Das liistor. System ist fast durchweg gewahrt. b) Die flexiv. Unterschiede in den verschiedenen Kasus der Iinparisyllaba sind im allgemeinen noch erhalten. c) Die Adjektiva (eingeschleckt.) zeigen im allgemeinen noch kein anal. Fern. -e. d) Inklination: Die zusammengezogenen Formen überwiegen bei ne -1- le,' ne + les, die nicht zusammengezogenen bei je -f- le, je 4- les, si (sic) -f- le, les, se (si) -f- le. Die kontrahierten Formen sind also nicht mehr sehr gebräuchlich. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY e) Die 1. Sing. Praes. Ind. der I. sckw. ist fast stets noch ohne anal. -e. f) Das vortonige Hiatus -e ist fast durchweg erhalten. g) Vor vok. anlautend. Fern, ist in folgenden Fällen mon, son (sen) statt ma, sa eingetreten: sen espaule 117, sen espee 2169, sen amie 3373, mon oriflambe 5598. h) Der Reim lui : i 1159 beweist, daß ui bereits > ui ge- worden ist. i) -ai hat noch diphthong. Charakter. a) — d) geben nur einen allgemeinen Anhalt für die Datierung. h) beweist, daß unser Denkmal nicht vor 1150 entstanden # sein kann ; denn erst um diese Zeit wurde der Diphthong ui steigend ; f) andrerseits beweist, daß es nicht nach ca. 1300 entstanden sein kann, da von diesem Zeitpunkt an vorton. Hiatus -e seinen Silben wert verliert. Der Zeitraum 1150 — 1300 ist durch e) g) i) enger zu be- grenzen : Zu e): erst seit der 2. Hälfte des 13.° werden die anal, -e- Formen zahlreicher; also terminus ad quem: ca. 1250. Zu i): -ai hat seinen diphthong. Charakter bis Mitte des 13.° bewahrt; also terminus ad quem: ebenfalls 1250. Zu g) : Herzog, a. a. O. S. 84, will die unter g) angeführte Erscheinung, welche Darmstetter in die 2. Hälfte des 12.° setzt, nur im lothr. Dialekt für so frühe Zeit gelten lassen. P. Hög- berg, a. a. O. S. 491 ff., führt Beispiele aus dem Walion. aus den Jahren 1271, 1284, 1291 an und fährt dann fort: „Im pik. scheint sich die Verbreitung der mon-Form wie die des Art. li im 13.° anf den östl. Teil einzuschränken, wo für Arras 1239 por men arme auftritt. Die Beispiele aus Tournay sind zahlreich .. .“. Vor 1230 sind, abgesehen vom lothr. und bürg., keine Beispiele für mon, ton, son vor vokal, anlaut. Fern, belegt. Also terminus a quo : ca. 1230. Die Entstehungszeit der Fassung I wird daher zwischen 1230 und 1250 anzusetzen sein. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 79 Teil B unterscheidet sich, soweit die Datierung in Betracht kommt, von A nur in folgenden Punkten : a) Der flexi v. Unterschied in den verschiedenen KaSus der Imparisyllaba ist noch reiner gewahrt. b) Die eingeschl. Adj. zeigen nie ein anal. -e. c) Für ma, ta, sa ist vor vokal, anlaut. Fern, nie mon, ton, son eingetreten. Teil B, d. h. also die herübergenommene Fassung III, wird danach um 1200 entstanden sein 1 ). IV. Die Sprache des Kopisten von Pi. Vorbem. : Die dial. Eigentümlichkeiten des Kopisten,* die hier im Zusammenhänge mit anderen Erscheinungen behandelt werden, sind im Kap. Y (Zeit und Ort der Entstehung von Pi) übersicht- lich zusammengestellt. A. Lautlehre. 1) Vokalismus. Franz, a. 1) Für vorton. a treten mitunter andere Vokale ein, beson- ders vor r: a) e: sera (savoir) 378, deskerkie (= deschargie) 1656, serai (savoir) 2017, melbaillie 2223, depertir (Text: departir) 2658, maltelent 4625, esses 4688, selee (durch sei beein- flußt) 5267, perent 6753, esperse (von espardre) 9208; ferner in: seoler 3426, desseu e dann umgestellt ist > söeler, söela 26, söelerent .3644. 1) Paetz, a. a. 0. S. 129 ft. : „Natürlich war die vom Redactor von I benutzte Fassung III älter als die uns in C’TV überlieferte; sie zeigte mit II auch noch mehr Übereinstimmungen, die infolge späterer Bear- beitungen der Fassung III verschwunden sind. u Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY giereta (von garret [gerret, jerret]) 95, eskiepa (von ex- cappare) 5190. c) o : Loon 402, orois (avoir) 018, cor (car) 1017, 3595, 5860 . . d) ai : vor r: esclaircis 3384, lairis 9389, airement (atramentum) 6508, esclaircir 9009, sair- ment (sarmentum) 9279; vor s: livraise 198, quidaiscnt 54 7, alaissent 548, 7771, alaise 2098, prissaise 0052, esploitaisse 0661, doutaissent 7769, tresperchaisse 8346. e) au (vor 1) : bauloier 3 987. 2) Steht vorton. a im Hiatus, so wird nicht selten ein i zur Tilgung des Hiatus eingefiigt, besonders wenn e folgt: delaier 3198, 3467, kaiela 3609, raiement 5332, 9800, 9892, 9899, 10 437, encaiener 5405 ; selten vor andereu Vocalen : caioir 1101, liaioit 7508 ; einmal stellt ai für a vor einem den Hiatus andeutenden li : aihir (= häir) 2640. In sol 3655 (Hs. : Tant se sont sol || ) und • gains 9451 (Hs.: || tu li gains aportes) ist vorton a im Hiatus geschwunden. Franz ä, e. Beide Nasalvokale, die ja im frz. schon gegen 1100 gleichen Lautwert erhalten haben, werden zusammen behandelt. 1) Franz, urspr. ä gibt der Kopist ebenfalls meist durch a wieder, z. B. : an (annum) 152, 169, canbre 185, 244, auch in den Endungen des Part, und Ger. aller Konjug. : courant 91, voiant 288, joians 333, oiant 0649 u. s. w. ; dsgl. steht vortonig vorwiegend a: manda 29, estranles 37 u. a. • I (laricium) 3702, 7874, 7870, Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 81 Selten tritt e für a ein und zwar nur vortonig: mengier 282, 358, 390 , 502, 1533 . menga 393, 417, mengera 423, *1277, remenant (remanoir) 5369; au für a findet sich in esraument 256, 3111, 3719 (anal, nach denen, die corr. -aument haben [also Suff. -Vertauschung], Benary, S. 59 f.). 2) Von dem nasal, a scheidet der Kopist im allg. streng frz. urspr. e, das er fast stets durch e wiedergibt: a) in betonter Silbe: prendre 12, 468, ferne 19, 213 . entent 48, 52 . vent (ventum) 76, sens (sensum) 481, 6465, camberlenc 3519 u. a.; Adv.-Endung -ment: sifaitement 68, roidement 97, tenrement 141, sagement 452 u. a. b) in vortoniger Silbe: porpensa 16, trenchera 38, prendrai 41, entier 63, teil* chon 630 u. a. 3) ä für e ist bei den Worten eingetreten, die im afrz. über- iiberhaupt zwischen -ent und -aut schwanken : sanglant 241, 277, 632 . dolans 379, 6324, 6622, ser- gant 3892, 6333, noiant 3895, 5605 . ., oriant 6210, 6285 u. a. ; ferner vor m -f Kons. : trambla 48, 689, asambla 71, resamblera 133, tan(s) (tem- pus) 143, 1513 . tramblant 265, samblast 272, Sambia 313, 329, asambler 496, tranle 2610 u. a. Aber auch sonst findet sich ä statt e, im Reim häufiger, im Vers- innern selten: a) Hauptton. : tranche 5930, im Reim: malemant 1326, argant 1334, gant (gentem) 1340, apertemant 1349, duremant 3731, rant 5362, Vin^ant (Text: Vincent) 8776 u. a. b) Vorton. (häufiger): anemi(s) 79, 1166, 3927 . ., fiermament (gel.) 276, 6566, anui 381, 2448, 4702 . ., tranc(h)ant 1028, 1064, 7630a.., manage (= mesnage < *masionaticum, so daß man ä auch Behrens. 6 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — 82 — als corr. erhalten bezeichnen kann) 4480, trancha 4601, tranchier 6852. 4) Ein parasit. e, das keinen Silbenwert hat, ist eingefügt in : capoen 2379, Jordaen 3163, esparengerois 3963, esparen- geres 5059, esparengier 7431, cordovaen 4325. 5) Gelegentlich treten fiir e noch andere Schreibungen als a ein (meist vortonig)-: a) ai : (jaingla 974, c;aingles 1327, 3838, dese geworden ist: acate 741, 832, 847 . .; acata 744, 1832, 3246 . .; racater 1958, 5640 u. a. ; aber auch sonst steht öfter a: sara (estre) 378, 4811; mäisme (Text: meisme) 889; assaucier 1601, 8058; mo- Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 83 nae(s) 2544, 4655, 5545 . . ; ravest 6126, 6137 . . ; dales 7688, 7693 . esfraee 8616, 8984 . asäuree 8617. b) i : giront 278, gira 2788, gires 3074 (anal, nach dem Praes.); Biatris (Voc.-Diss.) 351 ; caitivite 932 ; Belliant (Voc.-Diss.) 7778; calimeu (Text: calemeus) 8494; irete(s) 6812, 6913, 6959 (daneben erite 6830), (b)iretier 7094, 7398; Anm. : Vgl. zu iretd, iretier Meyer-Lübke § 232, wo die Umstellung dadurch erklärt wird, „daß für nachnebentonige Silben e der übliche Vokal sei“. Wir haben es hier also, ebenso wie bei söeler 3426, söela 26, söelerent 3644, des- volepee 7999, 8380, 8417, envolepe 7399, jüene 7155, mit reciprok. Umstellung der Vokale zu tun. c) o (Einfluß des vorangehenden b): canborier 7295 (canberier 7309). d) u: buves 2672 (unter Einfluß des v). 2) Haupttonig : a) In meisme(s) 2483, 3367, 3611, 7294 ist i durch Diss. zu erklären. b) In agreie (3. Sg. Praes. Ind.), 8361, ist e (< ä) > ei ge- worden, eine Erscheinung, die dem O. und N.O. des Sprach- gebietes eigentümlich ist. c) V. 8826 findet sich für hauptton. e ( < ä) ie : desterier. 3) In folgenden Fällen ist e unorganisch eingefügt: teramis 340, sereree (= serree) 1683, ensieant 8526. 4) Unmittelbar auf dieTonsilbe folgendes e im Auslaut fehlt häufig: moi part 5034, mal mort 5737, maint araine 8986, freme (statt -ee) 3314, contre (desgl.) 4131, acesmes (st. -ees) 4414, pares (desgl.) 4415, menbre (statt -ee) 8358, ran- done (desgl.) 8387, gueredone (desgl.) 9030, prenderoi (st. -e) 4164, lairoi (desgl.) 4743, aroi (desgl.) 10 327. Franz, i. 1) Betont: vlt. f -f- i wird > i: mi (medium) 487, 7936; enmi 1043; pis (pejus) 3229; respit 5602, 5687 u. a. 6 * Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 84 Anm. : oi in proi 8207, 10 437 ist durch den Einfluß der flexionsbetonten Formen zu erklären. 2) Doppel-i Anden wir in V. 2972: siis (sex). 3) In vortoniger Silbe treten in einigen Fällen folgende Vokale Alt • • Jiir i ein: a) a: asnelement 7530. b) e: seraine 2188. Anm.: Körting, Wb., setzt I an, das also corr. erhalten bleiben mußte. c) ie: abrieves 2894, 5827 ; eskiepes (altn. skipa) 6955, 7957, 7976. 4) i + 1 (1) vor Konson. : a) ieu : fieus 8, 20, 121, 177 vieute 158, 940, 1519, 1902 . .; vieument 1908, 2573; sorcieu(s) [supercilium] 3916, 5220; gentieus 5613, 6697, 6766, 7040 . .; gentiexment 7098 (hier ist durch die Abbreviatur x für -us ein unorganisches s hinzugetreten); gentieument 8020. b) iu : gentils (mit graph. erhaltenem 1) 515; gentius 4881, 5881, 8757; Als (1 graph. erhalten) 6371, 9956. c) 1 ist geschwunden: fis (fllium + s) 6615. Franz, i. 1) Statt corr. engin erscheint engien 1976, 4564. 2) parrin(s) 3933, 4009, 4068 . . . zeigt Suff. -Vertauschung (-inum statt -anum). 3) Für älteres vign, tign (1. Sg. Ind. Praes.) steht anal. viemj 5660, vieng 8234, tieng 1397, 3490 . . 4) Für i findet sich ie in folgenden Formen des Perf. : retieg 3415, avient 6364, 10 045, 10 514; tient 6573, 8077; vient 6640, 10 564. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 85 5) Vortonig treten mitunter wieder andere Vokale ein : e: pengon (pinnionem) 979. o: maronier 1602. u: pumant (pigmentum) 7127 (beeinflußt durch folgendes m). Franz, o. Da 9 in vortoniger Silbe > o wurde, kommt hier nur o in bet. Silbe in Betracht : o ist geblieben, z. B. : cose 1653, 2270; los (laus) 1653* desgl. im Hiatus : öent 2477; alöe 8673, 8706 u. a., doch ist in cloie 2440 • • zur Tilgung des Hiatus ein i eingefügt. Franz, o. 1 ) = vlt. 5 : a) in betonter Silbe: а) o : signor 1, 83, 178, 194, 197 . amor 210, 658, 881 . paor 265, 2488, träitor(s) 403, 487, 629 jougleor 410, plus(s)or(s) 520, 802, 1321 . . ; sol (solum) 2028, 2271; aillor (aliore) 1315; plor 5970 u. a. ß) ou: pouur 48, 689; dolour 249,481; angoisous 379; amour 442; plour 562; mervellouse 758; ai(o)llours (aillour -f- aillous) 5473; coue (coda) 6008 u. a. y) eu: preu(s) 23, 42, 848, 966 . .; seul 560, 1490, 1493 . .; corageus 1168, 1702; eure 1226, 5391, 7193 . .; meure 1930; neveus (nepotem) 2430, 2450, 4620, 4797, 7904, 8519 b; mervelleus 5043; mordreur 5609 ; ceues6163; signeur 8463; geule 9022 u. a. б ) oeu: oeure (hora) 6452. Digitized by Original from PRINCETON UNIVERSITY 86 \ b) In unbetonter Silbe : a) o: por 1, 150, 166, 210 . . ; söef 38, 50, 81 . nori 50; norira 235; governa 401; governer 505; nöer 541, 542 u a. ß) ou : pourpensa 16; pour 79, 142, 198, 224 . .; dolerouse- ment 308; espousa 354; ahoure 328; escoulant 1033; coue 6161 u. a. r) u: u (ubi) 1377, 1439 . . 8) eu (= liauptton.): angois(s)eusement 4440, 4472; ceue 6159; reseulds 8148. e) au : devaurer 5627. 0 o: vea (= voa) 2902; zu erwähnen sind ferner: lionoree 1363, 1365 . ., honorer 3421 u. a., neben onererent 888, lioneree 1087, 3351, onera 2469, 3139 (Dissim.); amo- rous 750 neben amerous 2708, 2959. 2) = vlt. o: a) in betonter Silbe: a ) o : jor(s) 130, 148, 155, 371, 1493, 1502 cort (cor- tem) 715, 1549; corre 779; tor (turrem) 1211, 1268, 1625; tot 1443; ors (ursum) 2328 u. a. ß) ou: jouste 416; glous 782, 805; sous 1282; doute 1337; tout 1443; double 1499; ours 2300; dou i geworden (vgl. unten V): gäignal012; gäignera 1026 ; gäingall70; gäignier 4355, 6191, 8037, 8040; gäiguerai 5439; gringor 6736a. Franz, au. 1) Dieser Laut wird in betonter wie vortoniger Silbe fast durch- weg durch au wiedergegeben : autre 12, 258, 436; chevaus 101, 348, 533, 1048 . saut (saillir) 101, 348, 952 . ribaus 556, 784; cauches 971; gaut 2911, 7016, 7024, 7030; mauvais 14; (h)auberc 75, 916, 951; loiaute 154, 160; sauver 280; roiautd 1465, 1480; (h)aubergier 5649, 5688, 7327. 2) Selten ist das urspr. 1 vor Konson. graphisch erhalten : vasals 987 ; c(h)evals 989, 1055, 2949 . .; roialme(s) 9466, 9591, 9595 . auch vortonig : malvais 1395; chevalcier 2264, 3161, 3189, 5042; malfe 26 12, 4138, 4958 . . ; maltalent 3281, 4625 . .. 3) Die Schreibung -aul- findet sich in aultre 3869. 4) Mitunter ist 1 nach a ganz abgefallen : a) Hauptton: save (sauver) 4303; atre 7136. b) Vortonig: mavais(e) 14, 441, 8213; savcr 522, 1987, 3425, 3437..; saves (Part.) 592; savete 1455, 1892, 2415; savera 1819; saval843; savement 6548; savds (Irnperat.) 7089; savage(s) [*salvaticum statt silvaticum] 1153, 2254. 1 ranz, ei . 1) Recht häufig tritt ai für *ei ein, a) sowohl haupttonig : paine 114, 774, 1541, 2857 . .; plain(s) 174, 886, 1883 . adaigne 1091; frain(s) 1098, 3733 . . . 10 345; amaine 1333; ramaint 2161, 4315; seraine 2188, 6777 . . ; 9 aint (3. Sg.) 2468, 3568, 3730; estraindre 2687, 7087; sain (sinu) 3332, 4842; plaine 3916; rains 3924; avaine 4491, 7155 . .; (jainte 9025a u. a. ; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I b) als auch vortonig : daigna 3929, 8670 . Q(h)ainture 4060, 4323; vaintra 5612; painturee 9278. 2) Sehr selten dagegen findet sich i für ei : cäine (catena) 3364, 6448, 6604, 8980; auch vortonig (vgl. V) : signor 1, 12, 16, 83, 178 . signorie 1825. Franz, eu. 1) eu < vlt. ä -f 1 + Kons. : vorwiegend gleichfalls eu (nie ieu) : osteus 350; menestreus 416, 433 . teus 562, 1374, 1546 . .; queus 932; peus (palum -f s) 3068, 5218, 5319; einzeln ist das 1 ganz geschwunden: ques 656, 987, 4475, 5202; tes 712, 7038, 8449; liquds 9380. 2) eu < ö 4- 1 vor Kons.: die Wiedergabe ist sehr verschieden: a) eu : c(k)eveus 52, 206, 498, 501 . .; vermeus 577 u. a. b) e (also Schwund des 1) : chev6s 5520. c) au: aus (ellos) 431, 440, 717, 925 . .; consaus (consilium + s) 656, 6528, 9485; cevaus (capillum -f s) 4328; solaus 6972, 8295, 9962. d) ieu: cieus (ecce illum -fs) 1173,3115; fieutre 7539, 8407, 9256. e) iau : ciaus 127, 537, 965 . .. f ) u : feute (oder fealte > feaute > feute ?) 197, 6823, 6922. g) 1 ist graphisch erhalten in : selve 7225, 7250. Franz, ie. 1) Haupttonig: a) Unmittelbar nach i oder einem i-haltigen Diphthong steht graphisch meist e : oies 1, 679; aies 162; proiere 1990; esmaier 4030; paier 4354 u. a. ; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 92 nur selten schreibt der Kopist in diesem Falle ie: donoiier 3158, auch mit eingefügtem h : apoihier 3210; sodoihiers 63G2, 8802. b) Mitunter wird aucli sonst ie mit e vertauscht: fuisds 1828; eskec 2193. c) Tn folgenden Fällen ist i für ie eingetreten : commenchirent 630 ; as’ient 5411, 8168, 9624 ; chire(Text: chiere) 6756, auch, wenn vlt. ^ zu Grunde liegt (vgl. V): firt 9066. d) Beliebt ist die dem O. und N.O. eigentümliche Endung -ie für -iee : baissie 1048; deskerkie 1656; logie 1657; otröie 2231, 3349, 4109, 6706, 9563; travellie 3077, 6703; anguisie 3329; hucie 3669, 5377; lais(s)ie 6699, 6842; maisnie 6774, 6782, 8088, 9804; folie (*foliatam) 7032; tranchie 7691; froissie 7709; 7710a; cauchie 8384, 8403; ensen- gie 8461; rengie 9008, 9036; apöie 9057 ; colorie 9534; lie (laetam) 9731, 10 377; proisie 10292. e) Folgende Einzelheiten seien angefügt: a ) entier 63 u. ö. erscheint nur in dieser Form, nie entir. ß) pitie 193, 221, 795 und so stets (im Reim auch pite 4173). y) Zu fiermament 276, 3744, 6566, vierge 1077, 1649, 3341, 4112 . . vgl. Meyer- Lübke (§ 301), nach dem i vor r -f- Kons. > ie wird. Neben vierge finden wir virge 3351, 8380 a, 9013, verge 8625 a. 2) Vortonig tritt nicht selten unter Einfluß des Stammwortes oder stammbetonter Formen ie ein : a) Einfluß des Stammwortes: chierte (chier) 1 68 ; kienaille (cliien) 1417; fierte (fier) 1736, 1741 ..; fieves (fief) 6299; chieri (chier) 10080. ß ) Einfluß stammbetonter Formen: asieta (seoir) 10 041; rasieta (seoir) 10 389. Franz, n^. Nach i steht auch hier graphisch e statt ie: paiens 1246. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 93 In den stammbetonten Formen des Konj. Praes. von veuir findet sich neben häufigerem korr. ie einzeln i : vigne 4393; vingent 1636; vignent 8652. Franz, oi. 1) = vlt. e oder e -{- i. a) In der betonten Silbe steht für franz. oi, das sich im ersten Viertel des 13.° < ei entwickelt hatte, ebenfalls oi, einerlei, ob vlt. e oder e -f- i zu Grunde liegt : a) e: • ’ ' cortois 22; veoir 26, 325; mois 63; foi 100; voir (verum) 191; oire (iter) 1993, 2371; 1. — 3. Sg. und 2. Plur. Impf., Fut. und Condit. : voloit 12; estoit 15; avoit 221,287; prend(e)roie 150, 195; ameroie 200; ochiroit 152; ochirois 34; aporte- rois 39 u. a. ß) e + i : droit 125; fois 138, 334; marois 156; endroit 409; loi 2455; cervoise 5187: Englois 6159 u. a. y) Hiervon abweichend treten für oi einzeln folgende Laute ein : e: fehle 7053; i: aseir 503, veir 2776, 7048; o: vors (verum -j-s) 2660. Anm. : Suff.- Vertauschung liegt vor in harnas 1656. b) Auch in vortoniger Silbe ist die Schreibung oi, das aus e, e + i entstanden ist, die übliche : 4 co(n)voita 27, 64; noiera 62; refroida 76; loiaute 154, 160; castoier 489; soier 7107 u. a. ; ✓ ziemlich oft steht i vor oi (vgl. V ; zum Teil auch Einfluß stamm- betonter Formen): lier 468; ment 718, 796, 1575 . .; pria 4768, 4819; prie 4892; torniant 7853; torniement 9249 ; prions 9891. Hierher gehören auch die Worte, in denen nachnebentoniges a>e wurde, das sich dann mit sec. i > franz. ei > oi entwickelte, wofür der Kopist i schreibt (vgl. V): rovison 1197; orison 2829,2859,3183; venison 3331, 3380, 8163; livrisson 6101; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY f • i I i r — 94 - selten stellt für oi : o: prosier 1124; e: kerra (croire) 4228, 4231. 2) = vlt. ö + i, 6 + i : a) In der Tonsilbe wird fast immer lautges. oi geschrieben: crois (crucem) 568; doi 871 (daneben düi > dui 1036, 1508); bois 1497, 7188; connoisse 4530 u. a. ; die Schreibung o finden wir nur in dem Worte bos (vgl. V) 495, 605, 905, 910, 1522, 2299 und so sehr oft. b) In vortoniger Silbe kommen häufig Abweichungen vor; so schreibt der Kopist für oi : , crueus > crieus) 6555. Anm.: Hier sei pius 10001 angefiigt, das korr. aus i -{- u entstanden ist; pieus findet sich nicht. 2) eu: a) < e (statt q) -f- u : deu(s) [aus der Kirchensprache] 1418, 1767, 2395, 10614 . .; b) <() + u: veut (volet) 260, 1090, 2046, 4821 . .; feu (focura) 472, 537, 538, 9741; deus (*dolium + s) 549, 2452, 6534, 6629, 6952; veus (voles) 1911; keut 1377; orgeus 5287; filleus {eu nach 1) 9923; filleul 9935, 9946. 3) ie (< q + u) : vies 8454. 4) ui, durch Umstellung statt iu: lui (liu, lieu) 213; dui (diu, dieu) 2849. 5) e: damelde 21, 254, 258 . .; de 2199. 6) u (vgl. V): fu(s) 307, 511, 550, 551, 559, 575, 608 . ju(s) 643, 791, 2951, 4368. 2) Konsonantismus. Franz. 1. 1) 1 nach u ist graph. erhalten in dem geh sepulcre 3029, 3162, 3177, 7089 a. 2) 1 zwischen Vokalen wird häufig durch 11 wiedergegeben ; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 99 1. ist entweder urspr. intervokal oder aus Konsonant -f 1 durch Assimilation entstanden : sallee 1359; afillee 1523; fellon 1606; voilles (velam -j- s) 1627; parolle(s) 4269, 6695; 7535; rl : Jllande 6306, 6349; sl : vallet 829. 1006; inellee 10G5, 1358 .. 9238; mellerois 1947 ; melles 5558, 6628; melier 6367 ; ille (insulam) 8238; tl : Rollant 759; voille (= voit le) 5809; Belleant 7580, 7816 . .; Belliant 7778; roller 8282. 3) Auslaut. 1 ist fast durchweg erhalten, auch wenn es un- organisch ist, z. B. : espiel 3820, 7717, 7908, 8082 . .; einzeln findet sich im Auslaut u und zwar in sek. Akkusat. : mau 1019, 1773; teu 3065; gentieu 8174; calimeu (ca- lamellum) 8494; „ in biau 8998, 9878 ist die sek. Akk. -Form in den Nom. ein- gedrungen. Auslautendes 1 ist abgefallen in: i (= il N. PI. pron. pers.) 457; ne (nel = ne le) 1980; de (del = de le) 3996, 6698, 7908, 8120; que (quel, pron. interr.) 4890. 4) Nachkons. 1 ist geschwunden in: Noires-Combes 4042, 7707; Napes 9176. 5) 1 ist unorganisch eingefügt in: esclarboucle 7893. 6) 1 intervokal: Am häufigsten erscheint die Schreibung -11- : orelle 418; mervelle 546, 583, 2819 . .; consellera 690; mervella 1229; pavellon 1440, 1677; travellie 1693; quelli 2261; orgellous 2341, 5031, 6424 . . . u. a.; daneben oft -ill: ventaille 75; bailiier 463, 471 . .; vaillant 521, 747 . .; saillir 1101; bataille 1219, 1374 u. a. ; selten dagegen -1 oder -il : 7* Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 100 vielart 145, 5128; feule 292; pavelon 1718; malbailie 2223; voilent 3827, 4012; einmal findet sich die Schreibung 1 lg: orelge 3843. 7) 1 im Auslaut wird in der Regel durch einfaches 1 wieder- gegeben : consel 258, 703, 1041, 1915 . orgeul 1146, 6423 . ,; feul 2335; vermel 9859 u. a. ; vielleicht gehört hierher auch: deul (*dolium) 7, 397, 508 . . (falls nicht Verbalsubstant. von doloir vorliegt) ; vereinzelt steht -il : voil 1978, 1979; solail 3777, 7344 u. a. In sek. Akk. -Formen ist l>u vokalisiert: sorcieu 3916; fieu (filium) 6275. Auch im Auslaut steht lg : tilg 6376, 6634, 7080. * Franz, r. 1) Urspr. -rr- ist meist >r vereinfacht: tere 4, 9, 17, 61 . Engletere 3389 . .; cora 3937; corant 8060, 8079; guere 8619 u. a. ; urspr. tr. : porai 2322, 3199, 3752 . .; pora 236, 409 . .; porons 7489 . . u. a. ; urspr. dr. : verai 2737, 5421; veras 3450, 7718; vera 3623, 3906 . . u. a. Zu erwähnen sind die Futurformen : venront (veoir) 298; revenres (revoir) 6904 (vgl. V). Neben r erscheint oft die Schreibung rr: querrant 228, 1356, 5247; Sarrasins 708; querroient 3768; demorrer 5620 u. s. w. ; hervorgehoben sei noch das Subst. : frerre (fratrem) 8604, das mit Doppel-r selten vorkommt (vgl. Meyer-Lübcke, § 194). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I 101 auch rrr findet sich : gerrre 0710, 8616; terrre 8625 b; gerrroier 8911. 2) Fällt bei den Futurformen der Verben mit der Lautgruppe % Vokal -fner das -e der Inf.-Endung fort, so tritt bei nr fast nie Asssimilation ein : menra 226; donront 299; donra 386, 639; donrai 1163 u. a. Nur die Formen amerai (amener) 4744; meroient (mener) 8800 zeigen Assimilation und Vereinfachung des r. In der Gruppe Vokal + rer wird, abgesehen von demorra 122 und demorrer 5620, einfaches r geschrieben: comper^s 100; demora 2132, 2149, 2170, 2785 . com- pera 3934 ; hierher gehören auch : jurois 1543; dura 3962, 10567. 3) Metathesis und anschließend Vereinfachung des r zeigen folgende Futurformen: monteron 241 ; desmembera 2456 ; encontera 3944 ; mo- stera 4214, 4821, 5717, 5746; recovera 4868 ; enconterai 5423; entera 5464; mosterai 5550, 5732; soufferont 6588 ; rentera 6959 ; enterai 8206 ; ohne Vereinfachung des r: kerra (croire) 4228, 4231. 4) Auch sonst hat oft Metathese des r stattgefunden, bes. bei fermer: enfrume 185; freme 917; frema 979; frumee 1677, 8411; desfreme(s) 2584, 2870 . .; fremerent 5374; fremer 5621, 5632, 9806, 10123; enfrumes 6604; in betonter Silbe : freme 281; frement 5090; ferner bei : frema (= forma) 428; burni 1162; forment (fromentum) 4491; escrevele 5260; esprevier 6087, 8673, 8706; hondersore 6234; Brenier (Text: Bernier) 9102. 5) Es sind hier die Formen von errer (iterarc) anzuführen, die sr statt rr zeigen, worin wohl eine Entwickelung aus dem d-Laut zu sehen ist : Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 102 I esre 69, 732, 3995, 9907 . . ; esrant 745, 1041 . esrer 3028, 6551, 10494, und das Adv. : esraument 256, 294, 1057, 2574, 3111. 6) Unorganisch ist ein r ein- oder angefügt in : afondre 216; ranproner 1992, 2997; ranprona 2122; gardre 3476; fraite 6564; contre (comitem) 6572; grarchon 6956; arcier 7286; crier (carum) 7399 u. a., während andrerseits organ. r öfter weggefallen ist (z. T. durch Dissim., z, T., weil r vor Kons, nur schwach gesprochen wurde) : acoruent 437; esceveles 1790; escouchier 2326; quatelö 2G23 ; leva (levra) 5449; testout 6003; Arnes (= Ay- mers) 6618; serouge (Dissim.) 9690 u. a. Franz, m. 1) m ist vor Kons, in fast allen Fällen >n geworden, so auch vor Labialen (vgl. V) : a) b : canbre 185; desmenbrö 201, 208, 1590; onbre 434; tranbla 521, 8844; enbraser 539; enblant 1355; tranbla 2488, 5223 ..; tranble 6976; meubre(e) 7231, 8358,.; anbedeus 8439 u. a. b) p: enpuisone 215; enpirement 279; enpli 292; enprunta 383; canpion 618; tenpre 2633; ronpu(s) 2941, 5871; estanpir 3438, 3817 ; desronpre 9105. 2) Nachkons. m ist in y Palerne 3509 > n geworden. • 3) m -f- n ist > nn assimiliert in onnipotent 252, während dasselbe Wort V. 3726 durch progressive Assimilation > ommipotent geworden ist. 4) Auslaut m ist in der Regel > n geworden : fain 55, 2288, 2576, 3356; non (nomen) 351, 652,922... 5) Recht oft finden wir die Schreibung mm : commande 191, 859, 862 . .; comme 263, 342 . . ; commence 512, 1105 ..; (h)omme 2404, 9272; douchemment 9895 ; I \ Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY • 103 auch bei urspr. mn : lamme 3516 oder nm : gramment 3952 (aber grament 781). 6) Statt urspr. mm ist einzeln sm eingetreten: gesme 916; gesmes 2519, 4389. 7) m ist geschwunden in : trable 772; guiple 979; demebres 1808; estapiner 3432; caberier 6375. » Franz, n. * 1) n ist vor Dental, oft gefallen, besonders vor t: maitenant 65, 136, 365 787, 1449, 1854, 2101, 2425; maitenir 1148; niet (= nient) 1800; ensanglete(e) 555, 4135. 4578, 5263, 9215; ait (amet) 6736; poit (pungit) 7276; maites 7593 a; luissat 7893; acoitier 8641; moter 10154; selten vor d : badon (*bandonem) 8771; dieselbe Erscheinung haben haben wir auch vor anderen Konsonanten : Vor r : deree 1680; engera 2111; amerai (amener) 4744; me- roient (mener) 8800 ; detera (detenir) 10520. Formen von venir und Compos. : verai 666; vera 2760, 3511; veront 4239; covera 2136; reverons 304. Vor s : doist 194, laies 384, 4558; pares 557; dois 4232; fuissies 6826; mais (man um -(- s) 7049; remanas 9441. Vor c, g: blacoier 1628; detrachier 2332'; brac 3127; commeche 3760; saigles (singulum) 8118; Vicent 8223. 2) n ist unorganisch eiugefiigt in : venront (veoir) 298 (vgl. V); cointe 614, 9330; ensient 1342, 1857 . ,; enki, enqui (eccum hic) 1725, 2384, 2510, 5211; trenchier (st. trechier) 2007; avenra 2789; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 104 matinent 3159, 8902; revenres 6904 (vgl. V); cointier 7277, 7430, 7476 u. a. 3) Die Schreibung nn findet sich besonders in den Formen von eonoistre: connut 411, 3374 connois 2885, 6422; eonneu 2910, 2917; reconnut 3435, 6115; connoistre 3442 u. a. ; aber auch sonst steht nn, sowohl, wenn lat. nn zu Grunde liegt : nonne (nonnam) 2236; nounain 6882; als auch lat. n: coronnes 5086, 9431; donna 5725; crestienne(s) 5837,/ 9914; tonuant 7604; nonne (nonam) 8397 ; onnour 9491 ; mainne 10182; crestiennee 10315. Vor Kons, schreibt der Kopist einmal nn : gennt 5046. 4) Folgende Einzelheiten sind noch zu erwähnen: a) lat. dominus deus wird in unserem Texte stets zu dameld(i)eu 21, 254, 258 . . . b) gn statt n erscheint in moignes 10581, sn statt n in : resne 869, 912, 1934 . .; (es liegt hier kein n vor; vgl. Meyer-L. §§ 166, 214). c) n ist > r dissimiliert in : arme (anima) 3903, 7623, 8337, 9222, 9231, 9900, 10315. 5) n : Der Kopist bevorzugt die Schreibung (i) gn : signor 1, 83, 510 . .; compaignon(s) 77, 91, 1198 . .; gäigna 1012, 5193; vigne 4393; viegne 8640, 8683; Espaigne 9071, 9506 . . u. a. Selten finden wir die Schreibung -ngn- für u ; vergoingne 396; baingnier 1202; lingnage 1387; häufig dagegen die Schreibung -ng- : ensenga 57, 1247, 5191; bronge 1367, 5256..; lingages (Hs. linganes) 1794; vergonges 3930; espar(c)ngerois 3963: Colonge 4763, 10095; vienge 6639; gringor 6736 a; baingier 7102 u. a. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 105 Schließlich wird ü mitunter durch einfaches n wieder- gegeben : saina 2418; sainier 5917; linages 6423; durch g nur in : arage 682; mahaigier 2324; mahaiga 5161. Hier seien einige Konjunktive angefügt, die als sog. -gam- Formen anzusehen sind, bei denen also kein ti vorliegt: prenge 342, 6586, 7427, 9541; porfenge 1415; amengc 1488; renge 2812, 4165; entenge 7034; despenge 8809; confonge 9415. Im Auslaut entwickelt sich vor dem n ein i, die Schreibung des mouill. Lautes ist verschieden : a) ng: puing 200, 978, 6718; soing 3050, 8843 . .; Anm. : In maing 6702 ist wohl eine Analogiebildung nach dem Konj. (*meniam) zu sehen. b) n: puin 1028, 2413, 2898 . besohl 9582. ®) g: gäig 744. Franz, p. p ist, wie auch sonst, vor t, d, s und anderen Kons, ge- schwunden : ront 445, 1074 . .; cans 1497 . erhalten ist es nur in dem geh baptisier 4972. 9769. Dial. Zug weist auf : pule 3751. Unorganisch steht p statt t in : torp (statt tort) 2122. Franz, b. 1) Der Gleitlaut b ist in fast allen Fällen eingetreten: tranbla 48: asambla 71; eusemble 126; resamblera 133; tramblant 265; resamble 422; tranbler 521 u. a. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I — 106 — Formen ohne Gleitlaut sind selten: tranle 2(310; tranla 5769, 5808; tränier 7541; assanla 10379. ' Der Gleitlaut blieb auch, wenn der 2. Bestandteil der Kon- sonantengruppe geschwunden war : oriflambe 5598, 6352, 8803 . . . 2) b ist umgestellt in : Bar -sor Able 234, 9682. Franz, f. 4) Auslaut, f ist vor Flex. -s auch graphisch gefallen : nes (navem + s) 1450, 1453; kaitis 1556 u. a. 2) Die Schreibung ff ist nur selten vorhanden : coffres 3540, 3573; coiffe 5905; soufferont 6588; affaire 7290; aufferant 7740. Franz, v. 1) Die Futurformen der Verben avoir und savoir haben in der Mehrzahl der Fälle kein v (vgl. V) : ariemes 169; arai 215, 335 . .; aras 2934, 6084 . ; ara 36, 89 . . 1489; arons 1273, 1944 . .; ares 710, 874; aront 1364, 1661; sarai 850, 1869 . .; sara 4291; sarons 424; saromes 7257; saront 5387 u. a. Daneben treten bei avoir einige Formen mit v: avrai 315, 3342, 5492; avra 304, 2763 . .; avres 147, 4362, 7820: avrois 190; avront 9235. 2) In folgenden Fällen steht anlautend w: wida 438, 2496; widier 3494, 9117, 9133, 9299; wideres 6673; wider 9154; wide 9319; hier ist wohl graph. Wiedergabe für vu anzunehmen (vgl. in Hs. T: welent == vuelent, 6233). Franz, t. 1) Bei den Subst. auf -atem ist das in den Auslaut tretende t einzeln erhalten (graph.) : moitiet 2236; pitiet 4459, 4470, 6064, 9607; ainistiet 6739 ; contet 8042. (Vgl. auch Formenlehre: Part, praet., S. 128). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — 107 — 2) Einzelheiten : lat. pedem zeigt neben häufigerem pie 93, 2347 . . . auch piet: 1260, 3114, 4181, 5921, 6841 . . . , lat. inde lautet in der franz. Entsprechung meist en; daneben ent: 965, 2841, 3307, 3934 . . auch end : 2808, 3564, 4299, 7761, 8264, 9709 . . . Neben brant ( [ts] > stimmlos, -s) (also phonet. Schreibung) zu sehen. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — 108 — Franz, d. 1) Der Gleitlaut d ist im allg. nicht zu bemerken, z. B. : n — r : couvenra 32, 40, 672; venra 30, 387, 700, 3075; tenre- ment 141, 251, 923 . . engenre(s) 163, 560; tenra 225, 235; venroit 627; devenrai 1958; tenroit 1962; tenre 2960 u. a. ; 1 — r: taurai 619; faurai 695, 4241, 9703; caura 996, 2778; faures 4753, 6916; vaura (= volra) 59, 6367 u. a. Es sind nur folgende Worte mit Gleitlaut zu belegen ; n — r : Gemeinfrz. (vgl. Meyer-L. § 182) ist d in: plaindre 545, 3759; poindre 1316, 7476 . .; caindre 4917; fraindre 9117, 9118 u. a,; weiter weisen den Gleitlaut auf : tendrement 724; co(n) vendra 3526, 4740, 5682; ven- drois 3527 ; remandra 3529; vindrent 10496, 1 — r : vaudra (voloir) 1953; vaudrois (dsgl.) 1955; vaudra (va- loir) 4850; mieudres 5985; esfoudre (Hs. esfondre) 7604. Stammhaftes d bleibt : prendre 12; prendrai 41, 164 . .; prendra 60, 121,. 132; pendrai 180 u. a. 2) Auslautendes d zeigt od (sonst o) 10576. Franz, s. 1) Stimmloses intervok. s wird in unserer Hs., wie auch sonst, vorwiegend durch ss wiedergegeben : • poissant 223; messagier(s) 1121, 3489 . .; tressaillir 2686; vaissel 4526; issir 4906; destruission 6108 u. a. ; der Kopist schreibt jedoch auch sehr oft einfaches s: oisour 6; livraise 198; aseurt$(e) 217, 1495 . .; mesage 339, 2401; angoisous 379; aseir 503; ducoise 611, 643; 5482; eusent 1395; vaussisent 1509; peusies 1991; laisier 4038, 4739 . .; seusent (Text: seust) 4961; bai- sier (*bassiare) 9822 u. v. a. ; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 109 ferner wird dieser Laut durch c, ch ausgedriickt : acena 2429; achena 7415; und ‘endlich durch sc: engrosQa 3915; mas^oner 6885; eslais^er 8908. 2) Stimmhaftes itvkls. s wird ebenfalls verschieden geschrieben : a) s: eglise 24; noise 509, 544..; tresor 2008, 3520 .. u. s. w. b) ss (gleich häufig, zu Anfang * des Gedichtes allerdings seltener): plusso(u)r 11, 802, 4768; repossa 73, 10255; Bessen^on 627; baissa (*basiare) 696, 955; pessant 786, 1030..; tressor 961, 1193, 6361 . .; devisser 1970, 4976 . .; encussa2134; ossent 4005, 4029; cosse(s) 6311, 7128a; relussant 8775 u. a. c) z : nur ein Beispiel : clioze 8390. 3) s vor Kons., das im allgem. erhalten ist, ist in folgenden Fällen weggefallen : graile 70, 8988 . .; jeudi 353; valet 414, 863, 1029; blames 599, 5564; soupir 881; blames 1579; gran- dime 2625; soupe(n)<;ou 2831; ile 7545, 8443; fenetres 9484 u. a. Andrerseits ist ein s vor Kons, mitunter unorganisch ein- gefugt : sosfert 114, 1437 . .; abosme(s) 192, 4708; afresna 973; vaist 1049; lestres 2425; bestee 4090 (Text: betee); osfrande 4922, 9654; bruist 5165; consieust 5366; deslai 5433; eust (Perf.) 6202; desgres 6621 ; veust (Praes. v. voloir) 8835; sasfree 9349 u. a. ; auch wohl in dem Namen (H)anstone 4, 125, 3398 . . . In : derver 530, 3038 . .; derves 1791; derve 4553 ist r statt s vor Kons, eingetreten (vgl. V). Selten schreibt der Kopist vor Konsonanten ss: puisst 1612, 1987, 2262, 2637, 3216, 3401, 3425, 4911, 5642, 8316, 9630, 9636, 9667; jussticier 4033. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 110 4) Auch nach Kons, steht ss: destorssa 3596; torsses 7199; reversserent 7864; forssene 9558. Nachkons. s ist ausgefallen in: acores (accursare) 5080. 5) s (auch = frz. z) im Auslaut ist oft gefallen [in einigen Fällen sek. Akk.] : tan (tempus) 143; secour 1398, 4540, 4635, 5976, 8244, 8246; for (foris) 2522, 3534, 4369; corechou 2579 ; con- noi (1. Sg.) 3702; trestou 4876; vou 5066; tier 5356; cour 6213, 6250, 6258; some (1. Plur.) 6818; cor (cor- pus) 7574; glorieu 7661; en 7752; pre (pressum) 7989; apre 8070 u. a. gelegentlich ist im Auslaut ein unorgan. s angefügt : lors (Pron.) 1360; penses (3. Sg. Konj. Praes.) 2011; oevres (3. Sg.) 2870; trespes (3. Sg.) 6487. Auch im Auslaut steht einzeln ss: pluss 1800, 5319; penduss 5857; puiss (1. Sg.) 9639 und z :* lez (Art.) 7785. 6) Anlautcndes ss zeigt ssi 819, 7641 und. anlaut. c: Civiele 7956. f • Franz, z. Franz, z ist in unserer Hs. > s geworden und wird auch meist durch s wiedergegeben: a) t + s : . oies 1; li^s 64; armes (Part.) 104; mors 124, 128,259; assds 283; couci&s 290 . .; ens 355 . . u. a. , b) d + s: grans 42, 549 . .; pids 520; vois 1046; prous 873 . . u. a. c) st + s : c(li)is 582, 586 . .; os 1301, 5597; fus 3105. d) cj im Auslaut: bras 132, 247, 336 . .. e) ntj : ains 155, 162 . ., Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 111 f) s nach I, n und rn : vieus 5, 43; compains 87, 3859, 5571; jors 130, 148.. u. a. Graphische Varianten sind seltener: a) e, ie (o) geworden : cheveus 52, 498, 2221 . .; chevalier(s) 65, 114 . .; chien(s) 72, 687 ..; chief 97; chies (*casum 361, 1294; choze 8390 u. a. ; • 7 auch inlautend: trenchera 38; bouche 274; marcheant 734 . .; pechids 932, 1565 . .; couchier 1533, 1534 . . . Beispiele für c : a) a ist geblieben : canchon 2, 10 052; cartre 54; cachier 57; caritd 142, 166; cambre 185, 244 . .; cascun 431 ; cangier 481, 2686; castoier 489; canpion 618; canta 2810; cans (campum + s) 1497, 1706 . .; castel 3064, 3155 . .. b) a (au) ist > e, ie (o) geworden : ceveus 206, 501 . .; cevaus 348; ceval 602; cemin 2263, 2268; cief 318, 577, 6261; cier 2319, 3211; coisir 312; cose(s) 1653, 2270 . .; eiere 9403 u. a. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Weitere Varianten für diesen Laut sind k und qu: a) k (häufig): kaitis 155(5, 2718; karite 2387; kaitivete 2601; kaitive 2736; kaiela 3609; kaiere 6760; käine 8980; kenus 6309; kienaille 1417; inlautend: cerkiet 183; freske 907,2184; eskiele(s) 1305, 9253; deskerkie 1656; cerka 3612; cerkierent 3633; eskiepa 5196 (dageg. gehören nicht hierher: eskiepö(s) 6955, 7957 und eskiepent 8267); meskiet 5753; cerkier 9767, 9787 u. a. b) qu (selten): quenus (canutum) 4638; fo(u)rques 5610, 5857; lasque 6271; fresque 10281. \ • • 2) ch < lat. pj : In Übereinstimmung mit dem Franz, steht meist ch : sachant 743; sachies 1086, 5158 , aprochier 6472, 7411 . . u. a ; seltener c: aprocier 4029, 6374, 6376 . .; pro^ainement 4300; aprociet 6166; liace 8382; sace 877; sacies 2620, 6065, 9050, u. a. Anm. : Hier sei mitbehandelt sk vor e (i) in germ. Wörtern; die Wiedergabe ist verschieden: descira 4462; deskira 4872; eskine 5232, 6045; deskiree 6719; deskirer 7066 ; desquirerent 3647. Franz, c (= ts). Für franz. c verschiedener Herkunft wird geschrieben : 1) Anlautend: a) in der Regel c: eil 44, 87, 90 ..; cerkiet 183; cerveus 446, 6017; certes 958, 967, 9550 ..; <;aingla 974; celer 1123, 1952; ciel 2419, 5314 . <;ainture 4060, 4323 u. a. daneben häufig ch : cliist 43; cliil 48, 64 . .; chiel 119, 144, 3744 . chele 137, 1424; chit^(s) 150, 833 chertainement 3714; cliire 7126 u. a. selten s: siel 2307, 6549. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 118 2) Inlautend : a) vorwiegend ch: canchon 2, 10 052; Maienclie 14, 261 . venganche 121; merchi 166, 210, 1176 . placlie 438; beneichon 631, 1200; forche 719, 938, 1066 pieche 874, 1841, lanclie 917, 978 . niecbe 8251, 8899 . .; puchele 8757 u. a.; b) weniger oft c: ducete 147; doucement 274, 2958; mace 367; France 1149, 3353; piece(s) 1754, 2965..; pucele(s) 2217, 2793..; noncier 2344; cacier 5028; mercis 6797; can^on 10 121 u. a. ; Anm.: Über iki 138, enki 1725, 2384, 5211, iqui 1447, enqui 2510 vgl. Stimming, Ausg., Anm. zu V. 138. Franz, c (= k). Dieser Laut wird oft durch k oder q (qu) wiedergegeben : 1) Anlautend: a) k : keut 1377; keurent 1723, 1803; krestiends 5097; kieute 8363; krestien 9841 u. a. b) q: vor folgendem u, so besonders bei den Formen von cuidier: quida 462, 800 . .; quidaissent 547 ; quit (1. Sg. Pr.) 2390; ferner bei: quir 445 . quens 1204, 4364, 5638 . .; quisse 2381 ; quins (coign -f s) 9157 u. a. ; auch wenn u sich in einen anderen Laut verwandelt hatte : qieut (coillir) 3598. 2) Inlautend: a) k: eveske 402; eskeut 3127; akieut 5110, 9687; rakieut 6106 u. a. ; b) qu: avoeques 682; archevesque(s) 4259, 4721 . .; il(l)euques 5134, 5453; irasqui 6078 u. a. Zu erwähnen ist noch, daß einmal c vor r > g geworden ist, was ja auch sonst belegt ist: grenu (crinutum) 2908. Behrens, 8 Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I 114 Franz, qu. Der Kopist verwendet gleichfalls häufig die Schreibung qu : quant 4, 27, 33; quite ‘61 ; quiteinent 260-, que(u)s 454, 656 ; quier (quaero) 1123..; quint 5356; quarriere (qua- draria) 5419, 5471 u. a.; auch im Inlaut: onques 94, 377 ..; Aquitaille 1413; conquestd 1435 . .; requiere 9394 u. a. ; selten schreibt er q : qan 709; q’al 5450; q’autre 6572, häufig dagegen c : . car 6, 10, 19 . c* (rel. und interrog.) 232, 949, 1907..;' cois (quietum) 428, 1285, 1551 . .; coiement 1521, 3664 u. a Gelegentlich kommt auch die Schreibung k vor: ke 237, 701; ki 1789, 2534, 2596 ..; kuist 3536. Franz, g. 1) Beispiele für die Erhaltung des germ. w sind nicht zu 4 belegen ; stets ist dafür gu oder g eingetreten, und zwar vor e und i fast durchweg gu: Guion 3, 622..; gueredon 89, 6103..; gue 156, 5784; gui(m)ple 979; guer(r)ier 1130, 2014 . .; guerpi 3688; guise 5428, 8474; Guilla(u)me(s) 6374, 6630, 6822.. u.a.; selten ist in diesem Falle u geschwinden : gerrier 2003, gerre 3494, 4280 . .; gerroier 8911, dagegen stets vor a : 4 garde 94, 377; gastee 2252; gart 2279,. 5628 . . u.a. 2) Zwdschenkonsons. g ist vor 1 geschwunden in: estranlds 37, estranltS 155, 179, 4188, 6488; estranlier 2303; estranlerent 3656. 3) Anlautend steht c statt g in : • confanon 632, 10 500; confanonier 5027; co(r)pellier (gou- pillier) 8711, 8866. Franz, g (= dj-). 1) Die Wiedergabe schwankt zwischen g und j, einerlei, ob urspr. g oder j vorliegt : Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I — 115 — a) urspr. g (vgl. V): gardin 137, 3313 . gent (gentem) 288; gesine 91«; gambe 4456; gou (ego) 9022 u. a. ; dagegen: joians 333; joie 338, 723 . jambe 8143 u. a. b) urspr. j : joveue 6, 609, 811; jura 11; jovent 22, 4<19; jet4s 297 u. a.; dagegen: gu(i)t 461, 2801, 10 013..; gisent 1721, 172/..; 'gisoit 2526, 3344; gesir 2651, 2672 . .; geter 7072 u. a. 2) Inlautend sind die sek. Verbindungen zu erwähnen, die mit wenigen Ausnahmen den [ö^]-Laut zeigen. mangera 40; venganche 121; menga 393, 417 ..; songa 2794, 2837; plongie.s 7475 u. a.; dagegen weichen vom franz. ab : c: ploncies 553; carcier 7424; k: deskerkie (chargier) 1656. Franz, h. 1) Lat. h ist vielfach graphisch geblieben bezw. wieder angefiigt: honora 24; home(s) 71, 82, 204 . .; honoree 1077, 1087 ..; humilite 2052; herbe 2354, 3598, 7107; honor 3138, 4259 . .; auch in Zusammensetzungen: enherbele 35; deslierit«* 1489; desheriter 3405 ; desboneier 8317 u. a. 2) Germ, h bleibt gewöhnlich erhalten: Han(s)tone 125, 349, 2415, 3394, 4307, 4693, 5009; honte 395, 1191 . .; hauberc 916, 951 . .; liarpe 2353, 3140 . .; haster 5638 u. a. ; in anderen Fällen ist germ. h geschwunden (prov. Einfluß): auberc 971, 1325, 1367, 9073; ardis 423, 1035, 1777, 4639, 4728, 5105, 5223 ..; onte 812: elme 916, 935, 951; ardement 1032, 2040 . .; arnas 1656; eus (germ. hilt) 1800; ardiement 2557; aster 3832; iaume 9336. 3) Ein unorganisches h, das die konsonant. Aussprache eines folgenden u verhindern soll, zeigt, wie auch sonst, huis 2240, 2506, 2515 . 8 * Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 110 dagegen fehlt das li, wenn durch Elision eines vorangehenden aus- lautenden -e die konsonant. Aussprache von vornherein ausge- schlossen war: uis 281, 389, 571, 2217 . . Unorganisch ist auch das h in desherter (wohl Verwechslung mit desheriter) 8311 ; hisir (= issir) 2641 ; hors (ursum) 6205. 4) Mitunter ist h eingefügt, um den Hiatus anzudeuten : ahourd 828; esbahie 2204, 10 248; a(i)hir (= häir) 2640; esbahis 2753, 7035; apoihier 3210; esbahi (Perf.) 5139, 9604 . .; esbahisant 5344; sehu 5930; sodoihiers 6362, 8802; Pohier 6371; aliert 7634. B. Formenlehre. 1) Artikel. a) bestimmter Artikel : a) Maskul. : Nom. Sing.: li (meist) 5, 18, 20, 50 . .; le 338, 3619, 5450, 6503, 6619; les 991, 6017. Akk. Sing.: le (meist) 1, 70 . li 1096, 5356, 6468, 9142. Nom. Plur. : li 11 und so fast stets; les 520, 5874, 7608; lez 7785; le 1195. Akk. Plur.: les 201, 990; le 6238, 6244, 6432. ß) Feminin.: Nom. Sing.: la (gew.) 15, 7033 . .; le 8414, 9328; li 688, 1686, 1709, 2646, 2662, 2664, 2665, 2871, 3243, 3253, 4854, 5263, 6037, 6694, 10 009, 10 019. Akk. Sing.: la 16, 75, 1480 . .; [Aum. : Das Mask. sepucre erscheint V. 3162 als Femin.] le 30, 153, 542, 890, 1072, 1149, 1199, 1288 . . 6652 . . . Nom. Plur. : einmal li 8283. b) Die grapli. Wiedergabe des mit Praepos. verbundenen best. Artikels : de + le : del (gew.) 22, 80, 102, 119..; dou 117, 144, 250, 514..; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 117 du 642, 825, 875, 1372 . . . de + le statt la (vor Vok.) : gew. de 1’, einzeln del : del herbe 907 (im Text auch noch V. 2354, 3598, 7107). a -f le: al 58, 298, 320, 324 . . ; auch vor Vok. bei al huis 2511, ft 2571, 4847 * dagegen: a l’uis 2217; au (etwa gleich häufig): 74, 109, 110, 430, 541 ou: 843, 1205, 10 155: u: 1205. en -f le : el (gew.) 84, 196, 276, 352, 367 . Anm. : Der Artikel ist zweimal ausgedriickt in el l'onbre 1391 ; ou: 1476, 6043, 7188, 8209, 9075; u: 97, 355, 605, 773 .. . c) der unbestimmte Artikel: Nom. Sing. Mask. : lautet häufig ohne -s: un 739, 920, 1102.. 3562 . . 5079, 5571 u. ö. Akk. Plur. Mask.: uns 8125. Akk. Sing. Fern.: einzeln un: 3682, 7085, 9253. Akk. Plur. Fern.: unes 971, 7520. 2) Sub s tantivum. Bern. : Die durch die Silbenzählung gesicherten Fälle sind unter Silbenzählung von A und B (S. 9 f., 47 ft'.), die Änderungen, welche der Kopist in den Heimen vornahm, S. 21 ft’, und S. 53 ft’., behandelt. Das afrz. Deklinationssystem ist im allgemeinen erhalten, doch zeigt die folgende Zusammenstellung, daß sich der Beginn des Verfalls bemerkbar macht. (Es werden im allgemeinen nur die Fälle angeführt, die von der liistor. Form abweichen.) a) Maskul. I A. Nom. (Vok.) Sing.: Das Flex. -s ist vielfach geschwunden: dameldti 21, 254, 258 ..; dieu 209, 2462, 3098, 3205: jor 320, 1569 . . 6969 . .; or (aurum) 577, 7468 . .; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 118 chevalier 851, 3605 (h)auberc 1003, 1280; consellier 1591, 6517; vasal 1827, 2443, 2509, 4172 paien 1859; roi 1965, 1995, 2564, 2730, 2792 senescal 2033; cervel 2546; escu 2559, 9214; ceur 2749, 2779..; * fer 3822, 4627 . .; lion 3847, 3857, 3868 . .; anemi 4577; cheval 5079, 9216; ami 6183; vent 6965, 6968; forestier 7542; pelerin 9732 ; parin 9929 ; lilleul 9935 u. a. Zu den angeführten Belegstellen kommen noch etwa 120 weitere Fälle. Akk. Sing. : Einzeln hat der Akk. eiu unorgan. -s angenommen : rains (ramum) 74, 5930; dieus 158, 5704, 9960; guös 2978; fosses 3067; murs 4564; dans 5027; dus 7758; os (hostem) 9217 ; mostiers 9649. • • Nom. (Vok.) Plur. : Auch hier findet sich unorgan. -s: tieus 177, 4932; mars 189; rois 1613; lions 3827 u. a. Akk. Plur.: Das lautges. -s fehlt oft: mengier 502; vallet 911; escuier 1025; sergant 2877, 6333; jor 4044; faucon 4378; denier 4655; escu 4919; • • cop 4945, 9302; chevalier 4956; elme 5037; vavasor 6906, 9487; destrier 8113; calimeu 8494; paien 10606 u. a. Es seien noch die Subst. mit nachtonigem -e angefügt, die zu I A gehören und Abweichungen zeigen : N om. Sing. : diable 4863; damage 6105; oncle 8615, 9246; bamage 9437 ; roialme 9466. Nom. Plur. : roialmes 10 114 mit unorgan. s. I B. Nom. Sing. : a) lautges. Formen ohne -s: maistre 252, 267 (Hs. maistra); frere 693, 1733, 7078, 8026, 8033; pere 2133, 2748, 4593, 7089, 8022 . .; vespre 3141, 7934, 9800; prestre 5086, 5183, 5720. b) anal. Formen mit -s: vespres 372; maistres 377, 6377, 7295; mires 387, 2531, 4809; peres 413, 605, 2147, 2774, 2813 . .; freres 1621, 8465; prestres 3950, 6890, 8923; parastres 4276,4899. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 119 II A. enfes als Akk. Sing, findet sieh V. 100; enfant als Akk. Plur. V. 165. II B. Nom. Sing. : An den korr. Nom. ist in folgenden Fällen ein analog, -s getreten : sires 50, 2101, 3492 . . 9410 . .; träitres 441, 589, 603, 4654..; compains 87, 3859; leres 4105, 7197; empere- res 4762*. 4793. Anm. : sire als Vok. lautet stets ohne -s: 232, 254 . . Eigennamen : Gui 413; Guis 56, 163, 605, 5534, 6980 . .; Do 5126, 5498, 5547 . .; Dos 82, 99, 116, 336 . .; Bueve 2397, 6673, 6726; Bueves 8, 20, 360, 382 . .; Anm.: Was die Verwendung des Namens Bueve als Nom. oder (sec ) Akk. oder der Form Buevon(s) als Akk. oder Nom. betrifft, so ist nicht immer zu entscheiden, welche Form dem Dichter, welche dem Kopisten zuzuschreiben ist. Die durch das Metrum gesicherten Fälle sind unter Silbenzählung von A und B (S. 9 f., 47 ff.) aufgeführt. Akk. Sing. : Ein -s hat der sec. Akk. glous 805 angenommen. Nom. Plur. : Die Akk. -Form ist in den Nom. eingedrungen bei barous 1515. Akk. Plur. : Das Flex. -s fehlt bei träitor 1566. Besonders behandelt seien die verschiedenen Formen des lat. liomo, -inem : Nom. Sing.: Es erscheint nie die lautges. Form uem, sondern ’sets die analog.: hom, hou (gew.) 676, 856, 1146, 1606, 1958, 1980, 2066; hons 1562, 2004, 2043 ..; home 3279. Akk. Sing. : hon 3936; hom 5788. Nom. Plur. : homes 5058. Akk. Plur.: lioine 7640. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 120 4 b) Feminina. 1 A. Als Nom. Sing, kommt zweimal foudres, also mit -s vor: v. 1879, 5334. Im Akk. Sg. zeigt -s : mervelles 5337. Mitunter fallt im Akk. Flur, das -s fort : espine 485; cauche 7520; lanclie 7561; jambe 8143; voile 9439; noche 9984. I B. Nom. Sing.: lautges. : dolour 249; amour 442; mort 688; clarte 2900; verite G688 ; noif 8364; dagegen: cors (cortem) 6368. Akk. Sing.: Auslaut, t ist einzeln erhalten; vgl. t (S. 106). Akk. Plur. : Die Singularform ist bei nef (Akk. PI.) 1820 für ues eingetreten. Bei amors 2746 liegt der Akk. Plur. amores vor. riens bat stets ein -s: Nom. : riens 1408. Akk.: riens 24, 638, 1158, 1424 2266 ... 3) A d j ek ti vum. a) Die Zwei-Geschlecht. : a) Maskul. : Nom. Sing.: I A : Das Flex. -s fehlt oft, bezw. der Akk. ist für den Nom. eingetreten : seul 560; vilain 787; fol 947, 4367; beneoitll73; par- font 2622; trestout 2751; corve3913; haut 3915, 4900 ; boin 4439, 4627, 5880 ..; trestou (sec.) 4876; her 5626; mal 6503; biau (sec.) 8998, 9878; asegie 10 518; nul 10 555 u. a., auch cascun : 1036, 1 107, 1172, 1229, 2532 . . 6237, 9946 . .; I B : Beispiele für anal, -s : autres 1097, 1762, 2763, 3046, 5338, 7287 . .; povres 1338, 6573, 8200; Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 121 r die historischen Formen treten mehr zurück : autre 560, 3236, 3825, 3847, 3869. Akk. Sing;.: Formen mit unorgan. s: vermeus 577; tous 5245; noirs 5817. Nom. Plur. : auch liier finden wir unorgan. s: frans 516; trestous 1814; tous 1927; trestouz 7785; grans 10114. I Akk. Plur. : Lautges. -s fehlt : tout 72, 148, 2451, 2829, 2850, 3026, 3305 . .; boin 594; desrout 2864; crestien 3078; trestout 5013, 6314; haut 7039, 8478. ß) Feminina. Nom. Sing.: Es fehlt mitunter das Fern, -e: maint 1676; overs 2915; crestiens 9726; desgl. im Akk. Sing. : boin 881, 6829; court 4087; mal 5737; tant 8933; haut 9039. Akk. Plur.: Das Flexiouszeichen fehlt bei: autre 7128a; closse 8978. b) Die Ein-Geschlechtigen : a) Maskul. : Nom. Sing.: Kein Flex. -s haben: tel 318; recreant 2315; dolant 2919, 6846; desloial 2995 u. einige a. Akk. Sing.: Vereinzelt fügt der Kopist ein unorg. -s an: grans 5817; crieus (crudalem + s) 6555. Akk. Plur. : Flex. -s fehlt bei : grant 548, 1940, 3003, 3770, 3917, 4566, 9267; tel 712, 1545. ß) Feminina: Nom. Sing. : Die hist. Form ist fast immer erhalten : grant aumoisne 272; grant ardure 4064; grant asamblee 9017; nur einmal ist anal, -e angefügt: grandc et 4092. Mitunter hat die hist. Form ein -s angenommen, ist also dem Mask. gleich : joians 333; teus 1374; grans 2963, 6200, 6368. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY — 122 — Akk. Sing. : Auch hier konnte vorwiegend die histor. Form be- legt werden : tel 4127, 4922; grant 455, 830, 1076, 1079, 1684 . crüel 9204 u. a. ; - anal. Formen sind: tele 1955, 3975; grande 4382, 9217. Auffällig ist: gentieus ferne 6697 als Akk. Sing. Fern. Akk. Plur. : Formen ohne -s : tel 1545; grant 1557, 1627, 2750, 4063, 5310, 5459, 7871, 8124, 8132. m , 4) Pronomen. a) Pron. pers. : a) betont: 4 1. Pers.: Nom.: moi 5664, 8679, 9786. Obi.: moi 45, 596 . ., mi 3194. Plur. : nous 303 . . . 2. Pers. : Obi.: toi 1794, 6550. Plur.: vous 6837, 6839 . ., vos 2057, 8703. 3. Pers. : Musk. : Obi. Sing.: lui (gew.) 26, 101, 218 . ., li 1000, 1002, 1394 . . (21 mal). Obi. Plur.: aus 431, 440, 717 . ., eus 1222, 1568. Femin. : Obi. Sing.: li (gew.) 140, 2969, 3543, 4724 . ., lui 29, 126, 136, 2286, 2294 .. 6880 (8 mal). ß) unbetont: 1 . Pers. : m Nom. Sing: jou (gew., sowold vor als auch einzeln nach dem Verb) 40, 92, 143, 155, 160 ...; je 197, 316 592 . .; ge (gewöhnlich nur nach dem Verb) 1352, 2704, 5581, 6387, 7504, 7586, 10056; vor dem Verb: G’irai 9763; selten steht nach dem Verb je: puis je 7054, 9613, vau- rai je 9772; gou: 9022. Plur.: nous 8839 . ., nos 5814. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 123 Anm. : Einmal steht vor dein Verb die betonte Form: moi convient 2292. 2. Pers. : . Nom. Plur. : vous 31, 33 . ., vos 1968, 5718, 9572. Obi. Plur.: einzeln vos: 2043, 2145, 5556. 3. Pers. : Mask. : Sing.: Dat.: li 57, 88, 95 . . Akk.: le 28 . . % Anm. : Vor Vokal ist das auslautende -e graph. erhalten in: le aime 1763, le eu 2614. Plur.: lor 176, 210 . leur 1659. Fern : Dat. Sing. : li 246, 338 . ., Akk. Sing.: oft le 247, 676, 677, 2292, 2754 . . b) Pron. possess.: er) betont: 1. Pers.: Das Fern in. lautet moie 154, 6149, einmal moi 5034. 2. Pers.: Als Nom. Sg. Mask. findet sich einmal tien ohne -s: 2744. Statt der betonten Form steht in V. 2758 die unbe- tonte: tes. 3. Pers. : Fern.: soie 1306, 2589, 3421, 4555; soi 2972; soe 10 096; soies 1587, 2529. ß) unbetont: Mask. : Nom. Sing.: mes 605, 610, 968 . ., mon 4439, 9705; ein- mal me 9735. Akk. Sing.: mon 163, 197, 230 . .; men 1572, 3358, 10 227; me 7576. Nom. Plur.: ini 277, 876, 2578 . .; mes 5058. Femin. : Akk. Sing.: ma 442, 847, 875 . .; me 8392. 3. Pers. : Mask. : Nom. Sing.: ses 8, 20, 66 . se (sire) 124. Akk. Sing.: son 16, 29, 51 . .; sen 236, 625, 1270, 2166 (24 malj. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY I — 124 — Nom. Plur. : si 4G0, 752 . . 8228 . . . Fern. : Nom. Sing.: sa 19, 27, 58 . .; se 456, 3402; sen (vor Vok.) 3373. Akk. Sing.: sa 10, 11 . .; se 1068, 8331; sen (vor Vok.)' 117, 2169. • • c) Pron. dem. : Uber die Formen mit erhaltener erster Silbe vgl. Silbenzählung S. 12 u. 50. ecce ille: Mask. : Nom. Sg. : c(h)il (subst.) 44, 48 . ., (adj.) 87, 3609 . . ; cieus (subst.) 1173, 3115, 3953, 5219; ciaus (subst.) 4779, 7328. Akk. Sg. : cel (subst.) 359, 7953 . ., (adj.) 221, 664 . .; mitunter hat cel das 1 in adj. Verwendung verloren: che cop 817, ce valeton 846, che port 1213, che bacheier 1967, che chastel 3076, che cheval 3261, che bos 3798, 7213, ce graut pont 4049, che roi 7576, ce siede 7785, 9836. Nom. PI.: c(h)il (subst.) 181, 217 . ., (adj.) 3703, 4051 . . 6159 . . Akk. Plur.: ciaus 127, 537, 965 . cieus 4558, ceus 3633, 3767, 3912, cheus 3767, ai : esclaircis 3384 u. a. (vgl. Franz, a 1, d, p. 80). b) e > ei in agreie 8361 (vgl. Franz, e 2, b, p. 83). c) o > oi in oissasent 4907 (vgl. o, 3, p. 87). d) ö > oi in boine 2 u. a. (vgl. Franz, ö, 1, a, p. 88). e) u > ui : fuisse 2861 u. a. (vgl. Franz, u, p. 89). f) u > ui in luine 301 (vgl. Franz, ü, p. 89). 2) ä und e sind im allg. streng geschieden. 3) e für ä in mengier 282 u. a. (vgl. Franz. ä, 1, p. 81). 4) 6 mitunter > ie : desiers 2252 u. u. (vgl. Franz. §, p. 82). 5) ej + i > i : mi (medium) 487 (vgl. Franz, i, 1, p. 83). 6) i + 1, 1 vor Kons. > i(e)u : fieus 8 u. a. ; nur einmal Schwund des 1 (vgl. Franz, i, 4, p. 84). 7) o häufig > eu : seul 560 u. a. (vgl. Franz, o, 1, a, p. 85). 8) o + 1 > au : caup 174 u. a. (vgl. Franz, ou, 1, p. 94 u. Franz, o, 4, b, p. 88). 9) o + u > oi > i : Coligne 4296 (vgl. Franz, ö, p. 88). 10) -a im Auslaut statt -ai : sa (= sai) 1233 . ., vivera 1352 u. a. (vgl. Franz, ai, 3, p. 89). 1 1) a statt ai vor r 4* Kons.: larme(s) 6771 .. . (vgl. Franz, ai, 3, p. 89). 12) ai in vortoniger Silbe vor ll > i : gringor 6736 a u. a. (vgl. Franz, ai, 2, p. 90). 13) et in vorton. Silbe vor ll > i : signor 1 . . u. a. (vgl. Franz. er, 2 , p. 91). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 133 1 4) oi in vortoniger Silbe > i : a) nient 7 18 u. a. b) rovison 1197 u. a. (vgl. Franz, oi, 1, b, p. 93). 15) g + 1 vor Kons, einzeln > iau : ciaus 127 . (vgl. Franz, eu 2, e, p. 9 1 ). 16) -iee > ie : baissie 1048 u. a. (vgl. Franz, ie, 1 d, p. 92). 17) id < e > i : firt, 9066 (vgl. Franz, ie, 1, c, p. 92). 18) 1 vor Kons, nach e ist einzeln geschwunden: tes 712 u. a. (vgl. Franz, eu, 1, p. 91). 19) e > oi, nicht ei : cortois 32 u. a. (vgl. Franz, oi, 1, a, p. 93). 20) e einzeln >i: veir 2776 u. a. (vgl. Franz, oi, 1, a, p. 93). 21) oi mitunter >o: a) < e : vors 2660. b) < o + i: bos 495 . . . (vgl. Franz, oi, 1 a, p. 93 u. 2, a, p. 94). 22) oi > ö : jontes 1882 u. a. (vgl. Franz, oi, p. 94). 23) au < a + 1 -f- Kons, einzeln >a : atre 7136 (vgl. Franz, au, 4 p. 90). 24) Qu <0 + 1 vor Kons, einzeln > o : cop 102 u. a. (vgl. Franz. Qu, 2, b, p. 95). 25) eau > iau (häufig), nie eau : biaus 248 u. a. (vgl. Franz, eau, 1, p. 97). 26) Q+u einzeln > u : ju 643 u. a. (vgl. Franz, ieu, 6, p. 98). 27) venront statt verront 298. (Diese Schreibung ist nach Förster, Aiol, in pic. Texten häufig). 28) m vor Labial. > n : canbre 185 u. a. (vgl. Franz, m, 1, p. 102). 29) Kons. + er oft > Kons. + re : freme 917 u. a. (vgl. Franz, r, 4, p. 101). 30) Es finden sich mehrfach sog. gam-Formen: prenge 342 u. a. (vgl. Franz, n, 5, p. 105) 31) Der Gleichlaut b fehlt nur in einzelnen Fällen: tranle 2610 u. a. (vgl. Franz, b, 1, p. 105). 32) v vor r ist bei savoir stets, bei avoir fast stets geschwunden : sarai 850, arai 215 u. a. (vgl. Franz, v, 1, p. 106). 33) Auslaut, t der Endungen -et, -iet, -it, -ut ist oft erhalten : moitiet 236, venut 1121 u. a. (vgl. Franz, t, 1, p. 106 und Formenlehre, Part, praet., p. 128). 34) ent < inde (vgl. Franz, t, 2, p. 107). Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 134 35) Der Gleichlaut d ist nur vereinzelt eingetreten: tendrement 724 u. a. (vgl. Franz, d, 1, p 108). 30) s vor Kons, ist einzeln >r geworden: derver 530 u. a. (vgl. Franz, s, *3, p. 109). 37) z ist > s geworden: oies 1 u. a. (vgl. Franz, z, a — f. p. 111 f.). 38) c vor a bleibt vielfach erhalten: canchon, 2 u. a. (vgl.' Franz, ch, 1, p. 1 1 1). 39) c [= ts] inlautend vorwiegend [ts]: merclii, 106 u. a. (vgl. Franz, c (— ts), 2, p. 113). 40) Zwischenkons. g vor 1 ist oft geschwunden : estranles 37 u. a. (vgl. Franz, g, 2, p. 114). 41) In sek. Verbindungen steht statt [dz] einzeln [tS] : carcier (= chargier) 7424 (vgl. Franz, g ( = d2, p. 114). 42) g (= dz) vor d ist z. T. erhalten: gambe 4456 (vgl. Franz, g (= dz, p. 114). 43) Der weibl. Artikel lautet neben la auch le, li (vgl. Formen- lehre, 1, p. 116). 44) Neben mon, son erscheint men, sen (vgl. Formenl. 1, b, p. 123). 45) ma, sa einzeln > me; se (vgl. Formenl. 4, b, p. 123). 40) Mitunter -omes neben -ons: volomes 0454 (vgl. Formenl. 5, p.l 20). 47) Zweimal finden wir -iemes als Endung der 1. Flur. Impf, und Impf. Fut. : laissiemes 025, batriemes 620 (vgl. Formenl. 5, p, 127). 48) Die 3. Plur. Perf. Ind. der st. Verba lautet stets -s(s)- oder -r- : misent 8296 a, inirent 713 u. a. (vgl. Formenl. 5, p. 127). Diese Zusammenstellung zeigt deutlich, daß der Kopist ein Pikarde war; denn auf die Pikardie weisen bes. : 2), 3), 4), 0), 8), 12), 13), 14), 21), 22), 2«), 27), 28), 29), 31), 32), 33), 34), 33), 36), 37), 38), 39), 41), 42), 43), 44), 45), 47), 48). Mehrere Erscheinungen kommen hinzu, die dem Pik., aber zugleich auch anderen Dial. eigentümlich sind: 1 b), 7), 10), 11), 15), 16), 17), 20), 23), 24), 25), 30), 40). Einzelne dial. Eigenlümlichkeiten in der Sprache des Kop. weisen nicht auf die Pikardie, sondern auf den O. : la), 1 c), ld), le), lf), 5), 9), 18). Sie beweisen, daß der südöstl. Teil der Pik. die Heimat des Kopisten gewesen sein muß. Dafür spricht auch die unter Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY 135 Nr. 23 angeführte Erscheinung, die sich nur in dem östlichen Gebiete der Pik. findet. Zieht man noch in Betracht, daß in einem Teile der Pik. * [Grenze: Lüttich, Namur, Hain aut , Maubeuge, Cambrai und alles nördl. davon] e > ie wird und daß die Sprache des Ko- pisten diese Eigentümlichkeit ebenfalls , aber keineswegs aus- schließlich zeigt (wie überhaupt der Einfluß der Reichssprache sich in vielen franzischen Formen bemerkbar macht), so werden wir als Entstehungsort der Hs. Pi die Gegend südöstl. von Cambrai bezeichnen können. Für die Bestimmung der Entstehungszeit der Hs. Pi kommen folgende Erscheinungen in Betracht : 1) Das vortonige Hiatus -a ist in einigen Fällen ge- schwunden, vgl. p. 80. 2) e im Auslaut ist oft graph. gefallen, vgl. bes. lairoi, aroi, vgl. p. 83. 3) ue < ^ ist in der Regel- > eu geworden, vgl. p. 95. 4) Nachkons. t ist häufig geschwunden, z. B. : fier < ferit, vgl. p. 107. 5) Das Deklin. -System zeigt deutlich den Beginn der Zer- rüttung, vgl. p. 117 ff. 6) Die 1. Pers. Sing. Ind. Praes. I scliw. hat in einigen # Fällen anal, -e, vgl. p. 126. Nr. 4 weist etwa auf die Mitte des 13.° oder dessen zweite Hälfte; denn nachkousonant. t blieb bis ins 13.° hinein intakt. Nach Nr. 6 kommt ebenfalls diese Zeit in Betracht, da vor Mitte des 13.° anal, -e- Formen nur selten Vorkommen. Daß erst das Ende der zweiten Hälfte des 13.° die Ent- stehungszeit der Hs. Pi sein kann, beweisen die Nummern 1) (a im Hiat. hat etwa bis zum 14.° seinen Silbenwert behauptet). 2) (die 1. Sg. Impf. Ind. verlor im 14.° das -e). 3) (nach der Mitte des 13.° die monophth. Ausspr. [ö]; die Schreibung eu findet sich im 13.°, dringt jedoch erst im 14.° durch. Wir kommen also, zumal wenn wir den Zustand des Dekl.- Systems berücksichtigen, zu dem Resultat, daß die Hs. Pi gegen Ende des 13.° oder gar um 130 0 entstanden sein wird. 4 \ Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY \ I p Lebenslauf. Am 6. Juli 1885 bin ich, Ernst Friedrich Leopold Behrens in Bremen als Sohn des weil. Kaufmanns Johann Behrens geboren. Von Oktober 1894 an besuchte ich das alte Gymnasium meiner Vaterstadt und verließ dasselbe Ostern 1905 mit dem Zeugnis der Keife. Nach Beendigung der einj. -freiw. Dienst- zeit begann ich Ostern 190(1 in Göttingen, wo ich immatrikuliert blieb, das Studium, das sich auf Französisch, Englisch und Deutsch erstreckte. Meinen akademischen Lehrern spreche ich für die Förderung meiner Studien meinen Dank aus, insbesondere danke ich Herrn Geh. Keg. -Kat Prof. Dr. Stimmung, der mich bei der Anfertigung der Dissertation mit größter Bereitwilligkeit durch seinen Kat unterstüzt hat. Digitized by Google s Original from PRINCETON UNIVERSITY Digitized by Goo Original from PRINCETON UNIVERSITY Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY Digitized by Original from PRINCETON UNIVERSITY