ALT- UND MITTELENGLISCHES ÜBUNGSBUCH ZUM GEBRAUCHE BEI ÜNIYERSITÄTS -VORLESUNGEN UND SEMINAR -ÜBUNGEN MIT EINEM WüETEEBUCHE vox JULIUS ZUPITZA ELFTE UNTER MITWIRKUNG VON R. BROTANEK UND A. EICHLER VERBESSERTE AUFLAGE HKKAUSGEGKBKX VOX J. SCHIPPER WIEN UND LEIPZIG WILHELM BRAUMÜLLER K. U. K. HOF. U.ND LXIVEKSITÄTS-BUCHHÄNDLER l'JL") Pf H/r /f v^- ■ ^"-»-^ LE RECHTE VORBEHALTEN. 1054401 K. K. UNIVERSITÄTS-BUCHDRUCKEREI „STYRIA' IX GRAZ. Vonvort zur vierten aufläge. In der vierten aufläge*) dieses biiches sind alle stüclce der dritten iviederliolt worden: neu hivziujehommen sind vier, nämlich I, IX (XIII), XV (XX) U7id XXXVin (LXVIII). frisch ver- fluchen habe ich die hss. C, 0, U für nr. XIII (XIX) und XIV (XVII der fünften, fehlt in der sechsten bis elften aufläge), die einsige hs. für nr. XXII (XXXVII) und die Edinburgher für nr. XXVII (XLII). zu nr. 11 und XI (XVI) trage ich hier nach, daß inzioischen Kajner in den Modern Language Xotes IV (1889), 6 {May), sp. 277, eine tveiterc avfzeichmng des Cfcdmonschen hymnus aus der hs. Hatten 43 veröffentlicht hat, deren interessanteste lesart ylda v. 5, tvie in der nh. fassung, ist. Die Unordnung des glossars ist dieselbe geblieben wie bisher: ea oder ea sieht vor eb ; eo oder eo hinter en ; se (ae, se) unter a ; C8 (oe, ob) unter o : 3 unter g, 5 im in- und auslaut unter ä, im anlaut aber unter [;, dem der letzte platz angewiesen ist ; in- und auslautendes \i im ae. aber tinter d. bei der bcnutzung des Wörterbuches bitte ich daran zu, denken, daß der raumerspamis /regen Verweisungen manchmal etwas vor, manchmal etwas nach der alphabetischen stelle stehen ; daß veriveisungen für einfache Wörter auch für composita gelten können, deren ersten teil jene bilden; daß man ferner in vielen fällen, um eine Verweisung zu ■rhalten, auf den ersten oder die ersten buchstaben zurückgehen <; *) Aus dem vonvort zur ersten aufläge seien hier mit den notwen- digen änderungen die stellen aus dem hucke wiederholt, an denen die spräche Englands von der ältesten zeit an als ..englisch" bezeichnet wird; on englisc X (XIV) 16. 17. 66. 67. 91 : onn ennglissh XXI (XXXVI) A 67; englisc gewrit X (XIV) 60. 64; in engliscgereorde XI (XVI) 7; onn ennglisshe spseche XXI (XXXVI) A 14 : [liss ennglisshe boc ebenda 93 ; itesne englissce lai XXII (XXXVII) 167. neu hinzu kam in der zweiten on englisc s. 50 (icicder ausgeschieden), (die eingeklammerten zahlen beziehen sich hier und oben auf die vorliegende elfte aufläge.) A* ry VORWORT. muß; endlich, daß verdoppelte volcale im ac. wie einfache be- handelt sind, die um/ahe des yeschleehts und der deldinations- und honjiKjationsldassen (vgl. dazu s. V unten) bezieht sich in der regel nur aufs ae., ja zum teil nur aufs westsächsische ae. die vorsetzung eines k. (kent.J, merc. oder nh. vor eine ae. form soll diese nicht immer ausschließlich dem hentischen, mercischev oder nordhumbrischen dialekte zuweisen, sondern öfters nur an- zeigen, daß dieselbe in dem Übungsbuch nur in einem kentischen, mcrcischcn oder nordhumbrischen stücke vorkommt, durch ein vorgesetztes Ep. sind altertümliche formen des Epinalcr glossars bezeichnet worden. Ich empfehle mein büchlein auch dem ferneren wohlwollen von lehrenden und lernenden. Berlin, 2.juni 1889. J. Z. Vorwort zur fünften auf läge. Nach dem so beklagenswert frühzeitigen tode Zupitzas ist mir mit Zustimmung seiner hinterbliebenen die bearheitung der fünften aufläge seines Alf- und mittelenglischen Übungsbuches von der Verlagsbuchhandlung übertragen worden, es konnte sich dabei nur um ztveicrlei handeln : entweder das vortreffliche buch, welches seit seinem ersten erscheinen so viele in das Studium der älteren englischen Sprachperioden eingeführt hat, unverändert herauszugeben oder es mit solchen Zusätzen zu versehen, wie sie mir, wenn es auch anderen als rein .sprachlichen zwecken dienen sollte, ratsam erschienen, daß dies aber ivunschcnsirert sei, ist mir von verschiedenen fachgenossen, mit denen ich mich vorher über die Veranstaltung einer neuen aufläge des buches besprechen konnte, nahegelegt worden, dabei schien es mir Jedoch sowohl aus rücksichten der pietät gegen den urheber desselben, wie auch der kollegialität gegen diejenigen Universitätslehrer, denen es in seiner bisherigen gcstalt zum gebrauche bei Vorlesungen oder seminar- übungen lieb und wert geworden tvar, geboten zu sein, den inhalt VORWORT. Y <i(f vierten aufläge tmanf/etastet zu lassen, zu Zusätzen hielt ich mich aber um so eher herechlüjt und verpßichtet, als keine dir früheren aufkigni des ühungsbuches ohne solche erschienen ist, trenn sie auch nur gering an umfang waren und stets in erster linie die Vermehrung des sprachlichen materiales hezweclden. hei den von mir vorgenommenen erweiterungcn ist namentlich die rilcJcsicht maßgebend gewesen, das buch auch nach der literar- historischen Seite hin reichhaltiger zu gestatten, und ferner, es durch Vorführung der wichtigsten vers- und strophenarten auch als hilfsmittel für Vorlesungen über englische metrik geeignet zu machen, in den meisten fällen sind die stücke so ausgewählt morden, daß beide ztvecke vereint erreicht iverden konnten. Hoffenttich werden die Zusätze lehrern irie schülern um so erivünschter sein, als trotz des nicht unerheblichen umfanges derselben der bisherige preis des buches von der Verlagsbuch- handlung nur umvesentlich erhöht worden ist. um aber dies zu ermöglichen, war es andererseits notwendig, der naheliegenden Versuchung, noch tveitcre texte aufzunehmen, zu widerstehen und sich einstweilen damit zufrieden zu geben, daß infolge der Ver- mehrung !'on .9i9 tcxtnummcrn der vierten auf 64 der vorliegenden fünften aufläge nun doch u. a. Cynciculf neben Ccedmon, Lajamon neben Orm, King Hörn neben Havelok, Iiot)ert Mannyng neben /'ichard Rolle von Hampole, die lyrik und die anfange des dramas neben der prosaischen und poetischen niittelenglischen didaktik, Chaucer, Hinry the Minstrel, King James 1. und Ihinbar neben liarhour haben berücksichtigung finden und die wichtigsten von ihnen und anderen gepflegten vers- und strophen- arten den nicht sehr mannigfachen metrischen proben, die das buch in seiner früheren gestalt bot, haben hinzugefügt iverden können. Haß die neu aufgenommenen texte im glossar die nötige beachtung gefunden haben, ist selbstverständlich, die einzige prinzipielle ändcrung, die ich mir mit diesem erlaidd habe, besteht darin, daß ich die in den früheren auflagen durchgeführte klassißkation der starken verba, die nicht von allen gelehrten geteilt ivird, und dementsprechend auch diejenige der schwachen verba, gestrichen habe. Möge es dem buche auch in der vorliegenden erweiterten gestalt beschieden sein, zu den vielen freunden, die es sich früher VI VOKWüKT. erworben hat, neue hinzuzugewinnen und möge es auch ferner mit dazu beitragen, das andenken an einen um die uissenschafi der englischen phiMogie hochverdienten forscher dauernd irach zu erhalten! Wien, im februar 1897. J. JScfiipper. Vorwort zur sechsten aufläge. Die vorliegende, unerwartet schnell erforderlich gewordene sechste aufläge des Ali- und mittelenglisrhen Übungsbuches ist wieder um einige lesestüclce erweitert worden, zunächst wurden einige längere, zusammenhängende abschnitte aus des herausgebers ausgäbe von "König Alfreds Übersetzung von Bedas kirchen- geschichte', nämlich nr. XIV (XV) "die croberung Britanniens durch die Angelsachsen und die bekehrung der Kenter zum christentume\ sodann nr. *XVI (XVII) aus 'König Alfreds Orosius\ die 'beschreibung Europas'' nebst den Weiseberichten von Ohthere und Wulfstän' enthaltend, neu aufgenommen, dem vorgange der früheren auflagen folgend (vgl. nr. XVII (XVIII) und nr. XXV (XXVII) = nr. XII und nr. XVIII der vierten aufläge) sind diese texte ohne die theoretische akzentuierung, genau nach der Überlieferung der handscliriften, gedruckt worden, betreffs des letzteren Icsestückes ivurde es als zweckmäßig erachtet, dasselbe nicht nach der hier allein vollständigen hs. C mitzu- teilen, sondern den anfang nach L, den Schluß nach C, wie bei Sweet, um so von beiden handschriften eine 2)robe zu geben, damit für diese stücke platz gewonnen und das buch doch nicht zu sehr verteuert iverde, ist das umfangreiche stück Johannes XXI. der früheren auflagen (nr. XVII der fünften) mit Zustimmung verschiedener fachgenossen, deren mcinung in dieser hinsieht vorher eingeholt wurde, fortgelassen worden, da das vorangehende stück nr. XVI (XIX), Matthäus XXVIII., als eine aus- reichende probe der in den beiden lesestücken mitgeteilten ver- schiedenen texte angesehen werden konnte, die Varianten des YOEWOKT. YJJ hijmnus Ccßdmons in Bedas hericht über ihn in nr. XV (XVI) sind aus der oben zitierten ausgäbe (s. 731) als zu unwichtig nicht besonders verzeichnet worden, die lesebücher, auf die in den noten gelegentlich verwiesen worden ist, sind nur in nr. XXII (XXXIII) U7iter dem titel angegeben tvorden. bezüglich des lesestüdces nr. XXX (XXXVI) (Onnulum) ist die rechtzeitige herstellung der betreffenden typen nach den von Napier (EETS 103, s. 71) gemachten angaben leider versäumt icorden, weshalb auf diese lediglich verwiesen werden konnte. Hinsichtlich des mittelenglischen erschien es ratsam, eine probe des tcichtigen arthursagenlcreises mitzuteilen, es wurde dazu die erzählung von dem wunderhinde Merlin, nr. XLI (XLVII), aus Kölbings ausgäbe der romanze von 'Arthur und Merlin gewählt, die erzählung von der y'rau Sirip' wurde namentlich deswegen auf- genommen, um eine der ersten piroben der in der englischen literaiur so bedeutsamen und schon in so früher zeit zur geltung gelangten humoristischen dicidung, damit zugleich aber auch der nicht minder wichtigen strophcnform der einfachen schweif reimstrophe, und zwar verschiedener Variationen derselben, vorzuführen. Für wertvolle berichtigungen der vorangegangenen fünften aufläge bin ich verschiedenen hollegen, so namentlich den herren Professoren dr. Holthauscn, dr. Kaluza, dr. LuicJc, zu lebhaftem danke verpflichtet, dem letzteren außerdem noch für seine stets bereitwillige mitwirhung bei der horrehtur des buches. So möge es denn wiederum dem ferneren wohlwollen von lehrenden und lernenden empfohlen sein. Wien, Oktober 15, 1901. J. Schipper. Vorwort zur siehenten aufläge. In der über erwarten rasch iviedcr nötig gewordenen siebenten aufläge dieses buches sind alle stücke der sechsten wiederholt worden und mit ausnähme des kurzen poetischen Stückes auf s. 36, welches bei zweckmäßiger ausnntzung des VIII VORWORT. raumes auf besonderen wünsch eines holletjen aufnähme finden konnte, ist Jccin neues lesestüch hinzugelcominen. diese zurücldtal- tmuj erschien aus dem gründe geboten, «»» die erst vor einigen jähren erschienene sechste aufläge noch neben der siebenten brauchbar zu erhalten, mit der sie hinsichtlich der zahl und des inlialtes der textseiten im tvesentlichen übereinstimmt, um dies zu ermöglichen, war auch zur Vermeidung des anschvellens der lesarten eine getvisse reserve in bezug auf die von verschie- denen fachgenossen teils in rezensioncn, teils brieflich in vor- schlug gebrachten emendationen notwendig, gleichivohl wird es dem aufmerlcsamen leser nicht entgehen, daß die neue aufläge sich in dieser beziehung sowohl hinsichtlich der texte wie auch namentlich des sorgfältig durchgesehenen und zweckmäßiger angeordneten tvörterbuches nicht unerheblich und hoffentlich nicht unvorteilhaft von der vorangegangenen unterscheidet, für manche wertvolle bericldigungen bin ich wiederum verschiedenen fach- genossen, so namentlich den herren professoren dr. Binz, dr. Bül- bring, dr. Max Förster, dr. Holthausen, dr. Kaluza, dr. Luick und anderen zu großem danke verpflichtet und bedaure nur, daß ich aus den angegebenen gründen diesmal nicht allen ihren änderungsvorschlägen rechnung tragen konnte, sowie daß ein schon in der VI. aufläge beobachteter d)-uckfehler, s. 27, lese- stück XI (XII), z. 13, wo geuueo-Siae statt geiuaeoi'^iae zii lesen ist, sich trotz der dankensicerten und sorgfältigen miticirkung bei der korrektur des buches, die mir auch diesmal wieder seitens des herrn kollegen dr. Luick und eines jüngeren fachgenossen, des herrn dr. A. Eichlcr, zuteil geworden ist, neiierdings ein- geschlichen Itat. sollte es mir beschieden sein, eine achte aufläge des „Übungsbuches" , tvelches ich dem ferneren wohlwollen von lehrern und lernenden empfehle, zu veranstalten, so wird alsdann den wünschen und vorschlagen der geehrten herren fachgenossen in größerem umfange rechnung getragen werden. Wien, juli 1, 1004. J. Schipper. VORWORT. JX Vortvort zur achten auflade. Zicingende gründe, zumeist privater nattir, haben mich verhindert, änderungen mit dem inhalte dieser aufläge vorzu- nehmen, ivie sie mir selber vorschwebten oder auch aus dem lü-eise der verehrten fachgenossen nahegelegt worden waren, gleich- ivohl liegt durchaus nicht etwa ein unveränderter abdruck der siebenten aufläge vor. vielmehr hat sowohl der text wie auch namentlich das Glossar zahlreiche Verbesserungen vor und während der durchsieht der korrekturbogen erfahren, wobei ich mich der hereiticilligen und sorgfältigen mitwirkung zweier junger fach- genossen, des herrn privatdozenfen dr. Rudolf Brotanck und des realschullehrers in Wien dr. Albert Eichler, zu erfreuen hatte, denen ich hiefür den wärmsten dank ausspreche, zu einigen mittelenglischen gcdichten hatte hcrr professor dr. H. Logeman die gute, mir eine anzahl von besserungsvorschlägen und an- merkungen zu senden, von denen einige noch tcährend des druckes im glossar berücksichtigt werden konnten, andere im nachtrag erscheinen, auch ihm sei für dieses dem werke in so freundlicher weise betätigte Interesse der verbindlichste dank abgestattet. Wien, Juli 2, 1907. J. Scfiipper. Vorwort zur neunten aufläge. Auch die vorliegende neunte aufläge dieses buches ist rascher nötig geivorden als erwartet wurde, gleichwohl konnten die kurzen lesestüekeY, XX VIII, XXIX, XXX, XXXI sowie die ergänzung der lesarten zull, III, XVI, XXXV auf anregung des herrn prof. dr. Max Förster, der schon öfters dem buche sein freundliches Interesse betätigt hat und den berechtigten tvunsch nach einer reicheren Vertretung der Übergangszeit geäußert hatte, in die neue aufläge aufgenommen tcerden. die hinratfügung des Stückes nr. XXIV erschien dem hcrausgeber selber aus metrischen rück- X VORWORT. sichten ratsam, eine sehr -wertvolle Verbesserung aber hat das buch durch die neubcarbeituncf des lesestüclces nr. TV erfahren, die SU übernehmen herr prof. dr. Viiitor die große und von allen fachyenossen, die das buch benutzen, f/etviß ebenso dankbar wie von dem herausgeber desselben anerkannte gute hatte, die gesichts- punJite, die herrn hollegen Vietor dabei geleitet haben, mögen hier mit seinen eigenen Worten aus seinem am 23. Oktober 1909 an mich gerichteten briefe wiedergegeben iverden: „Doch etwas später, als ich irollte, kommt anbei die be- arbeitung der Huthweller inschrift. ich habe mir erlaubt, zu den quellen für die lesung (in der Vorbemerkung) Stuart und mich selbst hinzuzufügen — letzteres tcegen der doch kaum zu um- gehenden verweise in den anmerkungen — dagegen habe ich Haigh nur unter der nebenbei angezogenen literatur genannt, auch er hat zwar nicht nur nach gedruckten vorlagen gearbeitet, er ist aber zu unverlässig, als daß seine lesungen ernste berücksichti- gung verdienten, auch sind seine abiveichungen ja bei Wülker und in ergänzung zu diesem bei mir zu finden, ich habe nun auch die Photographien des Londoner abgusses in dem gewaltigen formal von ein fünftel der ivirklichen länge nochmals genau ver- glichen, mir aber bei der feststellung des lesebuchtextes gesagt, daß nicht sowohl die jetzige lesung, so wie sie erscheint, als viel- mehr ein auf dem ganzen, auch historischen material beruhender text zu geben ist, so daß ich — nach einigem schwanken — zu den formen darstse für dorstse und bismaeradu für bismseraedu zurückgekehrt bin. eine ganz sichere cntscheidung ist ja hier wie in manchen anderen punkten unmöglich, iceil das denkmal nicht nur jetzt, sondern schon im 17. Jahrhundert zu übel von der zeit mitgenommen ist. andererseits kann man doch behaupten, daß der text mit genügender begründung in der hier im Zupitza- Schipper dargebotenen form als Übungstext verwertet werden darf." „Zu der transliteration s. 6 möchte ich noch folgendes be- merken: sie mußte meines erachtens vor allem mit dem runen- text s. 3 ff. übereinstimmen und auch die Verschiedenheit der runen- zeichen für palatales und velares g, das Vorhandensein einfacher zeichen für ea u. s. ic. erkennen lassen, andererseits aber sich dem späteren altenglischen schreibgebrauch anschließen, soweit dies VüIfWOliT. XI unter der erwähnten Voraussetzung möglich ivar. ich hahe in ersterer hinsieht durch das verlangen von Jcursivdruck*) auf nebenformen von g und c sowie auf die ea-rune hingeiviesen und es für richtig gehalten, aucJi das eh. für die betreffende rune in almehttig lieber durch kursiv-h. und das geschivämte n für den Velaren nasal in kyninc und unket durch kursiv-n zu er- setzen, weil das ch und das geschwänzte n dem zweiten grund- satz wiedersprachen und auf jeden fall eine inkonsequenz waren, ich hatte zuerst daran gedacht, die in der lesung bestehenden zweifei in der transliteration noch etwas deutlicher anzuführen {z. b. durch eingeklammertes dorstse? hinter darstse), habe darauf jedoch wieder verzichtet, um den text nicht zu belasten; das nötige ist ja in den anmerkungen zu den runenstellen an- geführt. — utn endlich den für meine zusätze verbrauchten räum wieder einzusparen, habe ich vorgeschlagen, daß die transliterierten stellen zweispaltig gesetzt werden." Zu weiteren Zusätzen oder änderungen sah ich mich, na- mentlich um die Veröffentlichung des buches, welches übrigens diesmal in einer um die hälfte verstärkten aufläge erscheint, nicht noch weiter zu verzögeryi, nicht veranlaßt. Für gütige mitwirkung bei der korrektur und für ver- schiedene berichtigungen im text und im glossar bin ich auch diesmal wieder meinem kollegen prof. dr. Karl Luick, tvie schon öfters, zu besonderem danke verpflichtet, diesen dank fühle ich mich mit gleicher herzliehkeit auch allen denjenigen /achgenossen abzustatten veranlaßt, die sich bei der besprechung des „Übungs- buches" durch Verbesserungen und besserungsvorschläge um die zunehmende brauchbarkeit desselben verdient gemacht haben. Wien, März 17, 1910. J. Sc^iipper. *) Zur Verhütung eines mißverständnisses sei hiezu bemerkt, daß l;ursivdruck in nr. XXXVI A, v. öö, die von prof. dr. Xapier in Orms hand- schrift gefundene hezeichnung des palatalen g anzeigt. — der herausgeber. XII VORWORT. Vorwort zur zehnten auflade. Die vorlicgcnda zehnte auflacßc ist inhaltlieh im ivesent- lichen unverändert geblieben, doch haben die texte wie auch das Wörterbuch mehrfache Verbesserungen erfahren, wozu sowohl die besprechungen der neunten aufläge als auch briefliche mit- teilungen su derselben seitens ivertgeschät.tter fachgenossen den erwünschten anlaß boten, für das tvörterhuch war diesmal eine neubearlmtung mit angäbe der wichtigeren belegstellen in aus- sieht genommen : doch reichte leider die zeit bis zum erscheinen der sehr rasch wieder nötig gewordenen, in gleicher stärke wie die letzte erscheinenden neuen aufläge nicht ans, um das schon dafür gesammelte material zu verarbeiten, die ausführung dieses planes muß daher der Zukunft vorbehalten bleiben. Für freundliche mitwirkung bei der korrektur bin ich auch diesmal wieder den kollegen prof dr. Brotaneh, prof. dr. Eichler und prof. dr. Vii-tor, diesem letzteren für die nochmalige durchsieht des lesestückes nr. IV, zu besonderem danke verpflichtet, herz- lichsten dank spreche ich aber auch allen denjenigen verehrten faehgenosscn aus, die bisher durch gedruckte und briefliche besserungen oder besserungsvorschläge sich um das „Übungsbuch" verdient gemacht haben, dessen zunehmende brauchbarkeit zu fördern mein eifriges bestreben sein ivird. möge ihm die gunst der lehrenden und lernenden auch ferner erhalten bleiben! Wien, niärz 30, 1912. J. Schipper. Vorwort zur elften aufläge. Auch diese aufläge ist in bezug auf die texte, abgesehen von zusätzlichen literaturangaben und sonstigen Verbesserungen, inhaltlich unverändert geblieben, dies erschien deshalb ratsam, weil die bereits für die zehnte ausgäbe geplante und vorbereitete neubearbeitung des Wörterbuches mit anführ ung der wichtigsten VORWORT. XIII hchijsteUen*) erst in der vorlief/endm aufläge durchgeführt tcerden honnte. Diese mühevolle arbeit ist, da es mir tcährcnd der beiden letzten jähre leider an der nötigen gesundheit fehlte, auf grund früherer cxzerpte und mit hilfe der herren dr. Hron und dr. Kosser in Graz, des herrn dr. Kurpf, namentlich aber des hcrrn dr. Hüttenbrenner (beide in Brück a. d. Mur) von prof. dr. Albert Eichler in Graz, dem im verlaufe der arbeit 2»'of. dr. Rudolf Brotanelt in Frag an die seile trat, ausgeführt tcorden. auch haben die beiden letztgenannten mich wieder bei der lesung der Uorrehturen des textes, besonders aber bei der schwierigen und zum teil infolge des Jcrieges langivierigen drucMcgung des Wörter- buches wesentlich unterstützt, allen diesen mitarbeitcrn und auch den ungenannten sowie der druclcerei „Styria" sage ich für ihre sorgsame mühewaltung meinen wärmsten dank, ferner auch allen fachgenossen, die sich, wie bisher, durch mündliche, briefliche oder gedruckte besserungsvorschläge um das „Übungsbuch" ver- dient gemacht haben, ihnen sowie allen denjenigen, die sich als lehrer oder lernende mit der alt- und mittelenglischen literatur und spräche beschäftigen, sei das buch auch ferner wärmsfens empfohlen. Wien, mitte jänner l'Jlö. J. Scfu'pper. Wenige tage nacMem der laiKjjährige herausgehev dieses übtiiigs- hucltes lirieflich die fassung des tilelhlattes genehmigt und sachlichen Zusätzen zum obigen Vorworte grundsätzlich zugestimmt hatte, schloß ein sanfter iod für immer seine äugen, die, ivie stets auf diesem buche, so besonders auf der für ihn letzten aufläge mit vieler hingäbe, loenn auch oft schon mit erheblicher anstrengung, geruht hatten, seine mitarheiter hoffen im sinne ihres verehrten lehrers namentlich den bedürfnissen der anfänger im anglistischen Studium reclmung getragen zu haben. /g^ Brottmeh, A. Eicltler. *1 Soweit das durch nachkollationicrungen vielfach erweiterte e.c- zerptenmaterial reichte, sind alle formen, mindestens nach ihrem ersten vorkommen im texte, belegt worden; die Zählung der stäcle nr. 65 und 69 erfolgte nach strophoi, u und v soirie S und l> hildeti nun bloß je einen glossarartikel, was hiemit zur hemerkung auf s. 208 nachgetragen sei. um gütige mitteilung von ergänzungen fehlender belege an prof. dr. Albert Eichler, Graz, Universität, wird jeder henutzer des buches freundlich gebeten. XIV DKUCKFEHLER-BEKJCHTKiUNGEN. Berichtigungen und Nachträge ivährend des Druckes. 8,082 &.V (h-i.!) ofeslioe statt ofestlice. f>,3t2 lies gebreadad statt gebreadad. 9,592 lies gebredade statt gebredade. 14,10, 49, ()1, (iJi, m, 96 lies l8eden(-) statt ltEden(-i. 14.scli,l.-i/e(.l.l(i lies wsel statt weel. 15,222 lies in geara statt in geara. 19c.l4 lies (hs.!) sohrlease statt sorhlease. 21,24 lies swüran statt swuran. 22,80, 81 lies swerum statt swenim. 22,82 lies sweraa st((tt sweras. 26,17 lies ■wrseclästum statt wräiolästum. 32,88 lesarten lies 88 eiäer statt 89 eiSer. 39,1292 lies him statt tim. ä0,64 lies zay[> statt zayp. 58,143 til(/e l<omnia hinter fyaches. 59,30 lies it statt id. 72,15 lies through statt throug. Seite 208 unter sfe ergänze: me. te 28,5 gesete. Seite 208 nnter ac ergänze: me. oc 39,1323. Seite 211 hinter Beide d~e. ergänze: alder s. eall. Seite 212 unter alife lies aliue statt alive. Seite 213 ergänze: andlyl'ne s. and'.eofea. Seite 223 unter bilevyage ergänze: 40,9. Seite 227 tilge: bredan, schw.v. (s. dafür gebreadiauj. Seite 231 unter cennan(l) ergänze: 46,264 {hinter kenne). Seite 251 iinler fealowian lies: ualuwen (statt valuwen). Seite 256 lies forebysn statt forebj^sn. Seite 258 lies: foröeode; pl. forSSodan 15,93 gingen hervor. Seite 260 unter fiillfyllan ergänze: ^). p. tiolueld 50,34. Seite 266 stelle gelaSian hinter gelicstan. Seite 266 rmter gelic ergänze: lyk(6) 49,42. Seite 270 zmter gewiht ergänze: wihtfe) 32,212. Seite 272 unter giefan lies: prät. pl. gea,isLn 15,46 (statt geafan). Seite 279 unter he lies: scho 48,95 (statt 49,1). Seite 281 unter heotonlic ergänze: heofonlecan 16,78. Seite 287 unter hwifer stelle quaron ror quor on 39,1310 und ergänze dahinter: worauf. Seite 288 unter hwSl ergänze: wile 46,70. Seite 304 ergänze: meter s. met. IlSTHALT. I. AUS DEM EPINALER GLOSSAR 1 II. C.EDMOXS HYMNUS '2 III. BEDAS STERBEGESANG 2 IV. VERSE VOM KREUZE VON RUTHWELL 3 V. VERSE VOM KREUZE ZU BRÜSSEL 7 VL EIN RÄTSEL 7 VII. AUS CYNEWULFS 'CHRIST' 8 VIII. AUS CYNEWULFS 'JULIANA' 10 IX. AUS DEM 'PHÖNIX' • 14 X. AUS DER 'GENESIS' 2-2 XI. AUS DER 'JUDITH' 25 XII. URKUNDE AUS DEN JAHREN 80.5 — 810(806?) '28 XIII. PSALM 68 AUS DER HS. VESP. AI '29 XIV. jELFREDS VORREDE ZU GREGORS 'CURA PASTOEALIS" NEBST DEM SCHLUSSGEDICHTE DES WERKES iK XV. DIE EROBERUNG BRIT.^NNIENS DURCH DIE ANGEL- SACHSEN UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUM AUS .ELFREDS ÜBERSETZUNG VON BEDAS KIRCHENGESCHICHTE :i7 XVI. BEDAS BERICHT ÜBER C.EDMON IN KÖNIG ALFREDS ÜBER- SETZUNG 47 XVII. AUS KÖNIG ALFREDS 'OROSIüS'r BESCHREIBUNG EU- ROPAS. - DIE REISEBERICHTE VON OHTHERE UND WULFSTAN 52 XVIII. .ETHELSTAN (AUS DER SACHSENCHRONIK) 59 XIX. MATTILEUS XXVHI «2 XX. AUS DEN GLOSSEN ZU DEN SPRÜCHEN SALOMONIS IN DER HS. VESP. D ß 70 XXL JAKOB UND ESAU 71 XXII. SAMSON 74 XXIII. AUS 'BYRHTNOTHS TOD' 76 XXIV. OR.\TIO POETICA 79 XXV. AUS DKR SAG HSE.V CHRONIK, ANNO 1036. TOD ALFREDS, DES SOHNES ^DELREDS 80 XXVL AUS DER SACHSENCHRONIK. ANNO 1063. EADWEARD ... 81 XXVIL AUS DER SPÄTEREN' SACHSENCHRONIK, ZUM JAHRE 1137 . 82 XXVIIL BRUCHSTÜCK EINES ALTE.NGLISCHEN' ELUCIDARIUMS . . 84 XXIX. WADE 85 XXX. FRAGMEN'T EINES LIEDES VON CNUT 86 XXXI. MITTELENGLISCHER REIMSPRUCH 86 XXXII. POEMA MORALE 86 XXXIII. EINE PREDIGT ffT XXXIV. AUS LAiAMONS BRUT' 101 XXXV. AUS DEN SPRÜCHEN ALFREDS 108 XXXVI. AUS DEM 'ORMULUM' 109 XXXVIL ON GOD UREISÜN OF URE LEFDI 112 XVI INHALT. XXX VIII. AUS '|>E WOHUNGE OF UEE LAUERD' 117 XXXIX. AUS GENESIS UND EXODUS 118 XL. INCIPIT DE MULIERE SAMAEITANA . .' 12li XLI. EINE PKEDIGT 122 XLIL AUS DER SAGE VON GREGORIUS 124 XLin. AUS DEM LIEDE VON KING HOKN 126 XLIV. AUS DEM 'HAVELOK' 131 XLV. AUS DEM 'CURSOR MUNDI' inö XLVI. DAME SIEIp 187 XLVII. AUS 'ARTHUR AND MERLIN' U4 XLVIIL AUS E. MANNYNGS EEIMCHRONIK 147 IL. AUS RICHARD ROLLE DE HAMPOLE 15a L. AUS DAN MICHELS 'AYENBITE OF INWYT' 15Ö LL KLAGELIED AUF DEN TOU EDUARDS 1 158 LII. FRÜHLINGSLIED 160 LIIL ALYSOUN; EIN LIEBESLIED 161 LIV. HEIMLICHE LIEBE 161 LV. IJED ZUM PREISE JESU UND DER JUNGFRAU MARIA . . lö-,! LVI. LIED ZUM PREISE DES ERLÖSERS ISH LVn. SPOTTGEDICHT LAURENCE MINOTS AUF DIE SCHOTTEN . 164 LVm. AUS 'PATIENCE' 166 LIX. AUS DER 'ZERSTÖRUNG VON TROJA' 168 LX. ANFANG DES V. BUCHES VON BARBOURS BRUCE' .... 171 LXI. AUS 'SIR FYRUMBRAS' ITd LXII. AUS 'THE CRAFT OF DEYNG' 175 LXIII. LENVOY DE CHAUCER A BUKTON 176 LXIV. -LACK OF STEDFASTNESSE' VON CHAUCER 177 LXV. AUS JOHN LYDGATES 'GUY OF WARWICK' 179 LXVI. AUS HENRY THE MINSTRELS 'W^M. WALLACE', BUCH I . . 1«1 LXVIL AUS DEN 'TOWNELEY MYSTERIES' 183 LXVIII. EIN LIED JACOB RYMANS 198 LXIX. AUS THE KINGIS QUAIR' VON KING JAMES I Uiy LXX. DIE BALLADE VON KYND KYTTOK VON WILLIAM DUN- BAR(?) 202 LXXI. DER BESUCH DES HEILIGEN FRANZISKUS VON WILLIAM DUNBAR 203 LXXIL ZWEI AN DIE KÖNIGIN MARGARETE VON SCHOTTLAND GERICHTETE SPOTTGEDICHTE DUNBARS AUF JAMES DOIG 206 LXXIII. 'ALLES IST EITEL' VON WILLIAM DUNBAR '207 WÖRTERBUCH 208 1. AUS DEM EPINALER GLOSSAR. Hie Epinal Glossary, Latin and English, of the 8'* Century, Photo- Uthograplied . .by W. Griggs, and edited ...hy Henry Sweet (London 1883). The Oldest English Texts, ed. H. Sweet (London 1885), s. 36ff. (auf diese ausgäbe beziehen sich die zahlen) ; Kluge, Ags. lesebuch^, s.l; Das Epinaler und Erfurter glossar, hgg. von 0. B. Schlutter. Hamburg 1912 (Bibl. der ags.prosa VIII); Förster, Ae. lesebuch, Heidelberg 1913, S. 1—2. s argillus thohae. 8 ' axedones lynisas. n amites reftras. 16 alium garl^c. 22 aesculus boecae. so areoli sceabas. 34 acrifolus holegn. 35 alnus alaer. sa aiiriculiim dros. 46 auriola stigu. »1 altrin- secus an ba halbae. 52 addictus faerscribaen. 66 absintjum uuermod. r> 111 antempna segilgaerd. 129 bobcUum falaed. iso bratium malt. 137 basterna beer. i4o battuittim gibeataen. ist bona scaet. 213 crebrat siftit. 217 codeae lytlae sneglas. 234 cyatus boUa. 236 cor;/lus haesil. 289 capitium hood. 398 facitiae gliu. 399 fiber bebr. 420 fiUx fearn. 46* gramen quiquae {das erste q übe?- c). 469 gralhis hrooc. 474 gracilis 10 smael. 483 giluus falu. 494 }iorno thys geri. 488 hirundo sualuuae. 500 inhians gredig. 525 inpendebatur gibaen uuaes. 528 inpendebat saldae. 56o ibices firgingaett. 573 liimbare gyrdils ?«e? broeo. 585 lutrus otr. 590 lendina hnitu. 599 lolium atae. 625 modioli nabae. 63i manica (i über r) gloob. 665 merula oslae. b"74 nociicorax naechthraebn l'> (zweites h ü. d. z.). emnanus uel pumilio duerg. 706 obtenuit bi- gaet. 724 promidgarunt scvihviü. 732 pudor scamu. "tii papula uueartae. "tXpictus acu miS naeSlae (na aus m) asiuuid (a ü. d. z.). S02 platisa flooc. 9m parrula masae. sn jtorcellus faerh. sis 2)ulix (i über 11) fleah. 817 papilo buturfliogae. 821 jwllux thuma. 822 prunus plumae. 20 824 popauer popaeg. «a pecten camb. 848 qiiinqiiefoliwn hraebn^s foot. 857 roscinia {zweites i ü. d. z.) nectaegalae. 858 resina teru. 869 relatii spolli. 872 reserat andleac. 884 scrobibus furhum. 892 salix salch. 910 sardinas heringas. 9i8 sicalia rygi. P47 spina bod^i. 949 sardas smeltas. 954 stiria gecilae. 970 seru liuaeg. 986 tonsa rothor. 25 1007 thymus haeth. loio terrebellus nabfogar. 1012 tilaris lauuercae. 1022 trulla scofl. 1057 uicatwn libr. 1062 uitelli suehoras. 1086 uaricat stridit. 1087 uangas spadan. 1088 uirecta quicae (q über c). io9i [uesjica blegnae. Znpitza-Schipper, Alt- u. mittelengl. übungsb. 11. anfl. X 2 II. C^DMONS HYMNUS. - HI. BEDAS STERBEGESANG. 2. C^DMONS HYMNUS. Zs. für d. alt. 23, 214 ; Facsimiles of Ancient MSS, pari IX, ed. hy E. A. Bond and E. M. Thompson (London 1879 für die Palteogr. Soc.J, plate HO, und Walker, Gesch. d. engl, lü.', s. 33; Baedae Opera, ed. Plummer (Oxford 1896), II, p.Sölf.; König Alfreds Übersetzung von Bedas kirchengeschichte, herausgegeben von J. Schipper (Leipzig 1897 — 1899), s. 731; Sweet, 0. E. T., 8. 149; Kluge, Ags. lesebudß, s. 103; Förster, Ae. lesebuch, 1913, s. 2—4; hs. in der Cambridger universitätsbibl. Kk 5, 16, fol. 128 v. vgl. Wuest, zwei neue handschriften von Caedmons hymnus,, in Zs. für d. alt. 48, 205 — 226, wo dieselben (MS 574 [334] der bibliotheque municipale zu Dijon und cod. lat. 5237 der bibliotheque nationale zu Paris) mitgeteilt und besprochen sind. Nu scylun hergan hefaenricaes uard, metudses maecti end his modgidanc, uerc uuldurfadur, sue he uundra gihuaes, eoi dryctin, or astelidse. 5 he aerist scop aelda barnum heben til hrofe, haleg scepen: tha middungeard moncynnaes uard, eci dryctin, eefter tiadse firum foldM«, frea allmectig. primo cantauit üaedmon istud Carmen. BEDAS STERBEGESANG. Denkmahle des mittelalters, gesammelt und herausgegeben von H. Hattemer, I (St. Gallen 1844), 3; Symeonis Monachi opera omnia, ed. Th. Arnold, vol. I (London 1882), p. 44 ; Venerabilis Bedae Historiae eccl. libri III, IV, edd John E. B. Mayor and J. R. Lumby (Cambridge 1893), s. 177; Baedae Opera historica, ed. Plummer, I,p.CLXI; Sweet, O.E.T., s.149; Kluge, Ags. lesebuch^, s. 103; vgl. Brotanek, Texte und Untersuchungen zur ae. literatur und kirchengeschichte, Halle 1913, s. 150—194 (mit faksimile), und Förster, Ae. lesebuch, 1913, s. 7—8. Fore there neidfaerae naenig uuiurthit -^ thoncsnottura, than him tharf sie 1 hergean Plummer) \\ hebaen ricaes PI. — 3 uuldur fadur PI. — 4 drictin PI. The seribe atfirst wrote n for c, dryctin M'Pl. — 7 middun geard. PI. The seribe at first ivrote min. — 10 fehlt bei PI. 1 then PI. II For Sam S(mith), C(onybeare), W(right) || neodfere SC, ned- W II nenig S, neenig C, neni W \\ wyraeö SC, wiräeS W. — "2 thonc snotturra (getrennt) PI. \\ Sances SW, Sonces C || snottra SC, snotera W\\ Sonne SCW || Searf SW, öearfe C || sy SCW si EU. IV. VERSE VOM KEEDZE VON RÜTHWELL. to ymbhycggannae aer bis hinioDgae, hviaet bis gastae godaes aeihtha yflaes 5 aefter deothdaege doemid viueorthae. VERSE VOM KREUZE VON RUTHWELL. Nach Hickes' Thesaurus (isl. gr., a. 4, tafel IV) = H, Gordons Itinerarium septentrionale (London 1726), tafel 57 = G, der auf einer Zeichnung Cardonnells beruhenden tafel L in Vetusta monumenia quae ad rerum hritannicarum memoriam conservandam societas antiquariorum Londini sumptu suo edenda curavit, vol. II (London 1789) = C ; Duncans bericht in der Ärchceologia scotica (Edinburgh 1833) IV, 313 = -D ; J. Stuarts Sculp- tured Stones of Scotland II (1867, die Zeichnung 1859), tafel 19J20 = Stu; G. Stephens' The Old Northern Bunic Monuments of Scandinavia and England I (1866167), 405 = Sie; W. Victor, Die northumbrischen runen- steine (Marburg 1804), s. 3, und tafel IjII (dazu Photographien des lon- doner und des edinburger abgusses) ^ V. — vgl. Keinble in der Archao- logia hritannica (London 1840) XXVIII, 337; XXX, 31; Haigh in der Ärchceologia A'Uiana n. s. I (1857), s. 170, und The Conquest of Britain (1861), tafel II; Dietrich, De cruee ruthtvellensi (Marburg 1865); Wiilker in Greins Bibliothek der ags. poesie II, 111 ff. Sweet, O. E. T., s. 125; Kluge, Ags. lesebuch^, s. 113. — mit ausnähme der anfange 1. i— B und 3. 1—11 ist die inschrift in reihen von 2 bis 4 runen abgefaßt, die verse gehören zu dem gedieht vom heiligen kreuz, bei Grein -Wiilker II, 116 ff.; The Dreani of the Bood, ed. A. Cook, Oxford 1905. 1. S 10 15 20 XMmHf^ Hilf* Km rrMMsTnix w m mm pi mm xhrixr hPHix ^nn ifm) r\m 1 /GF. — •< mit schramme F. — s f'Ä — '2 ^ HStu. ~ ^ f-GD. — ^' X ^^' X ^^"' K ^*^- "" '' v^^*- - ^^ r ^^' y ^- - '"' r ^'^- - 3 ymb hycggannae PI., gehiggene SC, gehicgenne W, gehycganne Ett II er W\\ hin iongae PL, hionen gange S, heonan-gange C, heonon- gange W. ~ 4 hwet SW\\ gaste SW, gasta C ü godes SCW\\ aeththa PL, oääe S, other C, oSe W ': yveles SW, yrdes C. — 5 efter W\\ deaäe SCW\\ heoneu S, heonan C, heonon W'i demed SCW\\ wuräe SC, weorSe W. 1* 2 II. C^DMONS HYMNUS. — HI. BEDAS STERBEGESANG. 2. C^DMONS HYMNUS. Zs. für d. alt. 22, 214 ; Facsimües of Andent MSS, pari IX, ed. hy E. A. Bond and E. M. Thompson (London 1879 für die Palmogr. Soc.J, plate 140, und Wülker, Gesch. d. engl. lit:\ s. 33; Baedae Opera, ed. Plummer (O.iford 1896), II, p.2ölf.; König Alfreds Übersetzung von Bedas kirchengeschichte, herausgegeben von J. Schipper (Leipzig 1897 — 1899J, s. 731; Sweet, 0. E. T., s. 149; Kluge, Ags. lesebuch^, s. 103; Förster, Äe. lesehuch, 1913, s. 2—4; hs. in der Cambridger universitätsbibl. Kk 5, 16, fol. 138 v. vgl. Wuest, zwei neue handschriften von Caedmons hymntts,, in Zs. für d. alt. 48, 205—226, wo dieselben (MS 574 [334] der bibliotheque municipale zu Dijon und cod. tat. 5237 der bibliotheque nationale zu Paris) mitgeteilt und besprochen sind. Nu scylun hergan hefaenricaes uard, metudses maeoti end his modgidanc, vierc uuldurfadur, sue he uundra gihuaes, eci dryctin, or astelidse. 5 he aerist scop aelda barnum heben til hrofe, haleg scepen: tha middungeard monoynnees uard, eci dryctin, sefter tiadse firum iolAun, frea allmectig. primo cantauit Caedmon istud Carmen. 3- BEDAS STERBEGESANG. Denkmdhle des mittelalters, gesammelt und herausgegeben von H. Hattemer, I (St. Gallen 1844), 3; Symeonis Monachi opera omnia, ed. Th. Arnold, vol. I (London 1882), p. 44 ; Venerabilis Bedae Historiae eccl. libri III, IV, edd John E. B. Mayor and J. B. Lumby (Cambridge 1893), s. 177; Baedae Opera historica, ed. Plummer, I,p.CLXI; Sweet, O.E.T., s.l49; Kluge, Ags. lesebudß, s. 103; vgl. Brotanek, Texte und Untersuchungen zur ae. literatur und kirchengeschichte, Halle 1913, s. 150—194 (mit faksimile), und Förster, Ae. lesebuch, 1913, s. 7—8. Fore there neidfaerae naenig uuiurthit • thoncsnottura, than him tharf sie 1 hergean Pl(uttimer) || hebaen rioaes PI. — 3 uuldur fadur PI. — 4 drictin PI. The scribe atfirst torotenfor c, dryctin M^Pl. — 7 middun geard. PI. The scribe at first wrote min. — 10 fehlt bei PI. 1 then PI. II For Sam S(mith), C(onybeare), W(right) || neodfere SC, ned- W II nenig S, nsenig C, neni W || wyräeS SC, wirSeS W. — 2 thonc snotturra (getrennt) PI. \\ äances SW, Sonces C \\ snottra SC, snotera TF|| Sonne SCW || äearf SW, öearfe C \\ sy SCW si Ett. IV. VERSE VOM KREUZE VON RCTHWELL. to ymbhycggannae aer his hiniongae, hiiaet his gastae godaes aeihtha yflaes 5 aefter deothdaege doemid iiueorthae. 4. VERSE VOM KREUZE VON RUTHWELL, Nach Hickes' Thesaurus (isl. gr., s. 4, tafel IV) = H, Gordons Itinerariunc septentrionale (London 1726), tafel 57 = G, der auf einer Zeichnung Cardonnells beruhenden tafel L in Vetttsta monumenta quae ad rerum britannicarum memoriam eonservandam socieias antiquariorum Londini sumptu siw edenda curavit, vol. II (London 1789) = C ; Duncans bericht in der Archfcologia scotica (Edinburgh 1833) IV, 313 ^D ; J. Stuarts Sculp- tured Stones of Scotland II (1867, die Zeichnung 1859), tafel 19J20 = Stu; G. Stephens' The Old Northern Bunic Monuments of Scandinavia and England I (1866 j67), 405 — Ste; W. Victor, Die northumbrischen runen- steine (Marburg 1894), s. 2, und tafel IjII (dazu, Photographien des lon- doner und des edinburger abgusses) ^ V. — vgl. Kevible in der Archaso- logia britannica (London 1840) XXVIII, 337; XXX, 31; Haigh in der ArcluBologia jEliana n. s. I (1857), s. 170, und The Conquest of Britain (1861), tafel II; Dietrich, De cruce ruthtvellensi (Marburg 1865); Wülker in Greins Bibliothek der ags. poesie II, 111 ff. Sweet, O. E. T., s. 125; Kluge, Ags. lesebuch^, s. 112. — mit ausnähme der anfange 1. 1—5 und 3. 1— II ist die inschrift in reihen von 2 bis 4 runen abgefaßt, die verse gehören zu dem gedieht vom heiligen kreuz, bei Grein -Wülker II, 116 ff. ; The Dream of the Rood, ed. A. Cook, Oxford 1905. 1. 5 10 lö 20 XMi^MMf^ Hilf* ><m rrhnntix i>r fln i^FTHn p+ )imw xihriKr MPHix i^f=^m (fm) r\m ^ y(^GV. — * mit schramme F. — 6 [^Ä — 12 ^^ HStu. — " ^GB. — " X ^^' X '^*"' K '^'*- ^ " V^^''- - "' r ^-^' V^ G -^Y GC- - 3 ymb hycggannae PI., gehiggene SC, gehicgenne W, gehycganne Ett I! er W j] hin iongae PL, hionen gange 8, heonan-gange C, heonon- gange W. — 4 hwet SW\\ gaste SW, gasta C [1 godes SCW\\ aeththa PI., oSSe S, other C, o5e W [i yveles SW, yrdes C. — b efter W\\ deaäe SCW\\ heoneu S, heonan C, heonon W\\ demed SCTFü wurSe SC, weoräe W. 1* 4 IV. VERSE VOM KREUZE VON RÜTHWELL. 39 Imikel angedeutet Stu, ^ Ste, ^? {wohl doch nur ^) F. — *' [i U, t' Z>. — <8 P< C, TcreuzstricU angedeutet Stu. — ^ wie 39 StuV, ^ Ste. — 52-5* /. Stu, unleserlich (hruchstelle) F. - b2 jv jfj >jv x>. _ m ^ j)^ M Ste, damit brechen ab GH. — w-mI^I c, senkrechte striche von ab- nehmender große, u. zw. fünf Stu, vier Ste, enden von drei (vier ?) solcher striche V, eine unleserliche reihe statt hier hinter 61 D. — «i 1 C. — ^'^ f. C, -i D, h Ste. — 62 unvollständiges j> Stu. - «3 h D. — " n / d, ^ C7, wie 39 Stu V; hiemit schließen DStuSte, während in C noch zivei unles- bare reihen folgen und darauf >^, vier unlesbare reihen, dann Wf^ ?, weiterhin zwei unlesbare reihen V. 2. ih mn Am mmv ih-fi Hvhn finn^^fm mmr um w n Umm vor 1 undeutliche spuren GV, I M C, {5<{;;Jj5?|j undeutlich Ste (?). — ' -^ G, -js C. - 8 f^ Stu. - 10 \^IIT), pi GC. - 11 [^ C, |n D. - le -[ i/, ^ 0, I G, -l' D. - 23 ^ i>^ h Sie. - 2* ^ HC, [^ D. - 26 1^ IfC, j^ D. — 28 p<| C. - 29 f^ ste. - ») f/ if. — 32 fXj C. — 36 I GCSte, K D. — 38 1X3 (7. __ 39 n; (7^ auch jetzt eher ^, besonders nach den Photographien der abgüsse, aber wohl aus if F. — *" > Ste. — *s V- D. — ** f.D, ^ StuSte. - « /. D. - « ' | D. — « f:' H. — 56- 61 undeutliche spuren D. — «> fc StuSte, .jetzt ^, aber wohl aus ^ F. — 61 I I GC. — 52-54 y. H, — 52 apparenthj mishewn M, and ihen by a deep down-stroJce corrected into [S SteV, [^ G, [^ Z>. - ™ )^ Stu. — 53-60 nicht ganz deutlich D. - 6i ^ Ste. — 62 [ qc. — <» ^ H, | GC. - 64 , GC, h D, dahinter eine unleserliche reihe H (vgl. zu 42—54). — 6» 1^ QC, un- IV. VERSE VOM KEEUZE VON RUTllWELL. 5 leserlich U, f. D. )f( Stu, \ Ste. - '^-" | fx} h '^'"- ~ ** •^^ ^öCÄSteT. — 6» ^ GC, I D, "^ Ste. — '' Äiemi« brechen ab HG. — '2-74 eine un- leserliche reihe Ste, keine solche angegeben CD, f. (bruchsiellej V. — '» | c, , D. — '6 I i>. ^» f.D,^ C. — 80 [5 D. — 82 I CD. — 83 /. C. — ^ I CD. — 90 /. CD, I S*!«, J Ste. — 9' [^ O, |s D. — 92 hiemü bricht ab B. — M /. CSteV. — 94- 95 unsicher V. — ^ f. C. — ^ hiemit bricht ab C. — 96-99 I k ^ b Stu (schließt hiemit). — 96. 97 unsichere Spuren Ste. — 96 y V. — 97-99 gfji). unsicher V. — 99 unsichere spur Ste. +rhMhT m H ^m ifl ^5 SO ihFi^T n fi(HTrfl) 90 1 4, GC, I D, undeutlich Ste. — ^ ^ teil links vom senkrechten strich undeutlich DSte. — ^ der obere teil undeutlich D. — i^ P'jff. — ^^y? Ste. — ^fyH. ^ \^GC. — « [^ D. — « /. C. — 80 I GC. — 56 [J' jr>. _ 67 j i/. _ 58 j^ GC. - 59 p' GC, 'j' D. - 61. 62 I , J> _ 62 I ßC^ I I Ste, damit brechen ab HG. — 63-66 unerkennbar D. — 63 (63. 6I?) spuren zweier striche (bruchstellej V. — 6i | (^ unerkennbar Ste. — 64 h q — «5 unerkennbar CSte. — 66 , c. — 67 jj BStu, ^ C, fs Ste. — <» [> Ste, I Stu, f. CD. — 69 y. CDStuSteV. — '»/. CD. — '5- '6 unvollständig Stu. — '« I DSte. - " /. CDSte. — " [s" -D. — «o |s cj j), j^ Ste. — 83 p c, f: D, I Stu Ste. — ^ )^ Ste. — ^ [n C'Stw, M D J Ste. — ^\C, ^ Stu Ste, f.D. — 00 f. CD, ^ StuSte. — 91 j;^^ c. — 98 y. CDSte. — 94 ^ c. - 98 unvollständiges V Stu, f. D, lücke, dann '.' V. 6 IV. VERSE VOM KREUZE V(IN RUTHWELL. 4. .5 10 lö rFnxMh? Nii^ NiVi^ riflp5^KixH^f^ xi^'twhR+ NIM h Nh fihh firmnri 1 I <j StuSte. — 5 I HGCD, schwaches ^ V.- »^ DStuV, "^ Ste. — » I^ D. — 10 unvollständig oben links Stu. — " \ -H, henkel angedeutet Stu, y( Ste, ){? F. - " (i GC. - 18 fJ if. - 22 )( Stu, )< Ste, in der mitte ausgesprungen V. — 25 I 2>. — 28 R' ^. — ^ fcj DStuSteV. — 31 J 2). __ 32 j^ jEf. „ 33 b ff, R' D, fast wie ^ V — ^Y^H, )( mit oben eingefügtem ^ G, mit kleinen strichen oben links und rechts Stu. - " I HB. — « p^ ff. — *i I DStuSteV. - S2 I^J DStuSteV. - 53 I 2). — 54 Uiemit schließen HG. — 55-59 unlesbar (hruchstelle) V. — 5Ö-57 eine reihe unleserlich Ste, nicht angegeben D, nur die letzte rune lesbar C. — ^s-gi i | Ste, 1 1 D, die ganze reihe nicht angegeben C. — 60- 61 nur untere stücke StuV. — «2 . jj^ fs, ste, nur teil rechts StuV. — 85 /. CDSte. — 68 "^ C, ^ X», T' StuSteV. — 68. 69 f_ CDSte. - - 71. 72 y. CDSte. — '3 Unks weggebrochen StuSteV, | CD. — '* T -D. '6 /. CDSte. — 76 ><j StuSteV, ^j J5. — '^ ^ D. _ 78 /. CDSte. - '0 U C, I D, wie 73 StuV. - «i /. CDSte. — ^ > DV, fuß f. Stu. — 83 hiemit schließt U, M C. — 83 ff. ^^(.fe (bruchs teile), dann eine reihe spuren F. — « y. cStu. — 85 J^ ste, f. C, |^ Stu. — s« [" C, das hiemit schließt, Id ohne grundstrich links Stu. — 87-89 y r 1 ste. 1. a) geredse hinse r/od aline/tttig modig fore (alte) men t>a he walde on ^algu bu^ " gisti(/a h) V. 39 ongyrede hine (»ä geong hseleS, [»set wees god selmihtig, Strang ond stiömod: gestäh he on gealgau heanne modig on manigra ge.syh3e, ^a, he wolde mancyn l^san. bifode ic, \f». me se beorn ymbclypte: ne dorste ic hwseSre bügan tö eoräan. 2. a) ic riicnee kyninc bismseraduuHketmenbaeetpadre heafunaes hlafard ic (wses) mij) blodse bistemid haelda ic ni darstse bi(5roten of) V. VERSE VOM KREUZE ZU BRÜSSEL. - VI. EIN RÄTSEL. 7 b) i'.4:4 röd wses ic ärsered, ähöf ic ricne cyning, heofona hläford: hyldan me ne dorste. 48 bysmeredon hie unc bütü set gsedere. eall ic waes mid blöde bestemed, begoten of |)8es guman sidan. 3. aj f Crist wses on rodi ic |>8Bt al bl(heald) hwefji-se per fusae sar(e)ic wses mi|) sor^ifumgidroefid fearran cwomu hna^ ieft'ilse til anum b) i\ 56 Crist wses on rode. hwseäere [»ser füse feorran cwöman tö l^äm seäelinge: ic [»set eall beheold. säre ic wses mid (sorgum) gedrefed, hnäg ic hwseSre (läm secgum tö handa. 4. a) mit» strelum giwundad gistoddun him (set bis) licses alegdun hise hinse lim- heafdum woerignsB bihealdun hise per heafun h) y.62 eall ic wses mid strälum forwundod. äledon hie 3ser limwerigne, gestödon him set bis lices heafdum, behSoldon hie öser heofenes dryhten. 5. VERSE VOM KREUZE ZU BRÜSSEL. Logeman und Zupitza in Herrigs Archiv 87, 462; Kluge, Ags. lesebuch^, s. 115. Röd is min nama; geo ic ricne cyning bser byfigynde, blöde bestemed. 6. EIN RÄTSEL. Nr, 16 im Codex Exoniensis, ed. by B. Thorpe, London 1843, s. 396, 397; Grein, Bibl. II, 376; Grein-Wülker III, 193; hs. Codex Exoniensis in der Icathcdrale ztt Exeter; vgl. Schipper, Germania 19, 334; The Biddles ofthe Exeter Book, ed. by Frederick Tupper Jr., Boston, New York, Chicago, London 1910, s. 13, 13. Hals is min hwit ond heafod fealo, sidan swä some; swift ic eom on fe|>e, beadowEepen bere; me on bsece standaä her swylce swe on hleorum; hlifiaä tu 5 earan ofer eagum ; ordum ic steppe 1 ond immer abgekürzt {ebenso in nr. 7 bis 10). — 4 swe on] swine on E(ttmüller), swyne Th(orpe), süe; on G(rei)n, sweon hs. || hleorum E] leorum hs. VII. AUS CYNEWDLFS 'CHRIST'. in grene grses. me biS gyrn witod, gif meo onhsele an onfindeä wfielgrim wiga, f^r 'c ^vi<^ büge, bold mid bearnum, ond ic bide \ieer 10 mid geoguäcnosle, hwonne gsest cume tö durum minum: him bi|> deaä witod. forjjon io sceal of eSle eaforau mine forbtmod fergan, fleame nergan, gif he me eefterweard ealles weorj^eä : 15 hine breost beraä. ic his bidan ne dear refies on gerüman (nele |)8et rsed teale), ac ic sceal fromlice fe|)emundum t>urh steapne beorg straete wyrcan. eatJe ic meeg freora feorh genergan, 20 gif ic msfegburge möt mine gelsedan on degolne weg j^urh düne (jyrel swsese ond gesibbe: ic me sijil^an ne (learf wselhwelpes wig wiht onsittan. gif se ni5scea[>a nearwe stige 25 me on swatie seoe[>, ne tösselet» him on |)äm gegnpajie gü[>gem6tes, sit't'an ic \inTh hylles hrof gereece ond (»urh hest hrino hildepilum läcSgewinnum, f^m [>e ic longe fleah. 7. AUS CYNEWULPS 'CHRIST'. Ausgaben: Codex Exoniensis, ed.hy B.Thorpe, s.11—14; Grein I, 153 ff.; Cynetoulfs Christ, ed. by J. Gollancz, London 1892, s. 16; The E.veter Book (EETS, ölig. Ser. 104), ed. by J. Gollancz, London 1895, s. 12—14; Grein- Wülker TU, 7—8; The Christ of Cynewulf, ed. by Albert S.Cook, Boston 1900, s. 7 — 9 ; hs. wie bei 6; vgl. Schipper, Germania 19, 339 ; Cosijn in den Beiträgen von Paiü und Braune 23, 109. 'Ealä Joseph min, J ä c 6 b e s bearn, 165 meeg Däuides mteran cyninges! nü [>ü freode scealt fseste gedselan, ältetan lufan mine? ic lungre eam deope gedrefed, döme bereafod, 6 grene E] grenne. — 9 bold Th] blöd. — 15 beraS breost hs.. Edd., außer T(upper), hi ne bereä ? Th, breost beraö Herzfeld, T \ biddan, verb. Th. — 21 düne Gn, dim Th, dum hs. — 24 gif se Th] gifre. — 28 hÄst E, hrine Th. ~ 29 -nan? 166 hü |)u? Gn\ - 167 Ic. VII. AUS UYNEWULFS 'CHRIST'. forSon ic worn for[>y worda hwbbe nO sidra sorga ond särcwida hearmes gehyrod ond me hosp sprecaä tornworda fela. io tearas sceal geotan geömormod: god ea|je mseg gehaelan hygesorge heortan minre, 175 äl'refran feasceafte!* 'Ealä feemne geong, insegö Maria! hweet bemurnest öü, cleopast cearigende ? ne ic cvüpan in \>e incan senigne »fre onfunde, womma geworhtra, ond \in ()ä word spricest, 180 swä \iü. sylfa sie synna gehwylcre firena gofylled! ic to fela haebbe [jaes byrdscypes bealwa onfongen! hü mseg ic lädigan lä[)an sprsece oj^t^e ondsware efenge findan 185 wrä[>urQ t6wit>ere? is faet wide cüä, [)8et ic of ()äm torhtan temple dryhtnes onfeng freolice fsemnan clsene, womma lease, ond nü gehwyrfed is [>urh näthwylces! me näw(»er deag, 190 secge ne swige: gif ic soä sprece, |)onne sceal Däuides dohtor sweltan stänum ästyrfed: gen strengte is, [jeet ic mor[;or heie, scyle mänswara \ii\) leoda gehwäm lifgan sifil^an 195 fracoä in folcum!' — |)ä seo fsiemne onwräh ryht geryno ond (»us reordade : 'söä ic secge (lurh. sunu meotudes, gKSta geocend, jjset ic gen ne conn (jurh gemsecscipe mounes öwer 200 senges on eoräan: ac me eaden wearS, geongre in geardum, \iset me Gabrihel heofones heagengel hselo gebodade, seegde söälice, \ixt me swegles g£est leoman onlyhte: sceolde ic lifes |)rym 205 geberan, beorhtne sunu, bearn eacen godes, torhtes tirfruma[n]. nü ic his tempel eam gefremed bütan fäcne: in me frotre g»st 169 for \ie hs. || worde hs., Gn"-, Go(llancz), worda Th, Gn^, Cfook), (werde? Gn)). — 171 hosp-sprecaä Th. — 175 feasceaftne hs. — 184 senige hs., Edd., senge C. — 188 gewyrped hs., Th. — 189 text ver- derbt; näthwylces [searo] Gw', nathwylone K(ömcr). — 196 reordode C. — ■ 197 Soä hs. — 199 furh [man] Gn^. — 202 heah- GnK — 204 scolde Gn^. ■ — 206 tirfruma hs., tirfruman Th. IQ Vin. AUS CYNEWDLFS 'JULIANA'. geeardode. nü \i\x ealle forlset säre sorgceare ! saga eone [»onc 210 meerum meotodes sunu, [Jüet ic his mödor gewearS, fsemne forä se-t>eah, ond fu fseder cweden woruldcund bi wene! sceolde witedöm in him sylfum beon sö3e gefylled.' 8. AUS CYNEWULFS 'JULIANA'. Grein II, 67; Ettnmller, Seopas etc., s. 175—178; Codex Exoniensis, ed. htj B. Thorpe, s. 276—286; The Exeter Book, ed. Uj J. Gollancz, s. 276—284; Grein-Wülker 111,134—139; Its.wiehei 6; vgl. Schipper, Germania 19, 332. |>8et |)äm weligan wses weorc tö t?oliaii, 570 fser he hit for worulde weadan meahte; söhte synnum fäh, hü he särlicast |?urh t>ä wyrrestan witt» meahte feorhcwale findan. nees se feond tö Iset, se hine geleerde, j'set he Isemen faet 575 biwyroan het wundorcrsefte wiges wömum ond wudubeamum, holte bihlsenan. Sä se [hearda] bibead, t>8et mon j^set lämfset leades gefj'lde, ond [jä onbsernan het bselfira meest, 580 ad onselan: se wses teghwonan ymbboren mid brondum; baeS bäte weol. het |jä ofestlice yrre gebolgen leahtra lease in [jses leades wylni scüfan bütan scyldum. I^ä toscäden wearS 585 lig töl;^sed: lead wide sprong hat heorogifre, hseleS wurdon äole äräsad for ^■^ rsese; |>£er on rime forborn t»urh [)8es fires fnsest fif ond hundseofontig hfieSnes herges. öä gen sio bälge stöd 590 ungewemde wlite: nres hyre wlöh ne hrsegl, 210 stma Th, Gn. — 211 se |>eah hs., Th ttnd Edd., außer C, der s6-|)6ah liest. 569 folianne hs.. Edd., t'olian S(ievers). — 570 nicht wenden hs. (Th, Gn^, Go), wenan? Th, wendan [ne] meahte Ettm, Go || [»eet? Gn. — 573 Naäs hs., wses Th, nees Ettm. — 574 t>e hine Ettm. — 577 bilÄnan hs., ihlffinan E«m, bilecgan? Tft || [hearda] Th; H(olt)h(ausen) schlägt hsele VW. — 586 seleä hs. — 689, 614 D hs. VIII. AUS CYNEWÜLFS 'JULIANA'. H ne feax ne fei fyre gemseled, ne lic ne leot^u. heo in lige stod iieghwses onsund, ssegde ealles [Jonc dryhtna dryhtne. f^ se dema wearS 595 hreoh ond hygegrim, ongon his hrsegl teran; swylce he grennade ond gristbitade, wedde on gewitte swä wilde deor, grymetade gealgmod ond his godu tÄlde, |>8es l^e hy ne meahtun msegne wif'Stondan 6U0 wifes willan. wees seo wuldres mag änrÄd ond unforht eafoSa gem3mdig, dryhtnes willan. |?ä se dema het äswebban sorgcearig ['urh sweordbite on hyge bälge, heafde bineotan 605 Criste gecorene: hine se cwealm ne t»eah, sifiljan he [>one fintan fur|Jor cüt)e! Da wearö [»sere hälgan hyht geniwad ond |)8es msegdnes mod miclum geblissad, sifil^au heo geh;^rde hseleä eahtian GIO inwit-rüne, l^set hyre endestaef of gewindagum weor|>an sceolde, lif älj^sed. het j'ä leahtra ful clffine ond gecorene tö cwale Isedau synna lease. 3ä cwöm semninga 015 hean helle-gaest; hearmleoä ägöl earni ond unlsed, [;one heo ser gebond äwyrgedne ond mid witum swong; cleopade ['ä for cortre ceargealdra füll: 'gyldaö nü mid gyrne, (^eet heo goda üssa 620 meaht forhogde ond mec swit^ast geminsade, [^set ic t6 meldan wearä ! IfetaS hy läfira leana hleotan |)urh wSfepnes spor! wrecaS ealdne uiö synne gesöhte! ic \>ä. sorge gemon, 625 hvi ic bendum feest bisga unrim on änre niht earfeäa dreag, yfel ormSetu.' [)ä seo eadge biseah ongean gramum Jüliäna: gehyrde heo hearm galan helle deofol. 630 feond moucynnes ongon \)ii on fleam sceacan wita neosan ond [»est word äcwseä: 'wä me forworhtum ! nü is wen micel, 699 hyne meahtum Th. — 605 feah hs., |)äh Th, Kttm. — 620 forhogd lis. — 628 iidianan hs. — 630 flean hs., Go, fleam G«'- 'J, Th, Ettm. 12 Vm. ATJS.CYNEWÜLFS 'JULIAXA". [iset heo meo eft wille earmne gehynan yl'lum yrmfium, swä heo niec ser dyde!* 635 Sä, wses gelseded londmearce neah ond tö losere stowe, (>8er hi stearcfer|)e l'urh cumbolhete cwellan |;6htun. ongon heo |;ä leeran ond tö lofe trymman folo of firenum ond him fröfre gehet 640 weg tö wuldre, ond \imt word äcwaeS: 'gemunaS wigena wyn ond wuldres [ryni, häligra hyht, heofonengla god! he is [>8es wyrSe, ^Jeet hine ■wer[>eode ond eal engla cynn up on roderum 645 bergen, heahmeegen, \>äii is help gelong ece tö ealdre, [»am [)6 ägan sceal. for[>on ic leof weorud Iseran wille ä-fremmende, (jeet gS eower hüs gefsestnige, j^f lees hit ferbltedum 650 windas töweorpan: weal sceal \>y trunara strong wijjstondan storma scürum, leahtra gehygdvxm! ge mid lufan sibbe leohte geleafah tö |)äm lifgendan stäne sti3hygde statjol fsestniaä, 655 sööe treowe ond sibbe mid eow healdaä set heortan, bälge rüne [jurh mödes myne ! [lonne eow miltse giefeä fseder eelmihtig, \>xt ge [fröfre] ägun aet meegna gode mäste [learfe 660 sefter sorgstafum: forlion ge sylfe netou ütgong heonan, ende lifes. wEerlic me (»inceS, f*t ge weeccende wi5 hettendra hildewöman wearde healden, ^f Ites eow witjerfcohtend 665 Weges forwyrnen tö wuldres byrig. biddaS bearn godes, [>8et me brego engla meotud moncynnes milde geweorj^e, sigora seilend! sibb sy mid eowic, symle sö\> lufu!' Da hyre säwul wearÖ 670 älseded of lice tö \>ä.m langan gefean |)urh sweordslege. — [lä se synscatJa tö scipe sceohmöd scea[>ena |)reate Heliseus eh-stream söhte, 635, 669 Da hs. — 641 prj {mit querstrich über y) hs., (>rym Th, On^-'', [irymm Go. — 649 gefffistnian Th, -nigean Ettm. — 654 stiä hydge hs. — 658 ge ägun hs., ge [fröfre] ägun Gn: Hh. empfiehlt statt frotre zu lesen: friSes oder freme (Trautmann). — 660 neton lis., nyton Th. — 669 säwtil] säwol Kalma, säwl hs. vgl. v. 700. VIII. AUS CYNEWULFS 'JULIANA'. 13 leolo ofer laguflöd longe hwile 675 on swonräde. swylt ealle fomom secga hl6[)e ond hine sylfne mid, fer \ion hf tö lande geliden haefdon, [>urh [»earlic [>rea. j;>&t XXX wses ond feowere eac feores onsohte 680 |)urh wSeges wylm wigena cynnes, heane mid hläford: hröj^ra bidseled hyhta lease helle söhton. ne [jorftan [»ä (legnas in |)äm (»ystran häm s§o geneatscolu in (läm neolan scrsefe 685 to t>äm frumgäre feohgestealda V)«^ y^x/t^'o^ witedra wenan, [»eet hy in winsele ofer bSorsetle beagas (»egon, eepplede gold! — ungelice wses Iffided lofsongum lic häligre 690 inicle maegne to moldgreefe, (»eet hy hit gebrobton burgum in innan, sidfolc micel : [»Ar siSSan waes geara gongum godes lof hafen [irymme micle o)» fisne deeg 695 mid [leodscipe. — is me ["earf micel, [iset seo bälge me helpe gefremme, [lonne me^gedrölaS deorast ealra sibbe töslitaä sinhiwan tu, micle modlufan ; min sceal of lice 700 säwul on siöfset, nät ic sylfa hwider, eardes unc5^5t>u: ot sceal ic ['issum, secan otierne wrgewyrhtum, gongan iu-daedum; geömor hweorfeä 685 -gestealde hs., -gestealda Th. — G87 beorsetle Th, beorsele hs. — 692 8i3-folc? Gii. — 695 I3 hs. „der hier beginnende epilog ist eigentum des dichters, der sich durch die in v. 704 — 708 eingestreuten sechs (sdc!) runen als Cynewulf zu erkennen gibt, diese runen haben hier nur die geltung bloßer buchstaben, jedoch so, daß jede der drei gruppen für sich (CY und N; EW midV; LF) als Stellvertreter des ganzen namens ersclieint." Gn; doch vgl. Trautmann, Bonner beitrage 1, 47 ff. — 698 sinhwan lis. (das übergeschriebene i von anderer handj. — 699 — 703 ,,(quum) auima mea (ire) debet e coi-pore in viam, nescio ipse quo, (ignoro) sedem ignotam: ex hac (sede) debeo (ire), ut quseram aliain pro facinoribus antea commissis, pro juvenis facinoribus olim 00m- missis." Gn. — 701 nach dem i in [lissum, nicht nach dem i in io (vgl. Germ. 19, 332), ist eine kleine rasur; vielleicht ursprünglich (»yssum? — 703 gongan hs., Edd., geongan (?»', gnom (V) Hh. 14 IX. AUS DEM 'PHÖNIX'. 706 sigora syllend, [»onne synnum fäh 1^ [> ond Pl äcle bidaS, hwset him sefter dsedum demau wille lifes to leane; P' k beofaS, seomaä sorgcearig, sär eal gemon, 710 syrnia wunde, [>e ic si\i oj^l^e «r geworhte in worulde: \>iBt ic wöpig sceal tearum meenan; wses an tid tö Iset, |;8et ic yfeldseda aer gescomede, [»enden gtest ond lic geador .sitiedan 715 onsund on earde, foD"^ ärna bij'earf, |)8et me seo bälge wiö (»one bj^hstan cyning ge|7ingige: mec (»ses [»earf mouati, micel mödes sorg; bidde io monna gehwone gumena cynnes, (le ()is gied wrsece, 720 jjeet he mec neodful bi noman minum gemyne mödig ond meotud bidde, (»set me heofona heim helpe gefremme meahta waldend on |)äm miclan dsege, fseder frofre grest, in \>ä, frScnan tid, 725 dseda demend ond he deora sunu, [jonne seo (rynis |»rymsittende in ännesse selda cynne t^urb \>ä, sciran gesceaft scrifeä bi gewyrbtum meorde monna gehwäm. forgif üs, msegna god, 730 |>8et w§ [»ine onsyn, setielinga wyn, milde gemeten on (»ä mseran tid! Amen. 9. AUS DEM 'PHÖNIX'. Oodex Exoniensis, ed. hy B.Thorpe, s. 197 ff.; Grundtvig's Fhenix Ftiglen, Kopenhagen 1840; Grein I, 215ff'.; The Exeter Book, ed. hy J. GoUancz (EETS 104), S.200; Grein-Wülker III, 95; ha. wie hei 6; vgl. Schipper, Germania 19, 331. I. Hsebbe ic gefrugnen, [isette is feor heonan eastdselum on 8e|jelast londa firum gefreege. nis se foldan sceat ofer middangeard mongun gefere 712 an Th, Etlm. — 719 wrsece hs., Th, sprece Ettm, rsede G«'. — 726 [»r^ hs., (»rym Th, [irymm Go. — 780 onsyne hs., onsj^n Hh. 2 in eeSelest Grdt. IX. AUS DEM 'PHÖNIX'. 15 5 folc-ägendra. ao he äfyrred is [)urh meotudes meaht män-fremmendum. wlitig is se wong eall wynnum geblissad mid (jäm fägrestiim foldan stencum: senlic is [»aet iglond, sefiele se wyrhta, 10 modig, meahtum spedig, se [>ä moldan gesette. Sär bis oft open eadgum togeanes onhliden hleo|)ra wyn, heöfonrices diiru. (jset is wyn.sum wong, wealdas grene rüme imder roderum. ne meeg \ixt ren ne snäw, 15 ne forstes fnsest ne f^res blsest, ne hsegles hryre ne hrimes dryre, ne sunnan tiJetu ne sincaldu, ne wearra weder ne wintersciir wihte gewyrdan, ac se wong seomaä 20 eadig ond onsund: is [»set eepele lond blöstmum geblöwen. beorgas \>&r ne muntas . steape ne stondaS; ne stänclifu heah hlifiaä, swä her mid üs, ne dene ne dalu ne dünscrafu, 25 hlsewas ne hlincas, ne (»ser hleonaä oo unsmej'es wiht: ac se sef^la feld wridaS under wolcnum, wynnum geblöwen. on |)äm grseswonge grene stonda[> gehroden hyhtlice häliges meahtum 80 beorhtast bearwa. no gebrocen weortjeö holt on hiwe, |)Är se hälga steno wunat» geond wynlond: \iset onwended ne biö sefre tö ealdre, aer [»on endige frod fyrngeweorc, se hit on frymt>e gescöp. n. 85 Done wudu wearda)» wundrum fteger fugel fe|)rum streng, se is Fenix häten. ("ser se änhaga eard hihealdej?, deormod drohtaS; nÄfre him dea[> scej^eS on [Jäm willwonge, [lenden w^oruld stondej'. 6 fold-ägendra Sw(eet), Kf'ömejr. — 6 Meotodes Grdt. — 8 fse- gristum Grdt. — 12 wynn 8io. — 15 fnseft hs., frsest (gelu) üon(yheare), fnsest Th, Grdt. — 17 sinoald Sw. — 24 dselu Grdt. — 25 öo hs., fehlt bei Grdt, 6 (?»'. — 26 seäele fold Con, Grdt. — 80 ne Grdt. — 82 wynn- lond Siv. — 86, 218, 340, 697, 646 Fenix FogaUcher (Q. F. 64, s. 35). — 87 -aS Grdt. IQ IX. AUS DEM 'PHÖNIX'. m. Donne wind ligeS, weder biS fseger, hlüttor heofones gim hälig scineä, beoä wolcen towegen, wsetra \ivf\>e 185 stille stondaS, bil» storma gehwylc äswefed under swegle, süfian bliceS wedercondel wearm, weorodum lyhteS: [»onne oq j^äm telgum timbran onginneä, nest gearwian, biS him neod mioel, 190 t>8et he (»ä yldu ofestum raöte jjurh gewittes wylm wendan to life, feorg geoiig onfön. fo'^'^ß feor ond neah |)ä swetestan somnaS ond gsedraS wyrta wynsume ond wudubleda 195 to [»am eardstede, setielstenca gehwone wyrta wynsumra, [>e wuldoroyning fgeder frymSa gebwaes ofer foldan gescöp t6 indryhtum selda cynne swetes under swegle. pxr he sylf biereö 200 in \>t(it treow innan torhte freetwe; t>ä;r se wilda fugel in [»am westenne ofer heanne beam hüs getimbreä wütig ond wynsum ond gewicaS \>xr sylf in [»am solere ond ymbseteS ütan 205 in \iäm leafsceade lic ond feiere on healfa gehwäm halgum stoncum ond \>Sixa setielestum eorfjan bledum. siteä si|7es füs, [»onne swegles gim on sumeres tid sunne hätost 210 ofer sceadu scineS ond gesceapu dreogeS, woruld geondwliteä: [lonnc weorSeä bis hüs onhseted [»urh hädor swegl, wyrta wearmiaä, willsele st^raeö swetum swseccum, |)onne on swole byrnoä 215 [»urh fyres feng fugel mid neste : bffil bis onffiled; [?onne brond (»eceä heoredreorges hüs, hreoh onetteS, fealo lig feormaä ond Fenix byrneS fyrngearum frod. |)onne fyr |>ige5 192 feorh Chi. — 197 gewses hs. (übergeschriebenes h wegradiert?). — 199 swetes[t] Go. — 202 heahne ßn. — 206 healfe G« |! gehware hf. gehwsere Grdt, gehwäm Siev. — 207 ssSelstum Grdt. — 209 sunna Ordt. — 212 swegel Th, Gn, Ettm. — 213 wyrtu Grdt. — 217 heoro- Th, heoro-dreorig Ettm, heoro-dreorges Grdt, Gn ; hreo Grdt. IX. AUS DEM 'PHÖNIX'. 17 220 Itenne lichoman, lif biS on si5e, fseges feorhhord, |7onne flsesc ond bän ädleg seleä. hwseSre him eft cymeS sefter fyrstmearoe feorh edniwe. sijjt'an jjä yslan eft onginnaä 225 sefter ligjjraece lucan tögsedre geclungne to cleowne, |>onne clsfene hiS beorhtast nesta bcele forgrunden, hea()or6fes hof; hrä biä äcolad, bänfeet gebrocen and se bryne swe[>raä. 230 fonne of |>äm ade seples gelicnes on losere asoan biä eft gemeted, of [)äm weaxeS wyrm wundrum fteger, swylce he of segerum üt älsede seil- of soylle; |)onne on soeade weaxeä, 235 t?8et he Ärest biS swylce eames brid, fffiger fugeltimber; Sonne fur|>or gin wridaS on wynnum, [jset he biä waestmum gelic ealdum earne, ond eefter [jon fetirum gefraetwad, swylc he set frymäe W8es, 240 beorht geblöwen: [jonne brffid weor[)eä eal edniwe eft äcenned, synnum äsundrad sumes onlice, swä mon to ondleofne eoräan wsestmas on haerfeste häm gelsfedeä, 245 wiste wynsume, eer wintres cyme on rypes timan, \if laes hi renes scür äwyrde under wolcnum, [iser hi wraäe metaä, f6dorf>ege gefean, |)onne forst ond snäw mid ofermeegne eorfian [leccaä 250 wintergeweedum ; of \ikra wsestmum sceal eorla eadwela eft äleedan furh cornes gecynd, [le ser clsene biä ssed onsawen, (?onne sunnan glsem on lenotenne lifes täcen 255 weceä woruldgestreon, t>aet [lä wsestmas beoä t^urh ägne gecynd eft äcende, 224 onginneä Grdt. — 225 togsedere Th, Ettm, Gn, Go. — 226 cleowenne hs., clfiowne oder cleone Siev. — 228 hüs statt hof Ettm, Gii. — 231 |;ain Grdt. — 233 so die hs.; of sege wÄre üt älifeded Th, älude Ettm. — 234 in Grdt. — 286 in hs., gen Ettm, Gn. — 242 sumes onlice hs., Grdt, sumeres on lioe Th. — 243 waesmas hs. — 244 haerfa'ste Grdt. — 248 gefeon hs., Th, Grdt, Ettm, Gn, gefean V Grdt, Ettm, Go, gefeöä? Gn. — 251 eorla eädwelan hs., Grdt, eorl eädwelan Th, Ettm. — 265 weceä Th, wecceä Grdt. Z u 15 i t z a - S e h i p pe r, Alt- u. mittelengl. übungsb. 11. aufl. 2 18 IX. ATIS DEM 'PHÖNIX*. foldan freetwe: swä se fugel weorjjeS gomel sefter gearum geong edniwe fieesce bifongen. no he foddor (»igeS 260 mete od moldan, nemne meledeawes drei gebyrge, se dreoseS oft ffit middre nihte: bi [»on se modga liis feorh äfedeS, ot't'ait fyrngesetu ^vCj^,^ UV^^/j &genne eard eft geseceS. IV. 320 fonne he gewiteS wongas seoan bis ealdne eard of [»isse e[>eltyrf. swä se fugel fleogeö, foloum o5-eawe3 mongum monna geond middangeard, [>onne somniaä süf^an ond nort'au 325 gastan ond westan loredoiestum, faraS feorran ond nean folca [ryl^um, \>&ir hi sceawia|) scyppendes giefe fsegre on ('am fugle, swä him set fruman sette sigora soSoyning sellicran gecynd, 330 frsetwe fsegran ofer fugla cyn. Sonne wundriaS weras ofer eort>an ■wlite ond wsestma ond gewritum c^l'aS, mundum mearciaS on mearmstäne hwonne se deeg ond seo tid dryhtum geeawe 835 frsetwe flyhthwates. Sonne fugla cynn on healfa gehwone heapum (»riugaS, sigaS sidwegum, songe lofiaS, mseraS mödigne meaglum reordum ond swä \ione hälgan bringe beteldaS 810 flyhte on lyfte: Fenix bif) on middum t»reatum bifrungen. [^eoda wlitaS, wundrum wäfiaS, hü seo wilgedryht wildne weor|)iaS, worn eefter 6()rum, creeftum oyl'aS ond for cyning masraS 845 leofne leodfruman, IsedaS mid wynnum sel^elne to earde, ofp\>sit se änhoga 322 oSeaweS lis., -od Th. — 324 somniaä Kalma, sonmaS M. — 830 fffigran hs., -erran? Th, feegerran Gn. — 332 gewritu hs. — 333 mearm- hs. (das r radiert, aber noch sichtbar), mann- Th. — i535 Donne /w. — 336 gehwore hs., gehwone Th, gehwsere Ettm, gehware Grdt. — 342 wefiaS hs., Grdt, wafiaS Th. — 846 anhaga Grdt. IX. ADS DEM 'PHÖNIX'. jg, oäfleogeä fel^rum snel, j^set him gefylgan ne mseg drymendra gedryht, (»onne duguäa wyn of ['isse eorl^an tyrf e[>el seceä. V. 350 Swä se gesseliga eefter swylthwile his ealdcy5()e eft geneosaS ftegre foldan: fugelas c3Tra3 from \)äm güSfrecan geomormöde eft to earde, (jonne se 8e[)eling biä 355 giong in geardum. god äna wät, cyning selmihtig, hü his gecynde biS, wifhädes \>e weres : (jset ne wät eenig monna oynnes bütan meotod äna, hü |?ä wJsan sind wundorlice 360 fiöger fyrngesoeap ymb \>gds fugles gebyrd! [jEfer se eadga möt eardes neotan, wyllestreama wuduholtum in, wunian in wonge, of'j'Bet wintra bi3 tausend urnen: [lonne him weor|)e3 365 ende lifes; hine äd ['eceS |)urh £eled-f;^r: hweejire eft cymeä äweaht wrsfetlice wundrum t6 life. for|7on he drüsende deaS ne bisorgaä, säre swyltcwale, [»e him symle wät 370 sefter lig|>r8ece lif ednivve, feorh eefter fylle, (lonne fromlice t>urh briddes häd gebrSadad weoräe3 eft of ascan, edgeong weseÖ under swegles hleo. biS him seif gehwaeSer 375 sunu ond swres fseder ond symle eac eft yrfeweard ealdre läfe. forgeaf him se meahta moncynnes fruma, l^eet he swä wrsetlice weor(ian sceolde eft |>a3t ilce, [iset h% eer |)on wses, 380 Sepram bifongen, [)eah hine i^T nime. VIII. swä nü aefter deaäe furb dryhtnes miht somod sit)iat> säwla mid lice. 355 geong Grdt. — 362 wylle streama Th, wylla-streäma Grdt. — 368 dreosende ? Grdt. — 371 fille hs., aber über dem i ein y von anderer hand. — 373 wexe5? Grdt. — 376 suna Grdt. — 377 meahtiga Ettm. 2* 20 IX. AUS DEM 'PHÖNIX'. 585 fsfegre gefrsetwad fugle gelicast in eadwelum 8e|)elum stencum, [jter seo sötifseste sunne lihteS wlitig ofer weoredum in wuldres byrig. X. Donne söäfeestum säwlum soineS 690 heah ofer hröfas hselende Crist, him folgiaä fuglas scyne beorhte gebredade blissum hremge in lpa,m gladan häm, gsestas gecorene. ece tö ealdre, [>8er him yfle ne maeg 595 fah feond gemäh fäcne scef^j^an: ac l^eer lifgaS ä leohte werede swä se fugel F e n i x in freot>u dryhtne.s wlitige in wuldro. weorc änra gehwses beorhte bliceä in \>km blijian häm 600 fore onsyne ecan dryhtnes symle in sibbe sunnan gelice, [>6er se beorhta beag brogden wundrum eorcnanstänum eadigra gehwäm hlifat) ofer heafde, heafelan lixa3 606 [>rymme bit»eahte; [leodnes cynegold soäfsestra gehwone sellic glengeS leohte in life, ^är se longa gefea ece ond edgeong sefre ne svvej'raö, ac hy in wlite wuniaä wuldre bitolden 610 fajgrum frsetwum mid faeder engla. ne biä him on ['am wioum wiht to sorge wröht ne wet;el ne gewindagas, hungor se häta ne se hearda ["irst, yrrntiu ne yldo: him se ief^ela cyning 615 forgifeS goda gehwylc, (>eer gtesta gedryht hselend hergaä ond heofoncyninges meahte meersiaä, singaä metude lof. swinsaS sibgedryht swega mSeste hsedre ymb pmt bälge heahseld godes; 620 bli|7e bletsiaä bregu selestan 6adge mid englum efenhleo|)re fpus: 'sib si \ie, soä god, ond snyttru-craeft ond t>e [lonc sy [irymsittendum geongra gyfena, göda gehwylces, 625 micel unmtete mcegnes strengÖu 586 ead-welan Grdt. — 588 weoradum Gidt. — 592 hremige hs. 599 Witiam hs. — 613 hearde hs., Th, Go. — 625 strenSu hs. IX. AUS DEM -PHÖNIX-. 21 heah ond hälig! heofonas sindon fsegre gefylled, fseder selmihtig, ealra [irymma Irym, fiines wuldres iippe mid englum ond on eoröan somod ! 630 gefreolia üsio, frym|>a soyppend! [lü eart f seder selmihtig in heannesse heofuua waldend!' Das reordiaä ryhtfremmende mänes ämerede in [läsre mseran byrig, cyneJ7rym cyjjaä; cäseres lof 635 singaS on swegle sööfsestra gedryht: 't^äm änum is ece weorömyud forä bütan ende; nses bis frymS sefre, eades ongyn; [»eab he on eor[>an her |)urh cildes häd cenned wsere 640 in middangeard, hwsetre bis meahta sped heah ofer heofonum hälig wunade, döm unbryce ! j^eab be deafies cwealm on rode treowe rsefnan sceolde, [»earlic wite, he \iy [iriddan dsege 645 sefter lices hryre lif eft onfeng l^urh fseder fultum. swä Fenix beacnaS geong in gearduni godbearnes meabt, [»onne he of asoan eft onwsecneS in lifes lit leomvim ge[>ungen. 650 swä se heelend üs belpe gefremede l'urh bis lices gedäl, lif butan ende, swä se fugel swetura bis fi|7ru tu ond wynsumum wyrtum gefylleS, fsegrum foldwaestnium, [)onne äfysed biS.' 655 [jset sindon pa, word, swä üs gewritu secgaä, hleofior bäligra, [»e bim tö heofonum biS tö [)äm mildan gode mod äfysed in dreama dream, j^Eer hi dryhtne tö giefe worda ond weorca wynsumne steno 660 in t^ä meeran gesceaft meotude bringaä in [jset leobte lif. sf him lof symle \>\ivh. woruld worulda ond wuldres blsed, är ond onwald in \>ä.m. uplican rodera rice ! He is on ryht cyning 665 middangeardes ond msegen[)rymmes wuldre biwunden in [>eere wlitigan byrig. 631 beabnesse Gn. — 635 singad hs. — 643 rode treow lis., rode- treowe Gn^, rode treowe Gn^. — 648 onwseoned hs., onwseoneS? Grdt. — 650 swa Th, Swa hs. fpunkt vorher), elpe hs., belpe? Grdt. 22 X. AUS DER GENESIS. Hafaä US al^fed liteis auctor |>8et we mötun her meritare goddäidum begietan gaudia in celo, 670 [»sfer we mötun maxima regna sScan ond gesittan, sedibus altis lifgan in lisse lucis et pacis, ägan eardinga almiB letiticB brücan bläiddaga, hlandem et mitem 675 geseon sigora frean sine fine ond him lof singan laude perenne eadge mid englum. alleluia! 10. AUS DER GENESIS. Cmdvion's Metrical Paraphrase of Parts of the Uoly Scripiures, in Anglo- Saxon etc., ed. by Benjamin Thorpc, London 1832, s. 172 — 177; Bouter- wek, C(ed. I, lOSff.; Grein, Bibl. I, 74; Grein- Wülker IT, 440—444; Förster, Ae. lesebuch, s. 4 — 7; hs. zu Oxford, Bodleiana, Jun. 11, fol. 137. 2845 (lä ("ses rinces se rica ongan cyning costigan, cunnode georne, hwilc fses seSelinges eilen wsere, stiäum wordum sprsec him stefne tö: 'gewit t>ü ofestlice, Abraham, feran, 2850 lästas lecgan ond [jo Isede mid |7in ägen bearn: [>ü scealt Isääc me onsecgan, sunu Sinne, sylf tö tibre. siSSan [jü gestigest steape düne, hricg (jses hean landes, (le ic ['s heonon getsfece, 2855 up t'inum ägnum fotum: ('rör [\\ scealt ad gegeerwan, bffilfyr, bearne t'inum ond blötan sylf sunu mid sweordes ecge ond j^onne sweartan lige ISofes lic forbaernan ond me läc bebeodan.' 667 actor (u von anderer hand übergeschrieben) hs. — 668 merueri hs. In der hs. steht zwar nicht hier, wohl aber nach Go's angäbe in v. G70 ein punkt hinter mötun. mereri Gw'- ^. Kalma liest: |)8et we mötun || hio mereri. Holthausen schlägt vor in Herrigs Archiv, CXII, s. 133: mar [i &] ueri. Trautmann: meritare. — 670 motum hs. — 673 alma hs., Con, Th, Go, almse Ettm, Gn^- 2. — 674 mittem hs., Con, mitem Grdt, Edd. — 676 perenni Con, Ettm. 2851 isääc hs. immer; vgl. 21. — 2852 ousÄgan Kluge. — 2854 hiycg B(outerwel-)] hrincg hs. || ursprünglich h6a(h)an. X. AUS DER GENESIS. ,23 Ne forsaet he py siöe, ac söna ongaun 2860 fysan tö före: him wses frean engla Word ondrysne ond his waldend leof. \iä, se eadga Abraham sine nihtreste ofgeaf: nalles nergendes hsese wi3hogode, ao hine se hälga wer 2865 gyrde gr£egan sweorde, cyäde, [»set him gästa weardes egesa on breostum wunode. ongan fä his esolas bätan gamolferhä goldes brytta, hebt hine geonge twegen men mid siSian: mÄg wses his ägen (ridda ond he feoräa sylf. fpä. he füs gewät 2870 from his ägenum hofe Isääo Isedan, bearn unweaxen, swä him bebead metod. efste \iä, swiäe ond onette forä foldwege, swä him frea taehte wegas ofer westen, o5 jjset wuldortorht 2875 dseges [»riddan up ofer deop wseter ord ärEemde. f^ se eadega wer geseah hlifigan hea dune, swä him seegde Ar swegles aldor. ää Abraham spreec to his ombihtum: 2880 'rincas mine, restaS incit her on [»issum wicum: wit eft cumaS, siääan wit Ärende uncer twega gästcyninge ägifen habbad.' Gewät him [»ä se seäeling ond his ägen sunu 2885 tö |>8es gemearces, f)S him metod tÄhte, wadan ofer wealdas: wudu beer sunu, fseder fyr ond sweord. 3ä [ises fricgean onganu wer wintrum geong wordum Abraham : 'wit her fyr ond sweord, frea min, habbaä: 2890 hweer is \ieet tiber, (»set [lü torht gode tö t'äm brynegielde bringan [»encest?' Abraham maSelode (heefde on an gehogod, (j£et he gedsede, swä hine drihten het): 'him |)set söäoyniug sylfa findeS, 2895 moncynnes weard, swä him gemet [linceä.' Gestäh [)ä stiöhj^dig steape dune up mid his eaforan, swä him se eca bebead, t^set h§ on hröfe gestöd hean landes, on [jffire stöwe, \>& him se stranga tö. 2860 frean Th(orpe), frea hs. — 2861 (»ses waldendes B || wa'dende, verh. Th. — •2«77 ursprünglich hea(h)e. — 2890 torhtum? — 2898 ur- sprimglich hga(li)an. — 2899 stöwe B; f. in der hs. 24 X. AUS DER GENESIS. 2900 wSerfsest metod, wordum tsehte. ongan j'ä ad hladan, »led weccan, ond gefeterode fet ond honda bearne sinum ond \>ä, on bsel ähöf Isääc geongne ond |)ä sedre gegräp 2905 sweord be gehiltum : wolde his sunu cwellan folmum sinum, fyre sencan mffiges dreore. I^ä metodes Segn ufan, engla sum, Abraham hlüde stefne c;^gde. he stille gebäd 2910 äres spreece ond |)äm engle oncwseö. him ^ä. ofstum to ufan of roderum wuldorgäst godes wordum mälde: 'Abraham leofa, ne sleah |jin ägen bearn, ac \>n cwicne äbregd cniht of äde, 2915 eaforan j^inne: him an wuldres god. mago Ebrea, t>ü medum scealt [jurh t>8es hälgan band heofoncyninges, söäum sigorleanum, selfa onfön, ginfaestum gifum: !pe wile gästa weard 2920 lissum gyldan, [>8et |;e wses leofre his sibb ond hyldo, [jonne [lin sylfes bearn.' Ad stöd onijeled. hsefde Abrahame metod moncynnes, msege Löthes, breost geblissad, f^ he him his bearn forgeaf 2925 Isääo cwicne. Sä se eadega bewlat rinc ofer exle ond him (»ser rem geseah unfeor |;anon »nne standan, bröäor Arones, brembrum faestne. [)one Abraham genam ond hine on äd ähof 2930 ofestum miclum for his ägen bearn: äbrsegd [»ä mid \>y bille, brynegield onlu-ead, reccendne weg, rommes blöde, onbleot |)eet läc gode, ssegde leana (lanc ond ealra |»ära sselSa, (>e he him siö ond ser, 2935 gifena drihten, forgifen hsefde. 2906 fyr gesencan (oder äsenoan) B, f^re sengan G{rei)n, on f^re 8. K(ölhm)g, fyre swelgan oder sellan K(örne)r, fyr besprengan ? Zup(itza). doch vgl. auch Zs.für d. alt. 13, 131; Jovy, Bonner beitrage V, s. 31, 32, liest: fyre swencan mseg his deome. — 2907 drgor Gn, Kg, Kr. — 2913 nicht sleah [lu hs., Zup. — 2918 anfangs onf6(h)an Zup; onf6[a]n Hh. — 2920 leofra, verh. Gn. — 29.31 onbreaä Ettmüller, Lex. 505, on II read Bietrich Zs. 10, 337, onread Kr. — 2982 recendne Gn. — 2934 sselSa Gn, fehlt in der hs. XI. AUS DER JUDITH. 25 11. AUS DER JUDITH. Grein, Bibl. I, 123; Grein -Waller II, 301 ff.; A. S. Cook, Boston 1904; A. S. Cook, First Book in Old English, Boston 1900, s. 202; Kluge, Ags. lesehnch^, s. 103 ff. ; hs. im Brit. Mus., Vitell., A, XV, fol. 202 r. Hsefde Sä gefohten foremserne blsfed lüdith 8et gCiäe, swä hyre god ü5e, swegles ealdor, \ie hyre sigores onleah. 125 [»ä seo snotere meegö smide gebröhte (jses herewteöan heafod swä blödig on öäm fffitelse, pe hyre foregenga, blächleor ides, hyra begea nest äeawum geöungen [jyder on lä;dde, 130 ond hit dk swä heolfrig hyre on hond ägea/, hige\ionco\re, häm tö berenne lüdith, gingran sinre. eodon 5ä gegnum ["anonne Ipä. idesa bä ellenlriste, o5 \>gät hie becömon, collenferhäe 135 eadhreäige msegS, üt of 3äm herige, jjset hie sweotoUice geseon mihten totere wlitegan byrig weallas blican Bethüliam. hie Sä beahhrodene feSeläste forS onettan, 140 o3 hie glsedmöde gegän hsefdon tö öäm wealgate. wiggend sseton, weras, weeccende: wearde heoldon in Säm fsestenne, swä Särn folce Ar geömormödum lüdith bebead, 145 searoSoncol meegS, \>ä, heo on siS gewät. ides ellenröf wees Sä eft cumen leof tö leodum ond Sä lungre het, gleawhydig wif, gumena sumne of Stere ginnan byrig hyre tögeanes gän 150 ond hi otostlice in forlsetan |)urh Sses wealles geat ond j^ast word äcwseS 127 foregenge Leo. — 130 huchstaben, die im texte in kursiver Schrift stehen, fehlen jetzt in der hs. ganz oder zum größten teile, — 184 hie hie lis. — 141 weal über der zeile in der hs. — 142 heordon ursprünglich, dann aber der ztoeite strich von r zu \, doch der erste nicht getilgt. — 144 ludithe hs., Zup, Kluge, Indith Gn^- 2. — 146 ellenröf. Waes Gn\ — 149 gän] faran ? Bieger stellt die beiden vershälften um, doch fragt er : „oder ist gän an die stelle eines synonymen Wortes getreten ?" — 150 for- l^ton aus forl^ten, verb. Thorpe. 26 XI. AUS DER JUDITH. tö Säm sigefolce: 'ic eow secgan maeg t'oncwyrSe [»ing, f^t ge ne jjyrfen leng murnan on möde: eow ys metod bliSc, 155 cyninga wuldor. [»set gecyäed wearö geond woruld wide, (»set eow ys wuldorbleed torhtlic toweard ond tir gifeSe [»ära IgeäSa tö leane, f© S^ lange drugon." \>a, wurden bliäe burhsittende, 160 syäSan hi geliyrdon, hü seo hälige sprseo ofei- heanne weall: here wses on lustum. wiä Jjses fsestengeates folc önette, weras, wif somod, wornum ond heapum, äreatum ond Srymmum |>rungon ond uruon 165 ongean ää [»eodnes maegä [lüsendmeelum, ealde ge geonge: seghwylcum wearö men on Ssere medobyrig möd äreted, sySSan hie ongeaton, [»eet wses lüdith cumen eft tö eöle, ond 3ä ofostlice. 170 hie mid eaSmedum in forleton. f>ä seo gleawe het golde gefreetewod hyre äinenne f*i'<^olD^°'^6 Sses herewteSan heafod onwriSan ond hyt tö behSe blödig setywan 175 |)äm burhleodum, hu hyre eet beaduwe gespSow. sprseo öä seo aeäele tu eallum \>ä.m folce: "her ge magon sweotole, sigeröfe hseleö, leoda rseswan, on Sses läflestan, hseSenes heaSorinces, heafod starian, 180 Hölofernus unlyfigendes, [>e US monna msest morSra gefremede, särra sorga, ond j'set swyäor gyt yoan wolde: ao him ne Ü5e god lengran lifes, jjset he mid IseSSum üs 185 eglan moste. ic him ealdor oS|)rong [)urh godes fultum. nü ic gumena gehwaene fyssa burgleoda biddan wylle, randwiggendra, |)aet ge recene eow fysan tö gefeohte: syääan frymSa god, 154 die oberen enden einiger buchstaben weg. — 158 tö leane fehlt in der hs., tö böte Eieger; Gn ergänzt on last vor |;ära. — 160 halge Cook. — 161 heahne Gn. — 163 weras ond wif Thtvfaites). — 165 (leoSnes, verb. Thw. — 176. 7. 8 und 222. 3. 4 die oberen enden einiger buchstaben überklebt. — 179 stariaS hs., verb. Thw. — 180 Olofernus Leo, Bieget-, Sweet. — 182 t-ait fehlt bei Th, L, Ettm, Gn\ Bie. — 189 fysen Sw. XI. AUS DER JUDITH. 27 190 ärfsest cyning, eastan sende leohtne leoman, bera3 linde forS, bord for breostum ond byrnbomas, scire helmas in soeaSena gemong, fyllan folctogan fägum sweordura, 195 fffige frumgäras. fynd syndon eowere gedemed to deaSe, ond ge dorn ägon, tir set tohtan, swä eow getäcnod hafaS mihtig dryhten fpurh. mine /iand.' \>a, wearä snelra werod snüde </pgearewod, 200 cenra, tö campe : stopon cyneröfe seegas ond gesicSas, baeron sigej^üfas, f6ron tö gefeohte forS on gerihte heeleä under helmum of äsere häligan byrig on 5set dsegred sylf: dynedan scildas, 205 hlüde hlummon. pms se blanoa gefeah wulf in Walde ond se wanna hrefn, wselgifre fugel (westan begen, [»set him ää [leodguman [lohton tilian fylle on fsegum), ac bim fleah on last 210 earn eetes georn ürigfeSera, salowigpäda, sang hildeleoä hjnrnednebba. stopon heaSorincas, beornas, to beadowe bordum beSeabte, hwealfum lindum, \pä. 3e hwile eer 215 eläeodigra edwit [loledon, heeSenra hosp : him (»set hearde wear3 set 5äm sesoplegan eallum forgolden, Assyrium, syöäan Ebreas under güäfanum gegän hsefdon 220 tö Säm fyrdwicum. hie Sä fromlice leton forS fleogan fläna scüras, ' /«'Meneedran of hornbogan, strselas sterfe/iearde : styrmdon hlüdo grame güSfreoan, gäras sendon 225 in heardra geniang. hseleä wseron j/rro landbüende lääum cynne. stopon styrumöde steroedferhSe, wrehton unsöfte ealdgeniSlan medowerige : mundum brugdon 230 scealcas of sceaSum scirmäjled swyi'd ecgum gecoste, slögon eornoste 190 Eerfsest Th, L, Ettm, Gn^, Bio, Körner. — 201 sige f., von Ettm ergänzt. — 207 wiston Sw, wistan Cook. — 209 ac] eao ? Gn^ || laste 6?«!. — 222 hornbogum Sioeet. — 228 weahton Leo. 28 XII. URKUNDE AUS DEN JAHREN 80B-810 (806?). Assiria oretmeecgas naähycgende, nänne ne sparedon |>8es herefolces, heanne ne ricne, 235 cwicera manna, |)e hie ofercuman mihton. 12. URKUNDE AUS DEN JAHREN 805—810(806?). '•-■''j^ Bond, Facsimües of Ancient Charters in the British Museum (1873) 1, 10; original Cotton MS Augustus II, 79; Sweet, 0. E. T., s. 443; Kluge, Ags. lesebuch^, s. 16; Keller, Ags. Palaeographie, Berlin 1906 (Palaestru XLIII), tafel I. f Ic Osuulf, aldormonn mid godes gsefe, ond BeornSrj'S, min gemecca, sellaS to Cantuarabyrg to Cristescirican Stet lond set Stanhamstede .XX. swuluncga gode allmehtgum ond Sere halgon gesomnuncgae fore hyhte ond fore aedleane Sses aecan ond öaes 5 towardon lifes ond fore uncerra saula heia ond uncerra bearna ond mid micelre eaSmodnisse biddaS, Sset wit moten bion on Sem gemanon, 8e 8aer godes Siowas siondan ond Sa menn, Sa Saer hlafordas wseron, ond Sara monna, Se hiora lond to Saere cirican saldon, ond Ssettse mon unce tide ymb tuselfmonaS mon geuueorSiae 10 on godcundum godum ond sec on eelmessan, sua3 mon hiora doeS. , Ic Sonne Uulfred, mid godes gaefe afc epis, Sas forecuae- denan uuord fulliae ond bebeode, Sset mon ymb tuselfmonaS hiora tid boega Sus geuueoröiae to anes daeges to Osuulfes tide ge mid godcundum godum ge mid aelmessan ge aec mid higna suesendum. 16 Sonne bebeode ic, Säet mon Sas Sing seile ymb tuaelfmouaS of Liminum, Se Sis forecuaedene lond to limpeS, of Saem ilcan lönde ffit Stanhamstede : .CXX. huaetenra hlafa ond .XXX. clenra ond an hriSer dugunde ond .IUI. sc^p ond tua äicca ond .V. goes ond .X. hennfuglas ond .X. pund caeses, gif hit fuguldaeg sie; gif hit 20 Sonne festendsfeg sie, seile mon uu^ge csesa ond fisces ond butran ond aegera, Säet mon begeotan maege: ond .XXX. ombra godes uuelesces aloS, Set limpeS to .XV. mittum, ond mittan fulne huniges oSSa tu^gen uuines, su^ hwaeder suae mon Sonne begeotan maege. 234 rice hs., verh. Gn^. 12. nach Kemble, Codex Diplomaticus (I, no. 336) aus den jähren 805—831. 9 ein mon eu streichen. — 16 -cuaede(ne). — 17 clenra die hs. auch nach dem faksimile, nicht denra. — 20 ein buchstabe radiert hinter Sonne. — 22 Set, nicht 086t, faks. und hs. ■ Xni. PSALM 68 AUS DER HS. VESP. A. 1. 29 ond of higna gem^num godu?» Saer aet ham mon geselle .CXX. 25 gesuflra hlafa to aelmessan for hiora saula, suae mon aet hlaforda tidum doeS. ond Sas forecu^denan su^senda all agefe mon S^m reogolwarde, ond he brytni^, swse higu/« maest red sie ond 3aem sawlu/H soelest. aec mon Säet weax ägsefe to ciricican ond hiora sawlum nytt gedoe, 3e hit man fore doeS. aec ic bebeode minum 39 aefterfylgendu«*, 8e 3aet lond h^bben aet Burnan, Säet hiae simle ymb .XII. monaS foran to Ssere tide gegeorwien tenhund hlafa ond swae feola sufla, ond S^t mon gedele to aelmessan aet Sere tide fore mine sawle ond Osuulfes ond BeornSrySe aet Cristescirican, ond him se reogolweord on byrg gebeode foran 35 to, hwonne sio tid sie. aec ic bidde higon, Sette hie Sas god- cundan god gedon aet Sere tide fore hiora sawlum, Säet ^ghwilc messepriost gesinge fore Osuulfes sawle twa messan, twa fore BeornSrySe sawle, ond aeghwilc diacon arede twa pässione fore his sawle, twa fore hire, ond ^ghwilc godes Siow gesinge twa 40 fiftig fore his sawle, twa fore hire, Saette ge fore uueorolde sien geblitsade mid Sem weoroldcundum godum ond hiora saula mid Sem godcundum godum. aec ic biddo, higon, Säet ge me gemynen aet Sere tide mid suilce godcunde gode, suilce iow cynlic Synce, ic Se Sas gesettnesse sette gehueder ge for higna 45 hifon ge Seara saula, Se haer beforan hiora namon auuritene siondon. VALETE IN DOMINO. 13. PSALM 68 AUS DER HS. VESP. A. 1, Anglo-Scu;on and Early English Psalter (ed. Stevenson), s.SUff.; The Oldest English Texts, ed. Sweet, s. 280 ff. ; vgl. Förster, Ae. lesebuch, s. 9 — 11. halne mec doa god forSon in eodun weter oÖ sawle ^Salvum me fac, deus, quoniam introierunt aquae tcsque ad animam mine gefestnad ic eam in lam grundes 7 nis spoed cym in meatn.Hnfixus sum in limmn profundi, et non est substantia : veni in heanisse saes 7 storm bisencte mec ic won cleopiende hase altitndinem maris, et tempestas deviersit me. Haboravi clamans: raucae gewördne werun goman mine asprungun egan mine Sonne ic gehyhtu factae sunt fauces mea: defecerunt oculi mei, dum spero 28 l. cirican. — 32 S§t aus Sot. — 33 r. h. tide. — 34 (aet cristes cirican). — 43 y in gemynen auf r. 30 XIII. PSALM B8 AUS DER HS. VKSP. A. 1. 5 in god minne gemonigfaldade sindun ofer loccas heafdes mines in deum meum. hnultiplicati sunt super capillos capitis mei, öa fiodun meo bi ungewyrhtum gestrongade sind ofer mec Sa. mee qui oderunt me gratis: confortati sunt super me, qui nie oehtaS feond mine unrehtwislicei Sa ic ne reafade 3a persequuntur, inimici mei iniusti: quf non rapui, tunc ic onlesde god Su wast unwisdom minne 7 scylde mine from exsolvebam. ^dens, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a Se ne sind ahydde ne scomiaS in mec Sa äe öec bidaä te non sunt abscondita. ''non erubescant in me, qui te expectant, 10 dryhtenS god megna ne onscunien ofer mec Sa Se soecaS See domine, deus virtutum : non rcvereantur super me, qui requirunt te, god forSon fore Se ic aber edwit oferwrah deus Israhel; \uoniam propter te supportaci improperium, operuit mid scome onsiene mine fremSe geworden ic eam broSrum minum reverentia faciem meam. ^exter /actus sum fratribus meis 7 cuma bearnum mqeder minre foräon hatheortnisse huses Sines et hospis filiis matris meae; ^"quoniam zelus domus tuae iteS mec 7 edwit edwitendra Se gefeoUun ofer mec 7 comedit me, et oppröbria exprobrantium tibi ceciderunt super me. "et 15 oferwrah in festenne sawle mine 7 geworden is ine in edwit operui in ieiunio animam meam, et factum est mihi in opprobrium. 7 ic sette hregl min heran 7 geworden ic eam him in '2e< posui vestimentum meum cilicium, et factus sum Ulis in bispel wiS mec bieodum Sa Se setun in gete 7 in parabolam. ^^adversum me exercebantur, qui sedebant in porta, et in mec sungun Sa Se druncun win ic soSlice gebed^ min to me psallebant, qui bibebant vinmn. ^*ego vero orationem meam ad Se dryhten tid wel gelicade god in raengu mildheortnisse te, domine: tempus beneplaäii deus. in multitudine misericordiae 2Ü Sinre geher me in soSfestnisse haelu Sinre genere^ mec of lame 5«t tuae exaudi me in veritate salutis tuae. ^^eripe me de luto, ut ic in ne feie gefrea mec of Ssem figendum mec J of gründe wetra non inheream: libera me ex odientibus me et de profunda aquarum. nales mec bisence storm wetres ne forswelge mec grund i%ow me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, ne Srege ofer mec seaS muS his geher mec dryhten forSon neque urgeat super me puteu^s os suum. "exaudi me, domine, quoniam 1 hinter s unterpunktiertes e. — ^ qu§ Stevenson, qui Siveet. — 8 dryhtne bei Sweet wohl druckfehler. — * gebeded. — ^ gere. Xni. PSALM 68 AUS DER HS. VESP. A. 1. 31 freamsum is mildheortnis Sin efter mengu mildsa benigna est misericordia tua: secundum multitudinem miserationum 25 äinra geloca in mec ne acer Su onsiene Sine from cnehte äinum tuarum respice in me. ^^ne avertas faciem tuam a piiero tuo: forSon ic bio geswenced hreälioe geher mec bihald to sawle qiioniam trihulor, velociter exmidi me. ^Hütende animae minre 7 gefrea hie fore fiondum niinurn genere mec dryhten äu meae et lihera eam: propter inimicos meos eripe me, domine. ^Hu soSlice wast edwit min gedroefnisse 7 scome* mine in enim scis improperium meum, eonfusionem et verecundiam meam. ^^in gesihäe äinre sind alle geswencende meo edwit bad conspectu tuo sunt omnes trihulantes me: improperium expectavit SO heorte min 7 ermäu 7 i*^ arefnde Öa somud mid mec were geunrotsad cor meumetmiseriam,etsustinui, quisimul mecum contristaretur, 7 ne wes 7 froefrcnde mec ic sohte 7 ic ne gemoette 7 saldun et non fuit, et cotisolantem me quesivi^ et non inveni, ^^et dederunt in mete miune gallan 7 ^^ Surste minum drynctun mec mid ecede in escam meam fei et in siti mea potaverunt me aceto. sie bigd heara biforan him in girene 7 i"^ edlean 7 ^^ ^fiat mensa eorum coram ipsis in laquetivt et in retributionem et in eswio sien aäiostrade egan heara Säet hie ne gesen 7 bec seandalum. ^ohscureniur oculi eorum, ne videant, et dorsum 35 heara aa gebeged ageot ofer hie eorre äin 7 ebylgSu* illorum semper incurva. ^effunde super eos iram tuam, et indignatio eorres öines gegripe* hie sie eardung heara woestu 7 in irae tuae adpraehendat eos. ^^fiat habitatio eorum deserta et in geteldum heara ne sie se in eardie forSon äone äu tabernaculis eorum non sit, qui inhabitet. ^quoniam, quem tu sloge hie oehtende werun 7 of^"^ sar wunda minra percussisti, ipsi persecuti sunt et super dolorem vulnerum meorum " otecttm to sete unrehtwisnisse ofer unrehtwisnisse heara 7 i^* addiderunt, ^adpone iniquitatem super iniquitatem ipsorum,etnon 40 ne gaä in Sinre rehtwisnisse sien hie adilgade of boec lifgendra 7 intrent in tua iustitia. ^^ deleantur de libro viventium et mi3 äsem rehtwisum ne bioä awriten äearfa 7 sargiende ic eam cum iustis non scribantur. ^pauper et dolens ego sum, 7 haelu ondwlitan Sines god onfeng mec ic hergu noman godes et Salus vultus tui, deus, suscepit me. ^Haudabo nomen dei mines mid songe 7 i" mioliu hine in lofe licaS gode ofer mei cum cantico et magnificabo eum in laude; ^^placebit deo super ' s(c)ome. — 2 quisivi Stoeet. — ^ y ^igy u_ — 4 ge(g)ripe. 32 XIV. jELFREDS VORREDE ZU GREGORS CURA PASTORALIS'. caelf niowe hornas forS ladende 7 clea gesen äearfan vitulum novellum cormm producentem et ungulas. ^"hiideant pauperes 45 7 blissien soecaS dryhten 7 liofaS .sawul eower foräon et laetentur: quaerite dominum, et vivet anima vestra. ^quoniam geherde äearfan dryhten 7 gebundne his ne forhogde hergaö exaudivit pauperes dominus et viiictos suos non sprevit. ^laudent hine heofenas 7 eoräe sae 7 ^11 öa äe in him sind foräon god eum caeli et terra, mare et omnia, quae in eis sunt, ^quoniam deiis habie doä Sion 7 bioä timbrede cegtre 7 ii eardiaö salvam faciet Sion, et aedificahuntur civitates ludae, et inhabitabunt 8er 7 erfeworänisse bigeotaS hie 7 sed äiowa his gesittaS ibi et hereditate adquirunt eam. ^et semen servorum eius possidebit 50 hie 7 ^^ ^6 lufiaä noman his in eardiaS in hire. eam, et, qui diligunt nomen eius, inhabitabunt in ea. 14. iELFREDS VORREDE ZU GREGORS 'ODRA PASTORALIS' NEBST DEM SGHLUSSGEDICHTE DES WERKES. I. VORREDE. King Alfred's West-Saxon Version of Gregory's Pastoral Care, ed. by Henry Sweet, London 1871, s. 3. unser text folgt meist H (= Hatton MS 20, früher 88, in der Bodleiana zu Oxford), aus anderen liss. (C = Corpus Chr. C. Cambr. 12, J = Juniiis' abschrift in Oxford des fast ganz ver- brannten Cott. Tib. B XI, T = Trinity Coli. C, R.ö. 22 [erst von z. 81 an], U = University Libr. Cambr. li 2. 4) werden graphische und lautliche Varianten nur dann angeführt, wenn sie ältere formen zeigen als H oder sonst merkwürdig sind. Kluge, Ags. lesebuch'^, s. 31. t DEOS BOG SCEAL TO WIOGORACEASTRE. iElfred kyning häteS gretan WäferferS biscep his wordum luflice ond freondlice ond 8e c^San häte, Sset me com swiSe oft on gemynd, hwelce wiotan iü w^ron giond Angelcynn ^g5er ge godcundra häda ge woruldcundra, ond hü gesÄliglica tida 3ä 5 wÄron giond Angelcynn, ond hü Sä kyningas, 5e Sone onwald f 8. b. sc. to w.] Öls is seo foresprsec hu sanctus gregorius Sas boc gedihte ^e man pastoralem nemnaS JU, f.C.— l W. b. mit etwas kleineren buchstaben nachträglich ds. hd. H\ Wulfsige bisceop U, lücke J, f. ohne lücke C. — 4 worul(d)cundra H. XIV. vELFREDS VORHEDE ZU GREGORS 'CÜRA PASTORALIS'. 33 hsefdon Saes folces, gode ond his Ärendwrecum hiersumedon, ond hie sfegSer ge hiora sibbe ge hiora siodo ge hiora onweald innanbordes gehioldon ond eac üt hiora eSel rymdon, ond hü him 5ä speow ÄgSer ge mid wige ge mid wisdöme ; ond eac Sä 10 godcundan hädas, hü giorne hie w^ron Äg3er ge ymb läre ge ymb liornunga ge ymb ealle 3ä Siowotdömas, 5e hie gode scoldon, ond hü man ütanbordes wisd6m ond läre bieder on lond sohte, ond hü we hie nü sceoldon üte begietan, gif we hie habban sceoldon. sw^ eigene hio waes oSfeallenu on Angelcynne, Säet 15 swiäe feawa wÄron behionan Humbre, 5e hiora Seninga cü3en understondan on englisc oSöe furSum Sn äferendgewrit of Isedene on englisc äreccean ; ond ic wene, Saette noht monige begiondan Humbre nöferen. sw^ feawa hiora wÄron, Sset ic furSum änne änlepne ne maeg geSencean besüSan Temese, Sä Sä ic tö rice 20 feng. gode aelmihtegum sie Sonc, Saette w6 nü ^nigne onstal habbaS läreowa; ond forSon ic 3e bebiode, Säet Sü do, sw^ ic geliefe, Sjet 3ü wille, Säet Sü Se Sissa woruldSinga tö SÄm geaemetige, swdfe Sü oftost maege, Säet 3ü 3one wisdom, Se SS god sealde, Safer SÄr Sü hiene befaestan maege, befaeste. geSenc, 25 hwelc witu üs Sä becömon for Sisse worulde, Sä Sä w§ hit nohwaeSer nö seife ne lufodon n§ eac oSrum monnum ne lefdon : Sone naman änne we haefdon, Saette w§ cristne w^ren, ond swiSe fSawe 3ä Seawas. Sä ic Sä Sis call gemunde. Sä gemunde ic eac, hü ic geseab, öferS^mSe hit eall forhergod w^re ond forbaerned, 30 hü Sä ciricean giond eall Angelcynn stodon mäSma ond b6ca gefyldae, ond eac micel menigeo godes Siowa, ond Sä swiSe lytle 6 on Sam dagum hinter folces a. hd. H\\ seryndwrytum U || hiersu- medon C, her- Sweet, hyr- (y hd. ll.jhds. auf r.) H. — 7 hu hie CJ. — 8 innanborde ?7I| (wel) gehio. o. hd.? H\\ oeäel J|| rymdon zu gerymdon a. hd. H. — 11 ge] ond abgekürzt CJU \\ |;eowdomas U. — 12 don vor sc. CJ, ü. d. z. a. hd. ? H, f. U || mon CJU \\ utonborde U. — 13 hie Sweet, hy (y hd. 11. jhds. auf r.) H. — 14 swae zu swa (ebenso 18. 49. 53. 56. 72 und je ziceimal 44. 68. 71. 77) H ! oSfeallen U \\ Seette CJ. — 15 feawe CJ IJ Senunga J, Senunge C, [jenunge U. — 17 öastte zu Sset r. H, ^?e:t U (ebenso 20. 27. 57. 78). — 18 feawe CJ\\ Sffitte CJ. — 20 aelmiehte- gum J. — 21 ond /. CJUW beode U. — 24 georne vor befseste spät. hd. H. — 25 hwelc zu hwelce sp. hd. H, hwilce U. — 27 anne zu aenne sp. hd. H \\ haefdon CJ] lufodou H, lufdon U. — 28 feawe zu feawa sp. hd. H, feawa U J zweites Sä, f. U. — 31 gefyldae zu -de sp. hd. H, -da CJ, gefylled ?J)] men(i)geo H. Zupitza-Schipper, Alt- u. mittelengl. übungsb. ll.aufl. 3 34 XrV. ALFREDS VORREDE ZU 6REG0RS 'CDRA PASTORALIS'. fiorme Sära b6ca wiston, foräSemSe hie hiora nän wuht ongiotan ne meahton, forS&mSe hie nÄron on hiora ägen geSiode awritene ; swelce hie cwäeden: 'üre ieldran, Sä Se Öäs stöwa ter hioldon, 36 hie lufodon wisdom, ond Surh 3one hie begeaton welan ond üs l&fdon. her mon mseg giet gesion hiora swseö, ac we him ne cunnon sefterspyrigean :' ond forä^m we habbaS nü ^gSer forl^ten ge Sone welan ge 8one wisd6m, forädemSe we noldon to S^m Spore mid üre möde onlütan. Sä ic Sä Sis eall gemunde, Sä 40 wundrade ic swiSe swiSe Sära gödena wiotona, Se giü w^ron giond Angelcynn ond Sä bec eallse befullan geliornod haefdon, Sset hie hiora Sä nänne d&l noldon on hiora ägen geSiode wendan. ac ic Sä sona eft me selfum andwyrde ond cwseS : hie ne wendon, Saette ^fre mann sceolden sw^ reccelease weorSan ond sio lär sw* 45 oSfeallan. for Sdere wilnunga hie hit forleton ond woldon, Sset her 8y mära wisdom on londe w^re, Sy we mä geSSoda cüSon. Sä gemunde ic, hü sio Ä wses &rest on ebriscgeSiode fanden, ond eft, Sä hie CrSacas geliornodon, Sä wendon hie hie on hiora ägen geSiode ealle ond eac ealle 6Sre bec: ond eft Lsedenware swÄ 50 same, siSSan hie hie geliornodon, hie hie wendon ealla Surh wise wealhstodas on hiora ägen geSiode. ond eac ealla öSrae cristnse Sioda sumne d&l hiora on hiora ägen geSiode wendon. forSy me SyncS betre, gif iow sw^ SyncS, Säet we eac sumse bec. Sä Se niedbeSearfosta sien eallum monnum to wiotonne, Säet we Sä on 55 Sset geSiode wenden, Se we ealle gecnäwan maegen (ond gedon sw^ wS swiSe SaSe magon mid godes fultume, gif w§ Sä stilnesse habbaS), Safette eal sio gioguS, Se nü is on Angelcynne, friora 32 wuht] |>ing U \\ ongietan CJ. — 33 hy {wie 13) jff. — 34 cwseden eu cwaedon sp. hd. H \\ yldran (y hd. 11. jMs. auf r.) H, ieldran J. — 37 ond /. CJU j| nü /. 17. — 38 wela U. — 40 godera f7. — 41 se in eallee auf r. H, ealla (ealle U) hinter befullan CJU. — 42 hie/. U \, nanne später zu naenne H. — 44 Saett: (e r.) H, l^aet Z7|| rec: elease H" swyöe h. swae nachtr. a. hd. H. — 46 geSioda CJ. — 47 ebrisc- zu ebreisc- sp. hd. H, ebreisc- Jü. — 48 Sa äa C, ^a, [»a J\\ erstes hie /. f7:; creacas sp. hd. zu greccas H \\ agen zu agene sp. hd. H. — 49 zieeites ealle durch- strichen und darüber l maenige von sp. hd. Ifj|oära ITil-w^re C. — 50 some U |' zweites hie] hie f |1 viertes hie /. U\\ eall : durchstrichen (a r.) H, ealle U. — 51 ealle U \\ oärae zu oöre r. H, oSra CJU |j cristnae zu cristna r. H, cristena CJ, cristene U. — 63 eac sp. hd. vor gif H i iow] geow U 11 sumae zu sume r. H, suma J, sume CU. — 55 gedon CU, ge den HJ. XIV. ALFREDS VORREDE ZU GREGORS 'CURA PASTORALIS'. 35. monna, Sara Se 3ä speda hsebben, Säet hie 8&m befeolan msegen, sIen t6 liornunga oSfseste, da hwile 8e hie to nänre öSerre note 60 ne maegen, oS Sone first, 8e hie wel cunnen englisc gewrit ärÄdan : l^re mon si38an furSur on lifedengeöiode, 3ä Se mon fur8or l^ran wille ond t6 hieran häde don wille. 8ä ic Sä gemunde, hü sio lär IgedengeSiodes äfer Sissum äfeallen wses giond Angel- cynn, ond Seah monige cü8on englisc gewrit är^dan, Sä ongan 05 ic ongemang öSrum mislicum ond manigfealdum bisgum Sisses kynerices Sä boc wendan on englisc, 6e is genemned on Isfeden Pastoralis ond on englisc Hierdeböc, hwilum word be werde,, hwilum andgit of andgiete, sw^ sw^ ic hie geliornode set Pleg- munde, minuin aercebiscepe, ond SBt Assere, minum biscepe, ond 70 set Grimbolde, minum maesseprioste, ond set lohanne, minum msesse- prSoste. siSSan ic hie 8ä geliornod hsefde, sw& sw^ ic hie for- stöd, ond sw^ ic hie andgitfullicost äreccean meahte, ic hie on englisc äwende ; ond to ifelcum biscepstöle on minum rice wille äne onsendan, ond on ^Icre bi8 an sestel, se biS on fiftegum mancessa. 75 ond ic bebiode on godes naman. Säet nän mon Sone sestel from 6^re bec ne do ne Sä böc from Säfem mynstre : uncü8, hü longe 8^r swdfe gel&rede biscepas sien, swÄ swäfe nü (gode Sonc!) wel hwÄr siendon, forSy ic wolde, Ssette hie ealneg set Safere st6we wsferen, büton se biscep hie mid him habban wille oSSe hio 80 hwäfer t6 lÄne sie oSSe hwä 68re bi write. |>is Eerendgewrit Agustinus ofer sealtne S£e süäan bröhte iegbüendum, swÄ hit eerfore ädihtode dryhtnes cempa, 85 ßöme päpa. ryhtspell monig Gregorius gleawmöd gindwöd 59 zmites tof.U. — GO Sone f.U\\ fierst C. — 62 hierran CJ, herran U Jl zweites Sä /. U. — 63 oSfeallen CJ. — 64 manega U. — 65 gemong (on/.) Uf, missenlicum C |j monigfaldum /, monigfealdum U. — 68 ond- giet C, ondgit J andgi(e)te ds. hd. H, ondgiete C. — 69 Asserie J. — 70 meessefpreoste) moderne hd. C. — 71 — 72 forstod durchstrichen und darüber 1 betst understandon cuSe sp. hd. H. — 72 ond /. U |j andgiet- fuUicost C, andgitlicost U. — 74 indicatorium eestel f estuca hd. 12. jhds. am rande C || monoessa CJ, zu mancessan sp. hd. H. — 75 noman CJ || nän /. U. — 76 doe J. — 77 ge ü. d. z. vor wel sp. hd. H. — 78 ealne weg U. — 83 eoräbugendum T \\ swee J. — 84 adibtnode T und durch korrektur von mod. hd. U. — 85 Gregorius /. U. 8* 36 XIV. ALFREDS SCHLUSSGEDICHT ZUR 'CURA PASTORALIS'. öurh sefan snyttro, searoSonca hord; foröÄm he monncynnes msest gestriende rodra wearde, Eomwara betest, 90 monna modwelegost, märäum gefrsfegost. siSäan min on engliso .lElfred kyning äwende worda gehwelc ond me his writerum sende süä ond nor5, heht him swelora mä brengan bi ösere bisene, Öeet he his biscepum 95 sendan meahte, forSsem hi his sume Sorfton, Sä äe l^denspreece Isfeste cüSon. II. SCHLÜSSGEDICHT. Gedruckt in metrischer form von F. HoUhausen in Herrig's Archiv, hd. 106, s. 346. Dis is nu se wseterscipe, öe üs wereda god tö frofre gehet, foldbuendum. He cwseä Sset he wolde äaet on worulde forS of Seem innoSum a libbendu B wsetru fleowen, Se wel on hine gelifden under lyfte. Is hit lytel tweo äaet äses wseterscipes welsprynge is on hefonrice; Ss&t is hälig gast. Donan hine hlödan hälge ond gecorene, 10 siäSan hine gierdon Sä Se gode herdon, Surh hälgan bec hider on eorSan geond manna mod missenlice. Sume hine weriaS on gewitlocan, wisdömes stream, welerum geheeftaS, 16 öset he on unnyt üt ne toflöweS. Ac se weel wunaS on weres breostum Surh dryhtnes giefe diop ond stille. Sume hine lätaS ofer landscare riäum törinnan. Nis Seet rädlic ä'rag, 20 gif swä hlütor weeter hlüd ond undiop toflöweS seftor feldum oS hit to fenne werS. Ac hladaS iow nü drincan, nü iow dryhten geaf Säet iow Gregörius gegiered hafaö to durum iowTum dryhtnes welle ! 25 Fylle nü his fsetels, se Se fsestne hider 88 forSon ÜJ, forjjsem [le T. — 89 roniwarena TU. — 90 mserSa U. — 91 min] me TU. — 93 for |»am he hinter norS U || het TU. — 94 bringan T || bysene JT, bysyne U. — 95 myahte T |j hie CJ || be[>orftan TU. — 96 tesSe J. 23 sUitt gegiered hafaS vermutet HoUhausen gegierwed heefS. XV. DIE EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGELSACHSEN. 37 kylle bröhte! Cume eft hrseöe. gif her Segna hwelc öyrelne kylle bröhte tö 6fs burnan, bete hine georne, Sj^lses he forsceäde scirost wsetra, 30 o3äe him lifes drync forloren weorSe! 15. DIE EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGEL- SACHSEN UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUM. Nach Bedas bericht in könig J^lfreds Übersetzung (buch I, Jcap. Xir—XVI, XXIII-XXVI). Historiae ecdesiasticae gentis Anglorum libri quinque a venerahili Beda presbytero scripti, ab augustissimo veterum Anglosaxonum rege Alvredo examinati eiusque paraphrasi saxonica eleganter expUcati, ed. A. Wheloc, Cantabr. 1643, p. 327. — Historiae ecdesiasticae gentis Anglorum libri quinque etc. cura et studio Johannis Smith, Cantabr. 1722, p. 596. — The Old-English Version of Bede's Ecclesiastical History of the English l'eople, edited etc. by Thomas Miller, M. A., Ph. D., etc. (Early English Text Society, vols. 95, 96, 110), London 1800, 1891, 1898. — König Alfreds Übersetzung von Bedas kirchengeschichte, herausgegeben von Jakob Schipper (Bibliothek der angelsächsischen prosa, begründet von Ch. W. M. Grein, fort- gesetzt von li. V. Walker, IV. band, in drei teilen), Leipzig 1897—99, p.37. die übereinstimmenden hs.-bezeichnungen aller bisherigen herausgeber (nicht mehr die davon abweichenden der älteren auflagen dieses Übungsbuches) sind auch hier beibelmlten worden, nämlich T = MS Tanner 10 der Oxforder Bodleiana, 0 = MS 279 des Corpus Christi College zu Oxford (diese beiden hss. unvollständig, namentlich zu anfang und zu ende), C = MS Cotton, Otho B XI des Brit. Mus. zu London, durch brand stark beschädigt, mir noch in briichstücken erhalten), Ca = MS Kk 3, 18 der universitäts-bibllothek zu Cambridge, B = MS 41 des Corpus Christi (früher Bennet) College zu Cambridge, nur diese beiden letzteren handschriften sind im wesentlichen voll- ständig und in ihnen ist der vorliegende abschnitt des Werkes hauptsächlich erhalten, unser te.vt folgt anfangs der hs. Ca, später deren vorläge 0. die zuerst unbezeichneten Varianten sind diejenigen der lis. B; wo T und 0 an- fangen, sind die Varianten aller handschriften bezeichnet worden, graphische und lautliche Varianten sind in der regel nicht angegeben worden. Com se foresprecena hungur eac swylce hider on Brittas, and' hi to Son swySe wsecte^, [jset heora monige heora feondum on band eodan; and gyt ma wass fie' ['«t don ne wolde*. ac [»a^ him^ 1 and fast immer abgekürzt; wenn ausgeschrieben, steht and, nicht ond in dieser hs. — " weehcte Ca. — ^ j^sette. — * woldon. — ^ him [»a. 38 XV. DIE EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGELSACHSEN aelc mennisc fultum blonn, [?8et hi^ ma on godcnndne fultum 5 getreowodan ; and* f* ongunnan aerest wi3 heora fynd feohtan, t?a 8e monige' gear Ar hi* onhergedon and hleoSedon; and hi him 8a micel wsel ongeslogan^, and hi ham bedrifan, and sige ah ton. sefter (jyssum com göd gear, and swa eac micel genihtsumnys wsestma on Breotone lond, swa neenig sefteryldo sySSan gemunan mseg; 10 mid }^y^ 5a ongon' iirenlust weaxan*; and sona w61 ealra monna" somod gehradode, |?8et wbbs waellhreownysse and so3f8estnysse feoung and seo lufu liges and leasunge. and nalees l^aet'" an [»set Sas t'ing dyden wBoruldmen*", ac eac swylce \>sßt drihtnes eowde, and his hyrdas; and hi*' druncennesse and oferhydo'^ and^^ gecygde 15 and^* geflite and aefeste and oSrum mannum [^ysses gemetes wseron heora swiran underj^eoddende^^, onweg aworpenum Cristes geoce \ia.m leohtan and Sam swetan. betwih^^ Sas [jing'" |;a com semninga mycel w6l and grim^' ofer Sa gehwyrfdon^* modes menn*^; and se on*" hraednesse swa mycele menigo heora fornom and gefylde, 20 fisette^" 5a cwican no genihtsumodon [jaet hi 5a deadan bebyrigdan; achwseäere [>a 5e lifigende wseron, for 5am ege [?aes deaäes noht^* [)on sll*i woldan, ne fram heora sawle dea5e acigde** beon ne mihton*^. for5on^^ nalaes sefter myclum fsece grimre** wrsec''* 5a [?sere^° fyren- fuUan [>eode [»ses grimman mänes^' wses sefterfyligende. \>a, gesom- 25 nedon hi gemot, and l^eahtedon and rseddon, hwset him to donne wsere, and^* hwser him wsere fultum *" to secanne^" to gewearnienne^ *■ and to wi5scufanne^^ swa reSre^^ hergunge and swa gelomlicre** |7ara nor3[>eoda; and |)8et ^a,^^ gelicode him eallum mid heora cyninge, Wyrtgeorn** wses baten, (»set hi^' Seaxna (»eode ofer^^ [»am** sselicum 80 dsfelum him on fultum gecygdon*" and gelaSedon. (»SBt cu8 is (iset [»set 1 heora. — * an. — * monig C. — * him. — ^ onslogon. — * [»am. — ' ongänn. — 8 weox. — ' mäna. — i" \imt an Sing [»sette woruld menn dydan. — " heora. — ^ heora oferhigd. — ^^ fehlt in Ca. — '* on Ca. — 18 undertJecdde. — >* neah [»am äingum. — " grimnes. — '^ gehweorfdan menn modes. — '* in. — ^o [»aet. — 21 ^a Se sei. — ^^ acennede beon mihton. — ^3 forSam. — ^ grimmre C, grimre B, grim Ca. — ^ wrace. — ^ f*'"^ übergeschrieben von derselben hand; fehlt bei Smith und in B. — *' grimman mannes Ca, grim mänes B. — ^ fehlt in B. — ^9 fultumes. — 3* biddane. — ^i warienne. — ^^ wiSscuenne. — 33 reSum. — *• gelomlice. — 85 Sa übergeschrieben in Ca; ausgelassen in B, ebenso wie das vorhergehende |,8et. — 36 wirSgeorn. — 37 he Ca. — '^ und ^ fehlen in B. — ^ gecerdon C, bsedon B. UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUM. 39 mid drihtnes mihte gestihtad wsbs, [»set yfell wraec come ofer 3a wiScorenan', swa on^ (»am ende (>ara wtsena sweotolice aetywed is. Da WSBS ymb feower hund wintra and nigon and feowertig' fram ures drihtnes menniscnysse, [?8et Martianus casere rice onfeng 35 and VII gear hsefde ; se wsbs syxta eac feowertigum fram Agusto (»am casere. Sa Angel [jeod and Seaxna wses gelaSod fram [»am foresprecenan cyninge, and on Breotone** com" on [;rim myclum* scypum, and on eastdaele [»yses^ ealondes^ eardungstowe onfeng® t>urh Sses ylcan cyninges bebod, \ie hi hider gelaSode', [»aet hi 40 sceoldan for heora eSle* compian and feohtan; and hi sona com- pedon wi3 heora* gewinnan, fie hi oft ser norSan onhergedon^; and Seaxan'" (»a sige geslogan. |7a sendan hi ham aerenddracan ", and heton seegan [jysses landes wsestmbsernysse^^ and Brytta yrgSo; and hi [>a sona hider sendon maran sciphere strengran'* 45 wihgena; and waes unoferswi[)endlic weorud^^, (»a hi togsedere gefieodde waeron. and him Bryttas sealdan and geafan eardung- stowe betwih him, [»aet hi^* for sibbe and haelo heora eSles cam- podon and wunnon wi5 heora feondum, and hi him andlyfne and are forgeafen^^ for heora gewinne, comon hi of [rim folcum 3am 50 strangestan'* Germanie i®, |?8et is" of Seaxum and of Angle and of Geatum. of Geata fruman syndon Cantware and Wihtsaetan; (»aet is seo 5eod [je Wiht^® t^aet ealond oneardaS'*. of Seaxum, j^aet is of 3am lande \ie mon hate3 Ealdseaxan, coman Eastseaxan and Su5- seaxan and Westseaxan. and** of Engle^" coman Eastengle and 65 Middelengle and Myrce and eall NorÖhembra cynn; is [laet land^' 3e Angulus^^ is nemned, betwyh^* Geatum and Seaxum; and"* is Sffid of Saere tide \>0 hi Sanon gewiton oS to daege, \>est hit weste^° wunige. waeron^* serest^" heora latteowas^' and heretogan 1 wi['ercorenan (er übergeschr.v.a.hd.) B. — ^ Jn — 3feorwertig Ga. — 3* brytene comon. — * fehlt in B. — ^ Ibisses ealandes. — * onfengon. — ' gelaäde. — 8 eSle bis heora fehlt in B. — * onheregedon. — i" saxan. — 1' serendracan. — 12 waestmberennesse. — >* strangra wigena ond [»set waes iinoferswiäedlic werod. — ■* he for sibbe and forhaelo Ca (das zweite for fehlt in B ; es fehlte nach Smith auch in CJ. — '^ f orgeafon. — *' strengstan germani. — '' is fehlt in den hss, — •* wihtland eardaä. — '* and fehlt in B und C. — 20 angle. — ä' ealand. — ^^ anglus, urprüng- lieh angullus, aber ul ausradiert in B. — ^ betwyx. — 24 aQ,j fg}^l^ {„ Ca. — '^ wsestme. — ^6 waeron 5a aerest Ca (3a fehlt in C und B). — "'' latwowas. 40 XV. DIE EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGELSACHSEN twegen* gebroSra* Hengest and Horsa. hi wseron Wihtgylses 60 suna, |?fBS* fseder wses Witta haten^, [>fes fseder wses Wihta baten, and^ |)ses Wihta fseder was Woden nemned, of Sks strynde^ monigra maegSa cyningcynn fruman Isedde*. ne wses 8a ylding to ['on' f^t hi heapmselum coman maran* weorod^ of [»am Seodum, [76 we' ser gemynegodon ; and [jset folc, Se hider c6m, 65 ongan^ weaxan and myclian to [»an^ swiSe, [)8et hi wseron on myclum ege l^am sylfan landbigengan^" Se hi ser hider* laSedon and cygdon^'. ^fter^^ Sissum hi Sa geweredon to sumre tide wiS Pehtum, |;a hi ser Surh gefeoht feor adrifan ; and |;a wseron Seaxan secende 70 intingan and towyrde*^ heora gedales wiS Brittas; cySdon him openlice and ssedon, butan^*hi him maran andlyfne sealdon, \>!et hi woldan him sylfe niman and hergian, [»ser hi hit findan mihton ; and sona 8a*8 beotunge'^ dsedum gefyldon^«: bserndon and hergedon and Slogan fram eastsse 06 wests^, and him'' nsenig wiSstod. ne 75 wses ungelic wrsece'* [»am Se iü Chaldeas bserndon Hierusaleme weallas, and Sa cynelican getimbro mid^^ fyre fornaman for Sses godes folces synnum. swa [jonne her fram ["sere arleasan Seode, hwseSere rihte^" godes dorne, neh^' ceastra gehwylce^^ and land w»s^* forhergiende*^ hruran^* and feollan cynelico^^ getimbro and 80 anlipie^*, and gehwser^* sacerdas and^' msessepreostas betwih^* wibedum wseron slsegene^* and cwylmde; biscopas mid folcum buton senigre are sceawunge setgsedere mid iserne^^ and lige for- numene wseron ; and ne wses senig*" se Se bebyrignysse^^ sealde |?am Se swa^^ hreowlice^^ acwealde wseron; and monige Ssere 85 earman lafe on westenum fanggene wseron, and heapmselum sticode. 1 II gebroSor. — - [»ses bis baten fehlt in Ca. — 3 and fehlt in B. — « cynne com manigra meegäa cining fe cinfruman (ursprünglich oing- fruman, aber g mit anderer tintej Isedde. — 5 |,am. — « mare weovd. — ' wai Ca. — 8 ongann Csic.'J his hider ist in B tviederholt, das giveitemah ongän. — 9 |)am. — '" landagendum. — " ciiden. — '^ ond sefter C. — 13 toweardne. — " nemne {darüber butan) Ca. — »^ Sam gebeote. — 1« Isestan C, gelseston B. — " bim song. — "8 wracu. — 1» mid fehlt i„B. — ^ ü. d. z. in Ca. — ^^ for neab. — 23 gebwylc. — ^ forberegeode wseron. — 2« hrusan afeollan Ca; ond hruran ond feollon B.— ^ cinelicu getimbru somod ond ajnlipie. — ^ wser. — ^ [somed] and Smith (somed vielleicht aus C ergänzt). — ^ betwyx weofodum (so auch C) slegene w»ron. — 29 irene. — ^ senig fehlt in C und B. — 3> begirgennesse. — 82 swa wsel breowlice. UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUM. 41 sume for hungre ' heora feondum on hand eodan and ecne [»eowdom geheton, wiSSon \ie him mon andlyfne forgeaf^; sume ofer sä sorgiende* gewiton, sume forhtiende* on eSle gebidan, and [^ear- fendum* Hfe* on* wuda and on' westene* and on'* hean'** clifum 90 sorgiende^' mode symle*^ wunedon**. And \)z sefter Son'* 3e se here wses ham hweorfende and hi hsefdon ütatoiserde ' =* and ^ ^ tostencte " pa. bigengan (^ysses ealondes ' ', 8a ongunnon hi sticcemselum mod and msegen niman^^, and forS- eodan of |>am diglum^* stowum, [>e hi aer on^" behydde^^ wseron 95 and ealre^^ anmodre geSafunge heofonrices^^ fultumes him waeron biddende, \>^t hi oS f^rwyrd aeghwser fordiligade''''' ne wseron. wsbs on''^ 3a tid heora heretoga^" and latteow^* Ambrosius haten, o5re naman Aurelianus; wses^' god man and gemetfsest, Romanisces^^ cynnes man. on^* [»yses mannes tid mod and msegen Bryttas 100 onfengon, and he hi to gefeohte forS gecygde and him sige gehet; and hi eac on pam gefeohte [jurh Godes fultum sige onfengon; and \>a. of äaere tide hwilum Bryttas, hwilum eft Seaxan'"' sige geslogan, oSSset ger ymbsetes (»aere Beadonescan dune, pa, hi mycel wsbII on Angelcynne geslogan, ymb feower and feowertig 105 wintra Angelcynnes cyme^' on*^ Breotone. Da waes aefter forSyrnendre tide ymb fif hund wintra and tu** and hundnigontig*'* fram Cristes hidercyme, Mauricius casere feng to rice and [»aet hsefde an and twentig wintra; so waes feorSa eac fiftigum fram Augusto*^. |;Ees caseres rices [?y teoSan geare 110 Gregorius se halga wfe^, se*® waes*® on lare and on daede se hyhsta, feng to biscophade \>asre Romaniscan cyrican and |jaes apostolican setles, and \>set heold*' and rihte*' Sreottyne gear and syx monaS and tyn dagas. se waes mid godcundre onbryrd- 1 mit diesem worte beginnt hs. T. — 2 forgeofe T, forgeafe B. — 3 sarigende T, sorhgende B. — * forhtgende B. — ^ [»earfende lif TB. — 6 und ' in r. — 8 westenum TB. -- » in T. — '<" hean fehlt in B. — >i sorhgende B. — 12 yg/j^j in B. — '3 dydon T, gebidon B. — i* Sam B. — w ütaf*rde BC. — '« and tostencte fehlt in T. — " iglandes B. — >8 monian T. — »» deaglum T. — 20 in T. — 21 gehidde B. — 22 ealra T, ealle B. — ^ heofonlices B. — 2* fordilgode T, adilgode B. — 25 in TB. — 26 lätteow ond heretoga B. — ^ se waes Ca. — 28 -^vaes roma- nisces CB. — 29 jn r. _ so seaxena Ca. — *» cymes B. —^ia T.— *3 twa JS. ~ 34 hundnigontig wintra T. — ^ augusto 1', agusto CaB. — *® se waes fehlt in B. — 37 rihte heold B. 42 ^^- ^™ EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGELSACHSEN nysse' monad \>y feowerteogeSan geare f*s ylcan caseres, 115 ymb fiftig wintra and hundteontig Angeloynnes hidercymes* on Breotone, \>xt he sende godes^ [»eow* Agustinum* and o5re monige munecas and^ preostas* mid hine®, drihten on- drafedende', bodian" godes word* Angel[)eode. [?a hyrsumedon hig \>tes biscopes bebodum to [»am gemyngedon weorce, and" 120 feran ongunnon and^^ sumne dsel Sses weges gefaren hsefdon, 8a ongunnon*' hi forhtigan and ondrseddon him |)one siSfset, and [johtan (»set him wislicre and"^^ gehyldre*^ wsere, [)8et hi ma'" ham cyrdan, (»onne hi \>a. eallreordan [»eode** and Sa re3an^° and (?a'* ungeleafsuman, [»ara Se hi furSon gereorde^^ ne cuSan, gesecan 125 sceoldan; and [»is gemaenelice him to rsede gecuron^'. and |>a sona sendon Agustinum** to 8am papan, j^one Se hi^* him to biscope gecoren hsefdon^", gif heora lare^' onfangene^^ wsere, \!eet he sceolde eadmodlice^^ for hi Singian, piet hi ne Sorftan in swa frsecne siSfsett and on^* swa gewinfuUicne^' and^^ on swa uncuSe 130 sellSeodignysse feran. Sa sende Scs Gregorius serendgewrit him to, and hi trymede and Iserde on^' [)am gewrite, [iset hi ead- modlice*^ ferdon on^"* [»set geweorc^" [»ses^^ godes wordes, and^^ getreowoden on^^ godes fultum: and''* \>!ßt hi ne^^ afyrhten'"' (jaet*' gewin'* Sses*^ siSfsetes'*, ne wyrigcwydolra manna*" tungan ne 136 bregden*', ac [jset hi mid ealre geornfulnysse and mid godes lufan Sa god gefremeden*", \)e hi Surh godes fultum don ongunnon; and ^sit hi wiston [»set Stet micle gewin mare*' wuldur eces edleanes sefterfyligde**; and he selmihtigne god bsed, [»söt he hi** mid hia 1 inbryrdnesse TB. — 2 hideroyme B. — ^ godes (»eow fehlt in T. — * agustinus B. — ^ and preostas fehlt in TB. — "^ him B. — ' adrffidende B. — ^ beodan Ca. — ^ godes word bodian B. — "• and/eW« in Ca. — " and his ongunnon /e/ii« in B. — '^ ond gehyldre ist in C aus- gestrichen; T liest gehffiledra. — " ma fehlt in J3. — " (»eode geferdan B. — »5 reSan and p& fehlt in B. — i« gereorda C, \ia gereorde Ca. — " curon B. — 18 agustinus B. — w he B, fehlt in T. — s» hffifde TB. — ^i lar TB. — ^'^ on- fangen TB. — ^ eaSmodlice TB. — 2< on (übergeschrieben) Ca, in T. — 25 gewinfulne T, gewinnes B. — ^ and fehlt in B. — ^ in T. — ^ eaS- modlice TB. — 29 in TB. - - ^ weorc TB. — 3i \>«iS fehlt in B. —^ ond \iait hi B. — 88 in y. _ 34 and fehlt in Ca. — 3» no Ca. — "6 fyrhte T, forhtgean B. — «i S»s B. — ^ gewiin T, gewinnes B. — ^ öses siSfffites fehlt in T. — *» mit diesem worte bricht T zunächst ivieder ab. — ■'i bregde Ca, brosniende C. — *^ gefremede Ca. — *» w»re märe B. — " sefter- fylgende B. — ^ hine B. UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUM. 43 gife gescylde, and fjset he him sylfum forgeafe [jset* he moste 140 Sone waestm heora gewinnes on* heofona* rices wuldre* geseon, forSon he gearo wsere on* [^am ylcan gewinne mid him beon, gif him lefnys^ seald wsere. Da waes gestrangod Agustinus mid trymnysse j^ses eadigan fseder Gregorius mid Sam Cristes [^eowum, 5a \ie mid him waeron, 145 and^ hwearf eft^ on' [jset weorc godes word to Iseranne, and com on' Breotone. Da waes on^ \>a tid ^Selbyrht cyning haten* on Centrice and'" mihtig, se hsefde rice o5 gemsero Humbre streames", se tosceadeä suSfolc Angel [>eode and norSfolc. [>onne is on easte- 150 weardre Cent mycel ealand'^ Tenet^^, |78et** is'* syx hund hida micel'' aefter Angelcynues ashte; \>eet ealond'* tosceadeSWantsumo stream fram [»am toge[)eoddan lande, se is [»reora furlanga brad, and on twam stowum is oferfernes, and seghwseSer ende liS on'^ 8*. on (lyssum eälande'* com upp se godes (^eow Agustinus and 155 his geferan; wses he feowertiga sum. nöman'^ hie^" eac swylce^" him wealhstodas of Franclande mid^", swa him Scs Gregorius bebead; and he [7a sende^"- to^' jE()elbyrhte serenddracan, and onbead^^ [jset he 6f Ronie come and [»aet betste serende Isedde; and se Se him hyrsum beon wolde, buton tweon he gehet^* 160 ecne gefean on^* heofonum, and toweard rice butan ende mid (jone soSan god and [)one^° lifigendan. 3a he \>a. se cyning [>as Word gehyrde, [?a het he hi bidan on \j>a.m ealande, |7e hi upp comon, and him^" fi^er hiora [»earfe forgyfan^', and^* f** t® gesawe hwset he him don wolde. swylce eac^' ser (?an becom 165 hlisa to him^" [jSBre cristenan sefastnesse, forSon he cristen wif haefde, him*' gegyfen^* of Francena cyning-cynne*^, Berhte wses haten; [jset wif he onfeng fram hyre yldrum [>8ere arednesse, (»set ' ond t^sst B. — 2 on fehlt in B. — ^ heofonrtces wuldor B. — * in B. — 5 lif C. — 6 and und eft fehlen in B.— '' in B. — «in B.— ^ haten fehlt in B. — 10 ond se wses B. — " streame Ca. — ^'^ mit diesem tvorte (iglandB, ealond 0) beginnt die hs. 0, der unser textnun folgt. — i^tenent 0, Ca (zioeites t übergeschrieben in Ca), (»set is nemned tenet B. — ** Stei synt B. — 15 mioel fehlt in B. — 'o igland B. — " to Ca. — '8 iglande B. — 19 nam he C — 20 fehlt in B. — 21 sende [la 2J. — 22 auch onbead in Ca, aber über bead steht ssede von anderer hand; cySde B. — 23 geltet himü. — 2< in JS. — 25 (,am ß. — 2« he J5. — 27 forgeaf B. — ^ 08 B. — ^ fehlt in Ca. — ^ fehlt in B. — 3i geo wses him forgifen Ca. — ^ cyne cynne Ca. i-A. 44 XV. DIE EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGELSACHSEN hio his leafnesse' hsefde [»aet heo \)oüe [»eaw [»aes cristenan ge- leafan and hyre sefsestnesse ungewemmedne healdan^ moste, mid 170 |)y'' biscope, \)one }pe hi hyre to fultome^' [jaes* geleafan sealdon*, [JSBS nama wses Leodheard. Da wses sefter mönegum dagum, [»set se cyning com to t>am aalende'^, and het him ute setl* gewyrcean, and hat Agustinum' mid his geferum [)ider to his sprsece cuman. war- 175 node he him* [>y laes hie on" hwylc hus to him ineodan; breac'** ealdre healsunge, gif hie hwylcne drycrseft hsefdon, (»aet hi hine oferswif'an and beswican sceolden. ac hi nalaes mid** deoful- craefte*^, ac mid godcunde maegene gewelgade coman. Baeron Cristes rode tacen, sylfrene Cristes msel mid him*^, and anlionesse** 180 drihtnes" haelendes on brede afaegde and awritene'", and wseron haligra'" naman rimende, and gebedo singende, somod for hiora sylfra*' ecre haelo and [»ara \>e hi to comon to drihtne |;ingodon. [>a het se cyning hie sittan, and hie swa dydon ; and hi sona him lifes word aetgaedere mid eallum'* his geferum, \>e \>si aet 185 waeron, bodedon and laerdon*'. (^a ahdswarade se cyning and \nia cwaeä ; faegere word [jis syndon and gehat \>a- ge brohton and us secgaS; ac forSon hi niwe syndon and uncuSe, ne magon we nu gen^" t^aet [»afigean, |?aet we forlsetan \>a, wisan \>e we langre^' tide mid ealle^^ Angel[?eode heoldon. ac forSon [»e ge hider feorran 190 ellSeodige^^' coman, and [laes ^e me geSuht and^* gesawen is \ia, t'ing ]>a, \ie ge geseoS and betest gelyfdon [»aet ge eac swylce willan don us \>a gemaensumian, ne wyllaS we forSam eow^' hefige beon; ac we willaS eowic** fremsumlice on**" gestliS- nesse^* onfon, and eow andlyfene^' syllan, and eowre^* [>earfe • leue B. — 2 gehealdan £. — ^ fam B. — 3» fultume CaB. — * sealdon and to geleafan B. — ^ iglande B. — « sealdan B. - '' agu- stinus B. — ^ hine B. — ^ in B. — '" über breac steht wende in B. — »> mid übergeschrieben in 0, fehlt in CB. — ^^ deofles crsefte B. — 13 him hsefdon B. — '* ondlicnesse B. — i5 on brede holendes cristes awritene B. — i^ haligra manna B. — " sylfra fehlt in B. — "^ him eallum B. — »^ mit diesem worte beginnt der zusammenhängende text in T wieder. — ^ g^t BCa. — ^i lange B. — ^ ealre B. — ^-' el- T, xl- Ca. — 23 ond gesewen \>a, [)ing 5a öe soS ond betst gelefdon (»set eac swilce willadon üs [la gemsensuman nellaä we forSon eow T; ond ic gesewen hsebbe [la Sing l^e ge beseoS ond betst on gelyfaS j^set ge eac swilce wikiiaä üs \ia. fiing gemaensumian nu ne willaä we eow B. — ^4 eow CaTB. — 2ä in TB. — ^ geestlidnesse Ca, gastliönesse B. — ^7 ond- lifan TB. — 28 eow (fehlt in T) eowre B. UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUM. 45 195 forgyfan. ne we eow beweriaä |^9et ge ealle [ja ]^e ge magan [)urh eowre lare to eowres geleafan sefestnesse geäeode and gecyrre. \>a sealde se cyninc him wununesse* and stowe on^ Cantwara byrig, seo^ wses ealles his rices ealdorburh, and swa swa he gehet, him andlifene* and heora woruld-f^earfe* for- 200 geaf^, and eac swylce lyfnesse^ sealde, fast hie mostan Cristes geleafan bodian and Iseran. is fset saed, fset hi ferdon and nea* lecton' to fjere ceastre, swa swa heora feau wses, mid fy halgan Cristes maele, and mid andlicnesse fas miclan cyninges ures drihtnes hselendes Cristes, fset^ hi fysne letanian^ and antefn*" 205 gehleoöre stefne sungan: deprecamur te, d[omi]ne, in omni miseri- cordia tua, ut auferatur furor tuus et ira tua a ciuitate ista et domo s[an]c[t]a tua^*, quo[niam]^'* peccavimus*^ alleluia.i^ jja wees sona fses \>e hi eodan^^ on fa eardungstowe fe him alyfed Wifes on fsere cynelican bjrrig, \>a. ongunnan hi fset apostolice 210 lif faere frymfelican^* cyricean onhyrigean, fset is on singalum gebedum and on*''' wseccum and on"^^ fsestenum drihtne [leoudon'^, and lifes word (»am fe*' hi mihton bodedon and Iserdon, and eall fing fysses middangeardes swa*' swa'* fremde'* forhogedon; fa^" fing^" ään fa fe hiora andlyfene needfearflico gesawen 215 wseron hie onfengon^* fram fam fe hi Iserdon; gefter''^ fon 8e hi^^ Iserdon hi^* sylfe furh eall lifdon, and hi haefdon gearo mod fa wiSerweardan ge eac swylce deaS sylfne to frowienne*" for faere soSfaestnesse fe hi bodedon and laerdon. ne waes fa ylding faet monige gelyfdon, and gefulwade wseron. waeron^" 220 wundriende fa^" bylwytnesse faes unsceSSaendan lifes and swet- nesse hiora^' Saere heofonlican lare. waes be eastan Saere ceastre wel neh sume cyrice on are Sei' Martini in geara geworht, mid 1 gewunesse B. — ^ in T. — 3 se B. — * ondlifen forgeaf ond weoruld fearfe T. — ^ so T, forgyfan 0, forgifan CaB. — " leafe B. — ' nealehton T, nealsehtan Ca, neletton 5a f6re to B. — 8 „mj ß — 9 letaniam TB. — w ontemn T, untefn B. — " fehlen in B. — '3 fehlt in TB. — 13 inneodon T, ineodon B. — '* |;rym[::]lican (rasur) 0, Örymfelican Ca, frymfelican TB, Smith. — '^ in TB. — '6 [leowdon Ca, feodon T, feowedon B. — *' fehlt in T. — '^ ga B. — '^ fremdan B. — ä" butan fa Ca, nymSe fa B. — 21 gg ondlyfene heora nydfearflice gesewen haefdon ond hi onfengon B. — 22 ac aefter C. — 23 jji i^i ß — 2* ond hi B. — '^ frowiendne O. — ^ wseron hi eac Ca, hi waeron B. — 27 ösere bylywytnesse heora B. 46 BEKEHRUN« DER KENTER ZUM CHRISTENTUM. \>y Romane lp& gyt Breotone beeodon; on' \>sere cyricean seo cwen gewunade hyre^ gebiddan, (>e we aer cwsedon \iiet hio cristen 225 wsere. on ['ysse cyricean ajrest pa. halgan lareowas ongunnan hi somnian and singan and gebiddan and msessesong* don and men Iseran* and fullian, oSSaet se cyning to geleafan gecyrred waes, and hie* maran lefnesse* onfengon ofer eall to Iseranne and cyricean to timbrianne and to bfetanne, 230 |7a gelamp^ \inrh. godes gyfe, ('set se cyning eac swylce betweoh ©[re ongan lustfullian \>iet clseneste lif haligra' and* hiora \>am swetestan gehatum; and hi eac getrymedon \>iet |»a soS* wseron mid monigra heofonlicra wundra setywnessum * ", and he [»a'* gefeonde wses'^ gefullad. \>a. ongunnan naonige dseg- 235 hwamlice efestan and'^ scyndan^^ to gehyranne godes word, and haeSennesse [;eau^* forlsetan'*, and to losere annesse hi gejjyddan'" |;urh geleafan ('sere halgan'^ Cristes cyricean. |)ara geleafan and gehwyrfednesse is ssed (?8ette se cyning swa" wsere" efen- blissiende, \>aät he naenigne hwaeSere nydde to cristenum** 240 (»eawe, ac j^a f^e to geleafan and to fulwihte cyrdon*^ (»aet he [)a inweardlicor lufade, swa swa hi waeron him''"' efenceaster- waran l^aes heofonlican rices. forSon he geleornade fram bis lareowum and fram |)am ordfruman bis haelo, |>aet Cristes [;eow- dom sceolde beon wilsumlic, nalaes genededlic. and he \>n se 245 cyning geaf and sealde his lareowum gerisene stowe and eäel^* heora bade on his aldorbyrig, and |;ter to sealde heora nydSearfe on missenlicum aehtum. 1 on his waere fehlt in Ca. ■ — ^ hi B. — ^ meessian ond laeraB men B. — * hi fehlt in T. — 6 leafe B. — « gelamp hit 0, Ca (hit fehlt in CTB). — ' haligra [jinga Ca. — « mid TB. — » soäe CaB. — w aeteownesse T, aetywed B. — " mid gife waes B. — i^ jUgf ^mj scyndan steht and higiau in Ca. — ^ (»eaw TCa, fehlt in B. — ** for- leton T. — 15 gewenedon B. — '^ fehlt in B. — " waere swa B. — '8 cristes geleafan T. — >» gecirdon B.— ^ fehlt in B. — 21 setl CTB. XVI BEDAS BERICHT ÜBER C^DMON. 47 16. BEDAS BERICHT ÜBER C^DMON IN KÖNIG ALFREDS ÜBERSETZUNG. (buch IV, kap. 34.) Ausgaben und handschrißen wie in 15. — Auch Förster, Ae. lesebuch, s. 16; Kluge, Ags. lesebß, s. 29. — unser text folgt hier im allgemeinen der hs. T. graphische und lautliche Varianten der übrigen hss. sind, außer heim hymnus, in der regel nur dann angeführt worden, wenn die lesart von T verlassen wurde, die Varianten von C sind den ausgaben von Wheloc und Smith entnommen und daher nur ab und zu gegeben, ein frageseichen hinter einer solchen zeigt an, daß auf dieselbe nur zu schließen ist. der hymnus Cad- mons ist uns außer in den in nr. 2 und nr. 15 erwähnten hss. noch erhalten in dem MS 3 der kathedrale zu Winchester = W, dem MS Hatton 43 (fol. 129) der Bodleiana zu Oxford = 0,, dem MS Laud 243 (fol. 82h) ebendaselbst = 0,, dem MS 31 des Lincoln College zu Oxford = On, dem MS 105 des Magdalen College daselbst — On und verstümmelt in dem MS 163 der Bodleiana zu Oxford = 0,. In 3ysse abbudissaü mynstre wses sum broSor synderltce mid godcundre gife gemgfered ond geweorSad, fort)on h§ gewunade gerisenlice leo5 wyrcan \>k 3e t6 Msestnisse ond t6 ärfsestnisse belumpon, swä Ssette, swä hwset swä h§ of godcundum stafum 5 (jurli böceras geleornode, [jset he sefter medmiclum faece in scopge- w.aO:^ reorde mid [)ä m&stan swetnisse ond inbryrdnisse geglengde ond in engliscgereorde wel geworht forj? brohte; ond for his leol'songum monigra monna mod oft t6 worulde forhogdnisse ond t6 gej^ecdnisse \>iea heofonlican lifes onbsernde wÄron. ond eac swelce monige 10 65re sefter him in Ongel[jeode ongunnon Maeste leoS wyrcan, ac nÄnig hwseSre him [)8Bt gelice don meahte, forfjon he nales from monnum ne \iurh mon geldered waes, \>adt he ['one leoScrseft leor- 1 In] n B, On OCa \\ Seosse T, (»ysse BOCa \\ syndriglice T, y auf rasur 0. — 1—2 mid godc. fehlt in B. — 2 godcunde Ca j| gife auf rasur 0 \\ g(e)m8ered 0, gemsersad BCa. — 3 ond to ärf. fehlt in B. — 4 belumpen T, on auf rasur 0 j| swä hwset swä fehlt in B. — 5 on £ || scop- aus sceop- Ca. — 6 f>8ere B \\ inbrydnesse OCa, onbrydnesse B \\ geglsengde T, geglengende B, geglen(c)de 0, geglencde Ca. — 7 on englisoe reorde B \\ geworht] gehwser OCa \\ fort> bröhte fehlt in B. — 8 forhogodnesse B, forhohnesse 0, forhogenesse Ca. — 9 §rn in onb. auf rasur 0. — 10 5öre fehlt in B , on B. — 11 ne mihte Ca \\ foräam B \\ h§ fehlt in B\\ nates fset an from Ca (j'set ka fehlt auch in C). — 12 ne furh monl he B 11 nses B. 48 XVI. BEDAS BERICHT ÜBER C^DMOX. nade, ac he wses godcundlice gefultumod ond ()urh godes gife [)one songcrseft onfeng, ond he foräon nMre noht leasunge ne 1.5 idles leofies wyrcan meahte, ac efne [)ä an, \>ä, 3e tö sefestnesae belumpon ond his \p& Maestan tungan gedafenade singan. >i--^.-, • Wses h@, se mon, in weoruldhäde geseted oS [>ä tide, [^e he waes gelyfedre yldo, ond he näfefre nsfenig leo3 geleornade. ond he for[ion oft in gebeorscipe, (»onne p&r wses blisse intinga gedemed, 20 (»aet heo ealle sceolden [»urh endebyrdnesse be hearpan singan, [jonne he geseah \>% hearpan him nealecan, fionne äräs h§ for scome from f)&m symble ond häm eode to his hüse. ]>& he \>2ßt fjä sumre tide dyde, \iset he forlet [»set hüs fises gebeorscipes ond at waes gongende to neata scypene, \>ä,ra. heord him wses |7Äre 25 neahte beboden, (»ä he Sä |7^r in gelimplice tide his leomu on reste gesette ond onslöepte, \>a, stod him sum mon set [lurh swefn ond hine hälette ond grette ond hine be his noman nemde: 'Cedmon, sing me hwaethwugu.' \>& ondswarode he ond cwaeS : ne con ic noht singan, ond ic for[)on of [)yssum gebeorscipe üt eode ond 30 hider gewät, for(»on ic näht singan ne cüSe.' eft he cwaeS, se Öe mid him sprecende waes : 'hwaeSre ()ü me meaht singan.' cwaeS hS : 'hwaet sceal ic singan ?' cwaeS he : 'sing me frumsceaft.' 12—13 -ode B, geleornade (-o- Ca) OCa. — 13 gefultumed T, -mad Ca, o in mod aufrasur 0. — 14 |70 : ne (n rasur) 0 \\ leasunga Ca. — 15 leofies fehlt in Ca \\ meahte] ne mihte Ca, wolde ne ne niihte B \\ ['S an fehlt in B || (to) 0. — 16 on in belumpon auf rasur O \\ gedafenode OCa, gedeofanade r||ingan von singan auf rasur 0. — 17 on B. — 18 gelyfdre T, y auf rasur 0 || ylde T, y auf rasur 0 \\ erstes he fehlt in T II eenig OCa \\ ne leornode B. — 19 gebeo(r)scipe 0 \\ intingan B. — 20 sceolde(n) 0, sceoldon B, soeoldan Ca, sealde T, scalde M(iller), — 21 genealeecan he |)onne aras B ■ for for T. — 22 symlum B 3 he] [»e B. — 23 dyde fehlt in B \\ forlet :: (rt radiert; t auf rasur von o?) 0 || |>a (Sa Ca) hus OCa (ebenso C?). — 24 to Sara B \\ scipene T '\ Ssere heorde Ca. — 25 on gelimplicre Ca |I limu bigde ond on B. — 26 e gesette auf rasur 0 || onsl8ep(t)e O, onslepte T, slep B || set foran B. — 27 nemnde T ;, Ceadmann ond (abgekürzt) cwseS B. — 28 hwaethweg B, «Bthwegu OCa \\ -swarede TCa. — 29 naht C, nan wiht B, nan [»ing Ca ' -[»am B || (»eossum T, Sam JB. — 30 -(»am B || naht fehlt in T \\ singan ne fehlt in OCa (stand in C?) || u in cuSe auf rasur O. — 31 mid BCO, wiS TCa \\ him] hine r|| me fehlt in T, hinter meaht OCa; Klaeber und Kaluza emendieren: \>n me äht singan |i [»a cwaeS T, ^& andswarode he ond (abgekürzt) cwaeS B ([la fehlt auch C?). — 32 öa cw8eö B. XVI. BEDAS BERICHT ÜBER C^EDMON. 49 (>& he 3ä \>ks andsware onfeng, [»ä ongon he sona singan in herenesse godes scyppendes \>a. fers ond [7a word, \>e he näfefre ne 35 gehyrde, [)dera endebyrdnes [»is is : nü sculan herigean heofonrices weard, meotodes meahte ond his m6dge|>anc, weoro wuldorfeeder, swä he wundra gehwses, ece drihten, 6r onstealde. 40 he ferest sceop eorSan beamum heofon tö hröfe, hälig soyppend: (>ä middangeard moncynnes weard, ece drihten, sefter teode firum foldan, frea selmihtig. 33 cSa fehlt in B. — 33 — 4 on herunge -B. — 34 godes ond (ab- gekürzt) sc. Ca II uers B ij word godes B [' naefre aer B \\ ne fehlt in T. — 35 |)eere T, [»ara OCa, ne heora B ]| endebyrd(n)es 0, -nesse TBCa \\ Yis is fehlt in B. — 36 nu TC ; nu (we) 0, nu we BCa \\ sculon T, sceolan Ca ![ herigan vor sculon B, herian 0. — 37 metodes mihte BOCa ; ond abgekürzt hss. \\ -ge[»onc 0. — 38 weorc TB, weorc? C, wera aus wero 0, wera Ca li wuldor godes B \\ wundra] wuldres Ca \\ gehwses] fela B. — 39 ece B [] dryhten 0 \\ or T, 6or(d) O, ord BCa || astealde B. — 40 seres Ca IJ gesceop 0, gescop Ca \\ m in bearnuna auf rasur dreier buchstaben 0. — 41 rofe Ca. — 42 Sa O, jfe B \\ middon- geard 0 \\ manncynnes B. — 43 ece TB || dryhten 0 \\ teo: de 0. — 44 fyrum B i| folda(n) 0. aus Plummers ausgäbe der Historia Ecdesiastica II, p. 252, lassen wir hier noch eine andere, auf dem runde der hs. W überlieferte west- sächsische Version nebst den von ihm mitgeteilten Varianten aus sonstigen lateinischen hss. folgen: Nu we' sculon^ herian^ heofonrices we[ard]* metoddes^ mihte'' 7 h['*] niodge(>anc weorc^ wu[l]dor' faeder swa he wu[n]dra gehwilc^ ece*" drih[ten] word" astealde he'2 [8B]rest'^ gescopi* ylda'* [bearjnum heofen'8* to rofe"* [halig] scippend^' middan ear[de]'8 mann cynnes'^ weard ece'" drihten sefter tid[a]^ fyrum^i onS- foldum^^ frea ealmihti.^* ' we fehlt in den ags. hss. C, 1'. — ''' sceolon 0„ sculun O,«. — 3 heri- wiederholt und unterstrichen in W; herian desgleichen in 0,. — * W hier und an anderen stellen lückenhaft. — ^ in W ein punkt unter dem ersten d; metudes 0,, 0,, 0^^, 0„. — ^ myhte 0„ michte O,,. — Zupitza-Schipper, Alt- uud mittelengl. Ubungsb. 11. aufl. 4 50 XVI. BEDAS BERICHT ÜBER C^DMON. 45 (jä äräs h§ from \is^m slsiepe ond eal, (lä \>e he slafepende song, fsBste in gemynde hsefde ond \p&m wordum s6na monig word in [78et ilce gemet gode wyrSes songes t6 getieodde. I'ä c6m he on morgenne to \>&m tüngerefau, se ^e his ealdormon waes, saegde him, hwylce gife he onföng, ond h§ hine sona t6 t>&re abbudissan ge- 50 l&dde ond hire l^set c^Sde ond saegde. ]>& heht heo gesomnian ealle \>a. geliferedestan men ond |)ä leorneras ond him andweardum het secgan \>gdt swefn ond f^aet leoS singan, [laette ealra heora dorne gecoren wÄre, hwaet o55e hwonon [^aet cumen w^re. j^ä waes him eallum gesegen, swä swä hit wsbs, fset him wÄre from drihtne 55 sylfum heofonlic gifu forgifen. [)ä rehton heo him ond saegdon sum hälig spell ond godcundre läre word, bebudon him \>k, gif he meahte, [78et he in swinsunge leol'songes \>gst gehwyrfde. 5ä he 8ä haefde |;ä wisan onfongne, \>ä. eode he ham t6 his hüse ond cwom eft on morgen ond \>y betstan leoSe geglenged him äsong ond Sgeaf, 60 ()8Bt him beboden waes. ' wuro 0„ 0„. — 8 wulder 0^. — ^ gehwaes 0^, gehwylc O,,. — w eche Ou- — " ord 0,, 0,4, O,, ; word astealde fehlt in 0, ; astalde 0„. — '2 |,a he O3. — 15 eerust Oj^. — " gesoeop Oj, sceop 0,. — 15 eorSe 0,. — 1^ o über zweitem e in W. — '« hrofe 0„ 0„ 0,4. — " scyppend 0„ 0,, 0,4, 0„; haiig scippend fehlt hier in 0,; vgl. 24.— 18 gearde 0„; fa middangeard 0,. — i* man- 0^, 0„; mon- O,; -kynnes 0,4. — 2« teode O3. — 21 firum 0„ 0,4, 0„. — 22 on fehlt in den ags. hss. — 23 folden O,. — ^ selmihtig 0^, 0^„ O,,; aelmihtig haiig scyppend 0,. — reste der fassimg in 0^: beginnt mit nu we sceolan, liest weorc oder wurc (nur c deutlich) und gehwilc (? nur ilo sichtbar) in v. 3, eoräe in v. 5 wie T, 0, Ca, tida in v. 8, firum on foldan in v. 9 und schließt mit haiig scyppend. 45 t'a f e TO, [»»t Se C, Sret B, (»set Ca. — 46 he hyt teste B || on BCa \\ mo(n)ig O. — 47 godes wordes songes T |] l^aer to B || ge t>eod(d)e 0 \\ com BCa. — 48 morgene Ca, marne 0, morgen B || se fehlt in T \\ (h)is 0 \\ waes ond (abgekürzt) him ssede Ca (ond fehlt auch in C) II ssede aus ssedon 0. — 49 onfangen haefde B. — 49, 60 isedde Ca. — 50 |)8et] (la T || cydde Ca \\ het BOCa. — 51 andwyrdom JB, erstes d «nd um «)*/ rasur und zweites a aits o 0. — 52 [jsette] |>8et 7". — 63 zweites on w hwonon auf rasur 0 \\ cymen B. — 64 gesewen B || him] hit T. — 55 sylfum fehlt in B. — 56 haiig godes spell B || (h)e 0. — 67 in swinsunge TB, in sum sunge C, him fait/ rasur) sum sunge (ond [a&jreA-M««]) 0, him sum asunge ond (abgeliirzt) Ca || yrfde tn gehwyrfde auf rasur 0. — 58 onfangene O, onfangenne BCa. — 69 morgenne T || agöaf ond (abgekürzt) asong B. XVI. BEDAS BERICHT ÜBER CvEDMON 51 Da ongan seo abbudisse clyppan ond lufigean [)ä godes gife- in (;sem men, ond heo hine \>ä monade ond Iserde, \>gdt he woruld- häd forlete ond munuchäde onfenge. ond hS [»set wel [^afode, ond heo hine in |7set mynster onfeng mid his godum ond hine ge[?eodde C5 to gesomnunge l^ära godes [»eowa ond heht hine Iseran [jset getsel |)8es hälgan stderes ond spelles. ond h§ eal, \>a, he in gehyrnesse geleornian meahte, mid hine gemyndgade ond, swä swä cl^ne neten, eodorcende in ('set sweteste leoS gehwerfde. ond his song ond his- leo5 wöferon swä wynsumu t6 geh^ranne, [)aette p& seolfan his 70 lareowas set his müSe writon ond leornodon. song he &rest be- middangeardes gesceape ond bi fruman moncynnes o id eal [>8et st^r Genesis (\>?et is seo äereste Moyses boc), ond eft bi ütgonge- Israhela folces of jEgypta londe ond bi ingonge [»aes gehätlandes^ ond bi oSrum monegum spellum |7ses hälgan gewxites canones 75 boca ond bi Cristes menniscnesse ond bi his [rüwunge ond bi his upastignesse in heofonas ond bi [ises hälgan gästes cyme ond fiära apostola läre ond eft bi p&m ege \>ees töweardan domes ond bi fyrhtu \)iss tintreglican wites ond bi swetnesse (jses heofonlecan rices h§ monig leoS geworhte, ond swelce eac 65er monig be \>&va 80 godcundum fremsumnessum ond dömum he geworhte. on eallum \)■^em he geornlice gemde, [)set he men ätuge from synna lufan ond mändseda ond t6 lufan ond t6 geornfulnesse äwehte godra däfeda. forf^on he wses, se mon, swij^e sefsest ond regollecum |7§odscipum 61 clyp(p)an (p über rasur i) 0, clipian B. — 62 on B. — 63 än- forlete T, forleete Ca |] munuchad T || geliafode B. — 64 ond heo hine B. — 65 [jeowa] o auf rasur O, w aus r T\\ het BOCa. — 66 ser in stseres auf rasur 0 |! ealle j'a ["e he B || (ge)hernesse vcrb. sp. lul. Ca. — 67 him B || gemyngade O, gemynegode Ca. — 68 oäercende BCa II gehw(y)rfde (y über rasur) 0, gehwyrfde Ca, gefremede B || erstes ond] ac B. — 69 wynsume BCa, wynsum O \\ (ge)hyrenne 0 \\ öset O, (»iet Ca II ['S fehlt in T i| his fehlt in B. — 70 eet] sefter B \\ wreoton T. — 71 ond (abgekürzt^ ge eall B || ea(l) 0. — 72 ser in stser auf rasur 0 \\ booc T II eft TBCO] fehlt in Ca. — 73 Israhela bis ingonge fehlt in B || egyp auf rasur 0 \\ \>Ba{s) O. — 74 cano : es (s rasur) 0, canoses Ca. — 75 boc Ca. — 76 on OCa \\ cyme] gyfe B. — 78 tintreg(lic)an O, tintreganlican B '\ wiites 7*11 sw.] wsestmnesse B |] heofonlican BOCa. — 79 ric in rices auf rasur 0 |j geweorhte 0. — 80 godcundan TB || fremsumnesse B |1 in T. — 81 gymde (y auf rasur 0) BOCa \\ fram: 0. — 82 mändadum BCa. — 83 -|>am B 1| wses fehlt in B |j regollicum BD, reogollicum Ca. 4* 52 XVII. ALFRKDS 'OROSIÜS'. daSmödlice under|;eoded, ond wi5 (^jem, \>3, Öe on oöre wisan dön ■85 woldon, he wses mid welme inicelre ellenwödnisse onbserned ; ond h§ forSon faegre ende his lif betynde ond geendade. 17. AUS KÖNIG ALFREDS 'OROSIUS': BESCHREIBUNG EUROPAS. — DIE REISEBERICHTE VON OHTHERE UND WULFSTÄN. The Anglo-Saxon Version from the Historian Orosius, by Alfred the Great, etc. By Daines Barrington, London 1773. 8°. — B. Pauli's Life of Alfred the Great, etc. To which is appended Alfred's Anglo-Saxon Version of Oro- sius, etc. By B. Thorpe, London, Henry G. Bohn, 1853. 8". Second Edition, 1878. — A Description of Europe and the Voyages of Ohthere and Wulf- «tan, etc., by King Alfred the Great, etc., containing o Facsimile Copy of the whole Anglo-Saxon Text, etc., by Jos. Bosworth, London, Longman and Co., 1855. 2°. — King Alfred's Anglo-Saxon Version of the History of the World by Orosius. By Jos. Bosworth, London 1859. 8". — King Alfred's Orosius, ed. by Henry Sweet, Part L London, Early English Text Society Nr. 79, 1883. 8". — M. Bieger, All- u. angelsächs. lesebuch, s. 146. — Kluge, Angelsächs. lesebuch^, s. 33. — E.ctracts from Alfred's Orosius (H. Sweet's OE. Reading Primers HJ. — Brenner, Ags. sprachproben, 1879, s. 30. — Bright, AS. Beader, 1893, s. 38 ff. — Förster, Ae. lesebuch, s. 13. — handschriften : das Lauderdale MS in Helmingham Hall, Suffolk (L), das Cotton MS Tibenus B I in London, Brit. Museum (C); eine abschrift davon : Junius 15 in der Bodleiana zu Oxford. — unser text folgt anfangs der von Sweet edierten lis. L, später, von zeile 81 an, der hs. C. graphische und lautliche Varianten sind in der regel nicht angegeben worden. Nu haebbe we scortlice gessed ymbe Asia londgemaero ; nu wille we ymbe Europe londgemsere areccean swa micel swa we hit fyrmest witon. from [jsere ie Danais west o[? Rin [»a ea, seo wilS of l'aem beorge [>e mon Alpis hsett, J irn5 |>onne nor[j ryhte 5 on l^ses garsecges earm |?e jjset lond uton ymbliS fie mon Bryttania 84 -lioe aus -licum 0 || |)ä fehlt in B || on] in T, hi on B. — 85 welme TG, wylme (y auf rasur 0) BOCa || micelre fehlt in B. — 86 -['am B \\ feegerne B |j sende T, ende haefde t>a he B ■■• betynde ond feMt in B, 2 londgemsere ; das letzte e zu o geändert L j| reccan C. — i J ist hier (in hs. L) mit ond aufzulösen, von zeile 85 an aber (in hs. C) mit and. XVII. AIjFREDS 'OKOSIUS'. 53 hsett; 7 oft su|j oS Donua pa, ea, \>xre sewielrae is neah Rines ofre [»sere ie, 7 is sij^fian east irnende wiS nor[>an Creca lond ut on l^one Wendels»; 7 norf) o\> [lone garsecg [^e mon Cwensse hset: binnan ('sem sindon monega [jeoda, ac hit mon haet eall Germania. 10 \>0Tine wiS norj^an Donua öewielme 7 be eastan Rine sindon Eastfrancan ; 7 be suj^an him sindon Swsefas, on o[>re healfe \>eere ie Donua. 7 be su()an hiwj 7 be eastan sindon Baegware, se dsel \>e mon Regnosburg bsett. 7 ryhte be eastan him sindon Bseme, 7 eastnor[) sindon ['yringa(s). 7 be norf>an him sindon 15 Ealdseaxan, 7 be nor|>anwestan him sindon Frisan. be westan Ealdseaxum is jElfe mu|7a [laere ie, 7 Frisland. 7 [>onan west- norS is \iset lond l^e mon Ongle haet, 7 Sillende 7 sumne dsel Dane. 7 be nor()an him is Afdrede 7 eastnor|> Wilte, (;e mon Hsefeldan haett. 7 be eastan hiw is Wineda lond, |;e mon hsett 20 Sysyle, 7 eastsu[), ofer sum dsel, Maroara. 7 hie Maroara habbaS be westan him [lyringas, 7 Behemas, 7 Begware healfe; 7 be su(>an him on o|>re healfe Donua fisere ie is ['set land Carendre su)) o[> fä' beorgas \>e mon Alpis hset. to [jsem ilcan beorgan licgaS Begwara landgemsero 7 Swaefa. [»onne be eastan Carendran 25 londe, begeondan (^aem westenne, is Pulgara land. 7 be eastan \i»,m is Creca land. 7 be eastan Maroara londe is Wisle lond. 7 be eastan [jsem sint Datia, pa. \>e iu wseron Gotan. be nor[»an- eastan Maroara sindon Dalamentsan 7 be eastan Dalamentsan sindon Horigti. 7 be nort^an Dalamentsan sindon Surpe ; 7 be .% westan him Sysyle. be nor()an Horoti is Maegfia land; 7 be nor|)an M8eg[7a londe Sermende o\> \>a. beorgas Riffen, be westan Su[>denu>M is t^aes garsecges earm |)e \i\> ymbutan ['aet land Brettania ; 7 be nor[;an him is j^aes sÄs ear«) [)e mon hset Osts^; 7 be eastan him 7 be norfian sindon NorSdene, seg[;er ge on [;sem maran landuwi 36 ge on (isem iglandum; 7 be eastan him sindon Afdrede; 7 be su|7an hiwj is Mlie mujja \}gare ie 7 Ealdseaxna sum dsel. NorS- dene habbaS be nor[»an him fione ilcan saes earm [^e mon haet 6, 7 neah (isere ea rines C. — 7 nor[>an fehlt in C — 11 east- francan ü; eastfrancna L. — 14 [jyringas C; (»yringa L |; 7 be C ^ 20 summe C. — 28 haet alpis C. — 24 [lonne L; J \ionne C. — 25 begeondan C; begeondam L. — 28, 29 eastan nortian C. — 29 horigti L; horithi C. — 30 sindon sysyle C \\ horoti L; horiti C. — 34 norjjan him C. — 87 him benort)an C. — 87, 88 osts» hset C. 54 XVir. ALFEEDS 'OROSIUS'. OstssB, 7 be eastan him sindon Osti [)a leode; 7 Afdrede be su{>an. Osti habbaS be nor[)an him [»one ilcan sses earm, 7 Winedas, ~] 40 Burgendan; 7 be sul^an him sindon Hsefeldan. Burgendan habbaö |»one (ilcan) saes earm be westan him; 7 Sweon be norfian; 7 be eastan him sint Sermende, 7 be su|)an him Surfe. Sweon habbaS be sujjan him [jone sses earm Osti; 7 be eastan him Sermende; 7 be nor[)an him ofer \z. westenne is Cwenland; 7 be westan- 45 norj^an him sindon Scridefinnas; ~J be westan Nor[)menn. Ohthere ssede his hlaforde, jElfrede cyninge, j^sBt he ealra NorSmonna nor[>mest bude. he cwseS |78et he bude on [»sem lande nort>weardum wif) f>a Westsse. he ssede [»eah ([»aet) (»aet land sie swi|?e lang nor|? (>onan; ac hit is eal weste, buton on feawuwi 50 stowum styccemselu»* wiciaS Finnas, on huntoSe on wintra, 7 011 sumera on fiscaf^e be [»sere s^. He ssede [^set he set sumum cirre wolde fandian hu longa |78et land nor[)ryhte Isege, ojjj^e hwseSer senig mon be norSan [jsem westenne bude. [)a for he norj^ryhte be [)8em lande: let him ealne 65 weg [)set weste land on Sset steorbord, 7 (>a widsse on Sset bsec- bord [^rie dagas. [»a wses he swa feor nor(> swa \& hwselhuntan firrest fara[;. \& for he [;agiet norj^ryhte swa feor swa he meahte on [jsem o[;rum (rim dagum gesiglan. (^a beag [iset land [»aer eastryhte, o\\q seo sA in on Sset lond, he nysse hwseöer; buton he 60 wisse Sset he f'ser bäd westanwindes 7 twon norj^an, 7 siglde 3a aast be lande swa swa he meahte on feower dagum gesiglan. [7a sceolde he Sser bidan ryhtnor[>anwindes, for Ösem [»set land beag [jser su(;ryhte, o\\ei seo sä in on Sset land, he nysse hwse[7er. \ä. siglde he (;onan suSryhte be lande swa swa he mehte on fif 65 dagum gesiglan. 8a Iseg \?k\: an micel ea up in on |>set land. (>a cirdon hie up in on 8a ea, for |)sem hie ne dorston forj? bi |jsere ea siglan for unfrij^e; for [jsem 8set land wses eall gebun on of^re healfe (^sere eas. ne mette he aar nän gebun land, sit'l'an he from his agnum hämefor. ac him wses ealne weg weste land on [jset 70 steorbord, butau fiscerum 7 fugelerum 7 huntuw, 7 tJeet wseron 88 afrede Z; afdrsede C. -- 41 ilcan fehlt in L; aus C (y). — 44 him fehlt in C. — 46 scridefinnas C; soridefinne L. — 48 (("set) aus C. — 67 feor swa. fehlt in C. — 60 oSÖe hw6n C \\ Sa L; Ivanen C. — 62 SadT fehlt inC. — 66 on fehlt in C. — 66 5a; rasiir nach a (= Sam?) L. — 68 6a C II fram C. — 69 hame C; häm L. XVII. ALFREDS 'OROSIÜS'. 55 eall Finnaa; 7 ^^^^ wses ä widsse on Säet bsecbord. [7a Beormas haefdon swi[>e wel gebCid hira land; ac hie ne dorston [»aer on cuman. ac (»ara Terfinna land wses eal weste buton (öser) huntan gewicodon, o\>\>e fisceras, ofif^e fngel(er)as. 75 Fela spella him ssedon [>a Beormas segl^er ge of hiera agnum lande ge of (jsem landum [je ymb hie utan waeron; ac he nyste hwaet fjses so('es waes, for [jaem he hit seif ne geseah. \>a. Tinnas, him [juhte, 7 \>a. Beormas spraecon neah an ge(7eode. swil^ost he for Sider, toeacan [)aes landes sceawunge, for [»sem horsohwaelura, 80 for 3aem hie habbaS swi^je ael^ele bän on hiora tofium — [)a te3 hie brohton sume [jsem cyninge — , 7 hiora hyd biS swiSe göd to sciprapum. Se hwÄl biö micle laessa |7onne oSre hwalas: ne bi3 h§ lengra Sonne syfan elna lang, ac on his agnuHJ lande is se betsta 85 hwaelhuntaä : \>a, beo5 eahta and feowertiges elna lange, 7 \>a, maestan fiftiges elna lange, [>ara he saede (»aet he syxa sum ofsloge syxtig on twam dagum. He waes swySe spedig man on [jaem sehtum [»e heora speda on beoS, [?«< is, on wildrun«. he haefde [)a gyt, 5a he \>one cyninge 90 sohte, tamra deora unbebohtra sjrx hund. [ja deor hi hätaä 'hranas'; (jara waeron syx staelhranas; Sa beoS swySe d5'^re mid Finnum, for Saem hy foS pa. wildan hranas mid. he wses mid \>sem fyrstum mannu»« on [laem lande. Naefde he [»eah ma Sonne twentig hry- Sera, 7 twentig sceapa, 7 twentig swyna; 7 ['** ly'le l'SBt he 95 erede he erede mid horsan. ac hyra är is maest on j^aem gafole \>Q Sa Finnas hym gyldaS. \>tet gafol biS on deora fellu?H, 7 on fugela feSerum, 7 hwales bane, 7 on [)aem sciprapum, \>e beoÖ of hwaeles hyde geworht, 7 of seoles. aeghwilc gylt be hys gebyr- - duw. se byrdesta sceall gyldan fiftyne mearSes feil, 7 fif hranes, 100 7 an beran fei, 7 tyn ambra feSra, 7 berenne kyrtel oSSe yterenne, 7 twegen sciprapas ; aeg[;er sy syxtig elna lang, o[)er sy of hwaeles hyde geworht, oj^er of sioles. 71 und 78 Beormas; der erste strich des m awsi'adiert L. — 73 (»eer C, fehlt in L, wo aar ? nach Bosworth, Facs. Copy, übergeschrieben. — 74 er in fugeleras übergeschrieben in L. — 75 Beormas; der letzte strich des m ausradiert L (nicht in Facs. Copy von Bosw.). — 81 hyd; hier beginnt eine größere lücke inL; der text folgt nun C, u. zw. nicht nach Sweet, sondern nach Bosworth, Facsimile Copy, auch bezüglich der akzente. — 86 in der hs. ein interpunktionszeichen (.) hinter ofsloge. — 100 beren Sw(eet). 56 XVII. ALFREDS 'OROSIUS'. He ssede Sset NorSmanna land wsere swy(;e lang 7 swyäe smael. eal \>gst his man a^er o55e ettan oSSe erian mseg [»aet liS 105 wi8 Sa sö&; 7 1'*^ is fieah on sumu«} stowuwj swySe cludig; 7 licgaS wilde moras wi5 eastan 7 wiS upp on emnlange j^aem bynum lande, on |7sem morum eardiaS Knnas. 7 [jset byne land is easteweard bradost, 7 symle swa norSor swa smaelre. eastewerd hit mseg bion syxtig mila brad, o}^\>e hwene bradre; 7 midde- 110 weard [ritig oSSe bradre; 7 norSeweard he cwseS, fiaer hit smalost wsere, \>eet hit mihte beon [^reora mila brad to [?sem more; 7 se m6r 8y8[)an, on sumum stowum, swa brad swa man maeg on twam wucum oferferan; 7 on sumum stowum swa brad swa man mseg on syx dagu)« ofer feran. 115 Donne is toemnes [)8em lande suÖeweardum, on oSre healfe ()8BS mores, Sweoland, o\> [?8et land norSeweard; 7 toemnes ('sem lande norSeweardum Cwena land. \>a, Cwenas hergiaä hwilum on Sa NorSmen ofer Sone mor, hwilum \>a, NorSmen on hy. 7 \iser sint swiSe micle meras fersce geond pa moras; 7 beraS \>a, Cwenas 120 hyra scypu ofer land on Sa meras, 7 t'anon hergiaS on Sa NorS- men; hy habbaS swySe lytle scypa 7 swySe leohte. Ohthere ssede \>(et sio scir hatte Halgoland \>e he on bude. he cwseS \itet nän man ne bude be norSan him. [)onne is an port on suSeweardu?» pasm lande, l^one man hset Sciringes heal. fjyder 125 he cwseS \><st man ne mihte geseglian on anum monSe, gyf man on niht wicode, 7 selce daege haefde ämbyrne wind; 7 ©alle Sa hwile he sceal seglian be lande. 7 o'i \"^^ steorbord him biS aerest Iraland, 7 ['onne Sa igland pe synd betux Iralande ~ ['issum lande. |)onne is [»is land oS he cymS to Scirincges heale, 7 ealne 130 weg on [jset baecbord NorSweg. wiS suSan |Jone Sciringes heal fylS swySe mycel sse up in on Sset land; seo is bradre [jonne senig man oferseon msege. 7 ^^ Gotland on oSre healfe ongean, 7 siSSa(n) Sillende. seo sse liS msenig hund mila up in on \>tßt land. 135 7 of Sciringes heale he cwseS \>cet he seglode on fif dagan to |)8em porte [»e mon hset set H^[)um: se stent betuh Winedum, 7 Seaxum, 7 Angle, 7 hyrS in on Dene. Sa he [;iderweard seglode fram Sciringes heale, pa, wses him on [»set baecbord Denamearc, 109 brsedre C. - 124 [jonne C. - 125 ne in C (faksimile) und Bosic, fehlt in Sw. - 128 [Isal.] zweimal Bosw. im gedruckten text. - 132 ofer seon Sw. X\^I. ALFREDS 'OROSIÜS". 57 7 on ]>Bät steorbord widsÄ (;ry dagas ; 7 t'ä, twegen dagas ser he 140 to Hsejjum come, him wses on \>iet steorbord Gotland, 7 Sillende, 7 iglanda fela. on \>ssm landnm eardodon Engle, aer hi hider on land coman. 7 hym wses Sä twegen dagas on Sset baecbord [;a igland \>e in Denemearce hyraS. Wulfstan ssede fpcet he gefore of HifeSum, [jaet he waere on 145 Truso on syfan dagum 7 nihtum, [»aet (»aet scip waes ealne weg yrnende under segle. WeonoÖland him waes on steorbord, 7 on baecbord him waes Langaland, 7 L^land, 7 Falster, 7 Scöneg; 7 [)as land eall hyraS to Denemearcan. 7 ('onne Burgenda land waes US on baecbord, 7 l'ä habbaö him aylf cyning. [>onne aefter 150 Burgenda lande waeron üs |'as land, \>& synd hatene aerest Blecin- ga6g, 7 Meore, 7 Eowland, 7 Gotland on baecbord ; 7 P^^ l^^iid hyraS to Sweon. 7 Weonodland waes üs ealne weg on steorbord o3 WislemüSan. seo Wisle is swyäe mycel ea, 7 liio toliS Wit- land 7 Weonodland ; 7 pest Witland belimpeä to Estum ; 7 seo 155 Wisle HS üt of Weonodlande, 7 ^8 in Estmere; 7 se Estmere is huru fiftene mila bräd. [lonne cymeS Ilfing eastan in Estmere of Saem mere Se Truso standeS in staSe, 7 cumaS üt samod in fistmere, Ilfing eastan of Estlande, 7 Wisle süSan of Winodlande. 7 \>onne benimS Wisle Ilfing hire naman, 7 ligeS of (»aem mere 160 west 7 norS on s^; forSy hit man haet WislemüSa. \>Sdt Estland is swySe mycel, 7 t'*'^ '^'^ swySe manig burh, 7 on aelcere byrig biS cynyngc. 7 (»aer biS swySe mycel hunig 7 fisc[n]a3; 7 ^^ cyning 7 t'^ ricostan men drincaS myran meolc, 7 l'a ünspedigan 7 [>a [jeowan drincaS medo. [^aer biS swySe mycel 165 gewinn betweonan hiwi. 7 ne biS Saer naenig ealo gebrowen mid Estum, ac \>ier biS medo genöh. 7 \>s&r is mid Estum Seaw, [jonn© ()8er bis man dead, [laet he HS inne unforbaerned mid his magum 7 freonduH« monaS, ge hwilum twegen ; 7 1^^ kyningas, 7 \'^ oSre heahSungene men, swa micle lencg swa hl maran speda habbaS, 170 hwilum healf gear pcet hi beoS unforbaerned, 7 licgaS bufan eorSan on hyra husum. 7 ealle pa, hwile \>e [>aet lic biS inne, (^aer sceal beon gedryno 7 plega, oS Sone daeg pe hi hine forbaernaÖ. (^onne py ylcan daeg(e) {\>e) hi hine to \>aäm äde beran wyllaS, [»onne todaelaS hi his feoh, [>aet [»aer to lafe biS aefter [»aem gedrynce 158 und 161 Eastl. C. — 163 fiscaS C. — 173 daeg (e); das e von anderer (?) hand; [jb fehlt in C. 58 XVH. ALFREDS 'OROSIÜS'. ItS 7 [?sem plegan, on fif oSSe syx, hvvylum on raa, swa swa ()8es feos ändefn biS. alecgaS hit Sonne forliwaga on anre mile |»one msestan däjl fram (jsem tune, ['onne oSerne, Sonne [>8ene |)riddan, o\> \ie hyt eall aled biä on ('»re anre mile; 7 sceal beon se Isesta dsel nyhst ['aem tune 3e se deada man on liS. Sonne sceolon 180 beon gesamnode ealle Sä menn Se swyftoste hors habbaS on [)8em lande, for hwsega on fif miluni oSSe on syx milum frawj \>seia feo. I^onne sernaÖ h^ ealle toweard [»sem feo ; Sonne cymeS se man se [?86t swiftoste hors hafaS to |78em serestan dsele 7 to [»sem maestan, 7 swa selc sefter oSrum, o\> hit biS eall genumen ; 7 s© 185 nimS f>one Isestan dsel se nyhst [jsem tune fiset feoh ge^rueS. 7 [jonne rideS aelc hys weges mid San feo, 7 ^Y^ motan habban eall ; 7 for 35i' \>3dr beoS \>a, swiftan hors ungefoge dyre. 7 l'onne h^s gestreon beoS \>as eall aspended, [>onne byrS man hine üt 7 forbserneS mid his wsepnuTO 7 hrsegle. 7 swiSost ealle hys speda 190 hj^ forspendaS mid [>an langan legere j^ses deadan mannes inne, 7 (»ses \>e hj»^ be [»aem wegum alecgaS, fie Sa fremdan to sernaS, 7 niraaS. 7 [»set is mid fistum |)eaw (jaet [jaer sceal selces geSeodes man beon forbaerned; 7 gyf \>a,r man an ban findeS unforbasrned, hl hit sceolan miclum gebetan. 7 j^aer is mid Estum an maegS 19B l^aet hi magon cyle gewyrcan; 7 ['Y \'^^ licgaö \m deadan men swa lange 7 ne fuliaS, \>cet hy wyrcaS (jone cyle him on. 7 |;eah man asette twegen faetels füll ealoS oSSe waeteres, hy gedoS pcet 8eg(»er biS oferfroren, sam hit sy sumor sam winter. 183 switte hors C. — 194 eastum C. — 196 hine on C. 198 ot>er biS C. XVin. ^THELSTAN. 59 18. tETHELSTAN (AUS DER SACHSENCHRONIK). Thorpe, Anglo-Saxon Chronicle (London 1S61) I, 300. — John Earle, Two of the Saxon Chronicles (Oxford 18G5) ; ed. hy Charles Plummer (Oxford 1892), s. 106. — Grein, Bibl. der ags. poesie, ed. Wülker (Kassel 1883), I, 374. — Maldon and Brunanburh, ed. C. L. Crow, Boston 1897. ■ — Maldon and Short Poems from the Saxon Chronicles, ed. W. J. Sedgeßeld, Boston 1904. — Kluge, Ags. leseb.^, s. 130. An. DCCCC.XXXVII. Her setjelstan cyning. eorla dryhten. beorna beahgifa. 7 his broj^or eäc. ^eadinund 8e[;elmg. ealdorlangne tir. geslogon aet ssecce. sweorda ecgum. ymbe brunanburh.» ''bord- weal clufan. heowan hea|7oliude. hamora lafan. afaran eadweardes. swa him geael^ele waes. '^from cneomasgum. f hi set campe oft, wit> la[)ra gehwsene. land ealgodon. hord 7 hdmag.* ""bettend crungun. sceotta leoda. 7 scipflotan. fsege feollan? feld dsennede. ^^secgas hwate. si3(;an sunne üp. on morgen tid. msere tungol. glad ofer grundas. ^"godes condel beorht. eces drihtnes. o3 sio aet^ele gesceaft. • 0^ ^ sah to setle. \i-cer Iseg secg maenig. ^^garum ageted. guma norj'erna. v^o* -ofer scild scoten. swilce Jcittisc eäc. werjg wiges S8ed.*'*''wesseaxe förS. oudlongne dseg. eorod cistum. on last legdun. lafium [^eodum. XVIII. oben nach A = Corpus Christi College (Cambridge) MS CLXXIII. die Zirkumflexe rühren von derselben, die akute von anderer hand her. hier die lesarten von drei hss. im Britischen Museum: Cott. Tib. A ri= B, Cott. Tib. B 1= C, Cott. Tib. B IV = D. Verschiedenheit im gebrauche von akzenten und [> und 8 werden nicht angeführt. nach VII noch l rad. A, VII CD, VIII B. — • «[jestan B \\ cing BC. — 2 drihten BCD. — 3 beag- B, -gyfa C. — « ealdorlagne C ]| tyr D. — ' geslögan B \\ sake B, secce D. — ^ .swurda G || ecggum 2J. — 9 embe BC \\ brunnanburh BC und von a. hd. A. — '" bordweall BC, heordweal D \\ olufon C. — 11 heowon C\\ lina B, -linda (aus -linga D) CD. — '^ hamera D, o zum teil durch tcurmstich tveg B \\ lafum BCD. — '^ eaforan B, aforan C, eoforan D || eadweardaes D. — '^ fram BCD \\ -magum B. — 16 hie B. — " gehwane B. — '^ ealgodan B, gealgodon C. — -"o heted D \\ crungon BCD. — 2' scotta leode BCD. — 2^ soyp- C. — 23 feollon D. — ^ dsennede aus dsenede o. hd.? A, dennade BC, dennode D. — ''^ secga swate BCD. — «« upp BC. — «> candel BCD. — 3i ^ seo B, o\ seo C, oS se Z*. — ä3 s^tle D. — 34 manig B, monig CD. — ^ garum for- grunden B. — 36 guman BCD [j noräerne BC, norj^serne D. — *' scyld BCD , soeoton BD. — ^ swylce BD || scyttisc BCD. — ^ wigges BC\ raed D. — ■w westsexe B, 7 wessexe C. — ** andlangne BC, 7 langne D. — *2 eored oystum BCD. — '^ legdon BC, laegdon D.— ^ äeodon C. 60 XVIII. ^THELSTAN. *^heowan here fleman. hindan [»earle. mecum mylen scearpab. myrce ne wjTndon. he eardes hondplegan. ^•'haelef'a nanum. (»ae mid anlafe. ofer sera gebland, on lides bosme. land gesohtun. * "^faege to gefeohte. fife Isegun. 6n [)am campstede. cyninges giunge. sweordum aswefede. ^^''swilce seofene eäc. eorlas anlafes. 'unriin heriges, flotan 7 sceotta. \>sßT geflemed wearS. ''^norämanna bregu. nede gebeded. to lides stefne. litle weorode. cread cnea- ren flot. '"cyning ut gewat. 6n fealene flod. feorh generede* swilce \iasr eäc se froda. mid fleame com. '*on his cyt^l^e nor3. costontinus. hdr hilde ring, hreman ne [>orfte. msecan gemanan. • ^•'he wses hii? msega sceard. freonda gefylled. 6n folcstede. beslagen set saecce. J hia sunu forlet. *^6n waelstowe. wundun fergrunden, giungne set gu3e. 'gelpan ne fjorfte. beorn blanden feax. ^"bil geslehtes. eald inwidda. ne anlaf \iy ma. mid heora herelafum. hlehhan ne [»orftun. ^^f heo beadu weorca. beteran wurdun. 6n campstede. culbod gehnades. gar mittinge. '""gumena gemotes. waepen gewrixles. peßs hi 6n waelfelda. wij; eadweardes. afaran plegodan.»**^gewitan him [>a nor[7men. naegled cnearrum. dreorig *^ heowon C || heora D \\ flyman BD, flymon C. — " mylen] mycel D || scearpum BCD. — <» he eardes] heardes BCD '■ hand- BCD. — ^ nanum aus namum C. — 5i j,ge] [,ara Se BC, ('»ra \ie D. — °^ sera] ear BCD. — »3 ii|,es C. — ^* gesohtan B, gesohton CD. — ^ tage D || feohte D. — ^e lagon BCD. — »' Saem JB. — 58 ciningas B, cingas C, cyningas D \\ geonge BC, iunga D. — ^ aswefde C. — «• swylce D \\ seofone B, VII C. — ß^ 7 ünrim C \\ herges BCD. — <« scotta BCD. — 6* geflymed BCD. — <» brego BCD. — ^ neade CD \\ gebseded BCD. — 67 slwfne Z). — 68 lytle BCD [] werode C. — 69 creat D \\ cnear on BCD. — 69-71 flot bis fealene übersprungen in D. — '* cing B, cining C. — 7i fealone BC. — 7^ generode CD. — '3 swylce BD. — 7« constantinus BCD. — 77 hal hylde D || rinc BCD. — 78 hryman D. — 79 mecea B, meca C, mecga D. — 80 he] her BC i| maga BC. — 82 on his folcstede C. — ** forslegen B, besiegen C, beslagen D |j sace B, s^cge D. — ^ forlset D. — ^ wundum {orgrunden BCD. — 87 geongne BCD. — 88 gylpan BCD. — ^ fex BC. — 80 bill BCD II geslyhtes B, geslihtes CD. — »i inwitta BC, inwuda D. — 92 \>e BD. — 93 hyra CD \\ -leafum Z». — 9i hlihhan BC, hlybban D \\ t>orftan BD. — «^ hie B, hi CD || beado BCD. — ^ wurdan B, wurdon CD. — 98 aber culbod v. a. M. ? l cumbel A, dafür cumbol BCD \\ gehnastes BCD. — «» mittunge D. — «« hie B, }pe hi D. — »«* eaforan B, aforan C \\ plegodon CD. — i"' gewiton CD | hym C|| [> in nor[)men ü. d. z. V. a. hd. ? A, norSmenn BC. — '«6 negled cnearrum C, daeg gled onganim D || nsegled aus negled a. hd. A. XVIII. ^THELSTAN. Ql daraSa laf. 6n dinges mere. ofer deop wseter. ^'"difelin secan. 7 eft hira land. aewisc mode* swilce \ia. g6bro[jer. begen astsamne. ^^^cyning 7 sefieling. cyt^f^e sohton. wesseaxena land. wiges hre- mige. letan him behindan. '^*hrse bryttian. saluwig padan. [)one sweartan hraefn. hyrned nebban. 7 ^s.ne hasewan padan. '"^earn seftan hwit. seses brucan. grsedigne guShaföc. 7 1^*^ grsege deor. wulf 6n wealde. '^"ne wearS wsel mare. 6n [)is eiglande. sefer gieta. folces gefylled. beforan [;issum. ^^'sweordes ecgum. [>8es |»e US secgaS bec. ealde uSwitan. sif'f'an eastan hider. engle 7 seaxe. ^^''up becoman. ofer brad brimu. brytene sohtan. wlance wigsmi[;as. weealles ofercoman. ■'^^eorlas arhwate. eard begeatan. 10' dreori C\\ daroöa B, darefja CD. — '"^ dynges B, dyniges D. — »09 ofe(r) deopne D. — "o dyflen B, dyflin C, dyflig D j secean B. — »' 7 ü. d. z. V. a. hd. A, f. BCD [ ira B, yra CD. — "3 swylce BD \\ gebroäor BD, broSor C. — • "* hege D. '\ SBtsomne BC, set mnne D. — ■ 15 cing: B, cing C\ eaäeling D. — "" sohtan B. — •" westseaxna BD, wessexena C. — *'* wigges BC [I erstes e in hremige über getilgtem a, A. — iw leton C, Iseton D | hym behindon C. — '^ hrse a. hd. zu hrsew A, hraw B, hra CD \ bryttigean B, brittigan C, brittinga D. — '21 salowig BCD. — 132 hrefn C. — '23 hyrnet D. — i" [,one BCD [ haso B, hasu CD [ wadan D. — 126 seses aus eeres D. — '27 c^g heafoc D. — '^ grege D. — i'i |;ys BC, |7isne D \ eglande B, iglande CD. — '3^ gefre BCD \ gyta BC, gitä D. — »33 afylled B. — i« [lyssum BCD. — ^ swurdes C. — 13« secggea)» B. — »38 sy(;|jan B. — »39 sexan B, sexe C. — '« upp SC || becomon CD. — "1 brade BCD. — "^ bretene C, britene D \ sohton C2>.— »" wealas BCD || oferoomon CD. — »*5 arhwaete D. — »^ begeaton BCD. 62 XrX. MATTHÄUS XXVUl 19. MATTHÄUS The Gospel according to Saint Matthew in Anglo-S'axon and Northumbrian ausg.v. Skeat 1887). The Holy Bible in the Earliest English Versions made and Madden, Oxford 1850, IV, 83. Vgl. auch The Nero D IV efern uut.* Öiu l Sa gelihteS in foi-ma doeg cuom ^Vespere autem sabbati, qitae lucescit in prima sabbaii, uenit Öiu magdalenesoa 7 oSero to geseanne f byrgenn 7 heonu maria magdalenm et altera maria uidere sepulchnim. ^et ecce eorS hroernisse geworden waes micil engel foröon drihtues ästag terrae motus f actus est magnus;angelusenim domini descendit of beofnum 7 geneolecde eft awselte Sone stan 7 gesaett ofer de caelo et accedens reuoluit lapidem et sedebat super hia waes foräon megwlit his suee leht 7 cum (zu eam vom gl.) ^erat enim aspectus eius, sicut fulgor, et wede his sua snä fore ego 1 fyrihto uut. his alegd weron uestimentum eius, sicut nix. *prcB timore autem eius exteriti sunt öa haldendo 7 aworden weron suelce for deado ondswarede uut. custodes et facti sunt, uelut mortui. h-espondens autem So engel cuoeS Saim wifum nallas gie ondrede iuh ic wat forSon ^te angelus dixit muUeribus: 'nolite timere uos; sdo enim, quod * ein punkt hinter dem letzten buchstäben steht hier als abkürzungs- zeichen statt des Striches in hss. Bushworth. Latein: ' luoiescit | magdalene. — ^ discendit. — ^ enim] autem || uestimenta eius candita fso.'J. — * exterriti ] uelud. Glossen: 'on efenne |>a [»ses reste dagas piem \>e in lihte in forma dseg sefter reste dseg cwom maria magdalenisca 7 otier maria to soea- wenne fa byrgenne 27 henu eorj) styrenn]§ gewarS micelu sengel forjjon dryhtnes astag of heofunum 7 to gangende awselede [Jone {aus (lon) stan 7 gesett on jjsem ^wses (;a his onseone swa leget J wseda 1 raegl his hwit fewa snau *for his aegsa [>onne afirde werun |»a weardas 7 geworden swa deade ^andswarade (»a se engel'cwset' to \>xm wifum ue forhtige eow ic wat forfion f Wycliffe. 1 Porsothe in the euenyng of the saboth {or haliday), that schyneth in the firste day of the woke, Marie Mawdeleyn cam and another Marie for to se the sepulcre. ^and, lo, ther was maad a greet erthe mouyng; forsoth the aungel of the lord cam doun fro heuene and comynge to tm-nide awey the stoon and sat theron. Sgothli his lokyng was, as leyt, and his clothis, as snow. ^forsothe for drede of him the keperis ben afferid, and thei ben maad, as dcede men. »forsothe the aungel answeringe seide to the wymmen: 'nyle 36 drede; for i woot, that 1 Fors.] But I euentid j or h. /. || bigynneth to schyne | for /. — 2 schakyng 1| forsoth] for || com. to] neijede and. — ^ sothli] and. — * forsothe] and | ben] weren beide male. — ^ fors.] but, j answeride and. XIX. MATTHÄUS XXVHI. 63 XXVIII. 19. Versions, edd. Kemble and Hardwick, Cambridge 1858, p. 226 — 231 (neue from the Latin Vulgate ly John Wycliffe and his Folloioers, edd. Forshall Gospel of St. Matthew, ed. J. W. Bright, Boston 1904. Bodl. 441. 1 Soälioe (»am restedseges fefene, se \>e onlyhte on j^ain forman rested8ege,~om seo magdalenisce Maria and seo oj?er Maria, [»set hig woldon geseon pa. byrgene. ^and \>tfr wearf? geworden micel eorjj- bifung; witodlice dryhtnes engel astah of heofonan and geneatehte and awylte [)one stan and sset \ixr Hatton 38. iSodlice (»am restesdaiges efene, so \ie onlihte on |jam forme reste- dayge, com syo magdalenissca Marie 7 syo oSer Marie, \>mt hyo 5 wolden gesyen t>a byrigenne. 2 7 ('*'■ warä geworden mycliel eordbefiunge; witodlice drihtenes iiengel ästah of heofene 7 geneah- lacte send aweite fianne stan 7 onuppan. 3hys ansyn wses, swylce 10 sset \>ißr onuppon. ^hys ansiene ligit, and hys reaf swa hwite, wses, swylce leyt, 7 hys reaf swa swa snaw. ^witodlice pa weardas hwit, swa snaw. * witodlice pa. Wieron afyrhte and wseron gewor- weardes wseren afyrhte 7 waeron dene, swylce big deade wseron. geworäene, swylce byo deade 8 5a andswarode se engel and saede 16 wteren. ^ [ja andswerede se sengel \>am wifon: 'ne ondraede ge eow; 7 sayde ["am wifon: 'ne ondraede ic wat witodlice, [>a:t ge eow: io wat witodlice, \>xt Collation von Cforpus Christi College, Cambridge, 140) und U (= li 2, 11 der universitätsbibliotliek zu Cambridge) mit B, abgesehen von rein graphischen Varianten. Collation von BCegius 1 A XIV) mit H (g hat in H die fränkische form nur imagda-, ', '^geggeä, ' Segge, immer ga.\i-, »mmerleorning- und ("ing, '^gastes; in B in diesem stück immer die altenglische gestalt). 1 onlyhte aus onlihte B, onlihte C\\ byrgenne U. — 2|,ar f7|] drihtenesC|| heofenum U \\ awylede V\\ on weg hinter stan U\\ (»ar U. — ^ ligyt C, lyget U. — ^andswarede r/l|Wifü U. ' Soälice I] reste daiges j| se Se || forman reste daige [] seo magdale- nisca maria [J o5er maria || geseon. — 2wearS geworden micel eorä befunge || astah || heofonan || 7 aweite. — ^his beide male \\ ansyne || legt Ij an f in reaf radiert || wit. — * wseron alle drei male. — ^ engel || 7 bis wifon auf rasur. \\ ssegde. 64 XIX. MATTHiEUS XXVIII. öe haelend se äe ahongen wses gie soecas ne is her aräs foräon lesiim, qui crimfixus est, quaeritis. ''non est hie; surrexit enim, sufe cueä cymmas geseaS f styd l Siu stou 3er asetted wses drihten sicut dixit. uenite, uidete locmn, uhi positus erat dominus. 7 hraeäe eode cuoSas Segnuni hi.s fte he aräs 7 heonu forelioraS ''et cito eunte dielte discipulis eius,quia surrexit."et ecce praecedit iwih in galilea äer hine ge gesea.8 (dahinter etwa vierbiicJistaben radiert) HOS in galilaeam: ibi eum uidebitis." l gesea magon heonu fore ic cueS t ser io saegde iuh J eodun ecce praedixi uobis.' ^et exierunt hreconlice from byrgenne miä ege 7 ™iä micle glaednise iornende cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes beada l ssegca Segnum his 7 heonu haelend togEegnes am Siem nuntiare discipulis eius. ^et ecce iesus occurrit Ulis cueä wosaS gie hal Öa unt. geneolecdon7 gehealdon foet his 7 dicens: 'hauete.' Ulf autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et woräadun hine Sa cueS to Ösem öe hselend nallaS gie ondreda gaaä adoraueruni eum.^Hunc ait Ulis iesus: 'nolite timere . ite, ssecgas broärum minum \te hea gse in gseliomise der mec hia geseaä. nuntiatefratribus meis, ut eant in galilaeam: ibi me uidebunt.' Biishworth. Latein: * uenite et uidete || possitus. — '' euntes || surrexit a mortuis i| praecidit j| galileana |] et vor ecce jfeit/jrt H dixi zu päxxi gl. — *gaudio magno |1 auete || ille. — '"sed ite |j galileam. Glossen: git hselend [;one ('S hongen waes gesoeca(; "nis he her forjjon \& he aras swa he cw8e[) cuma|' 7 geseot» [»a stowe |)8er aseted wses dryhten ' 7 hrsel^e gangaj) S8ecga[) discipulas his f he aras from deade 7 henu beforan g8e[> eow in galilea äser ge hine geseo|) henu swa ic tore- ssegde ^~J hise eodun hraj'e of bjTgenne miS egsa 7 niiä gefea micel eomende secgan discpl. his ^7 henu hselend quom heom ongsegn cwsej^ende beot) hale hise fa stopen tbr|) ~J genomen his foet 7 gebedun to him Wjja cwaet) heom to se hielend ne ondredej? ine ah giB|' ssecgat) bro[>rum minum f hise gangan in galilea [»»r hie (so!) me geseot» Wycliffe. je seken Ihesu, that is ci-ucified 6 he is not here; sothli he roos, as he Seide, come je and seeth the place, where the lord was putt. 'and je goynge sone seie to his disciplis and to Petre, for he hath risun, "and, lo, he schal go bifore jou in to Galilee: there je schulen se him". lo, i haue bifore seid to jou.' ^ and Marie Mawdeleyn and another Marie wenten out soone fro the buryel with drede and greet ioyc rennynge for to teile his disciplis. »and, lo, Ihesus ran ajens hem seyinge: 'heil je', forsothe thei camen to and beeiden his feet and worschipiden him. '"thanne Ihesus seitli to hem: 'nyle je drede. go je, teile je to ray britheren, that thei go in to Galilee: there thei schulen se me.' ^was. — ^sothli] forjj is risun j] se je ''leid. — 'go jef and seie je | and to P./. II for] that|| hath] is. — »Mar. — Mar.] thei |j biriels j| for/. J to hise. — 9ran — seyinge] mettehem andseide| fors.]andj| c. to] neijeden. — '"seide XIX. MATTHÄUS XXVin 65 ge seceaä f;one hselynd, pone \>e on rode ahangen wses. ^nys he her; he aras soSlice, swa swa he ssede, cuma3 and geseoä [»a stowe, |>e se hgelynd wses on aled. ''7farat> 5 hrsedlice and seecgeaö hys leor- ningcnyhtum, |78et he aras, "and soSlice he cym3 beforan eow on Galileam : \>mT ge hyne geseoä". nu ic secge eow.' ^pSi ferdon hig 10 hrsedlice fram j^aere byrgene mid ege and mid myclum gel'ean and urnon and oySdon hyt hys leor- ningcnyhton. ''and efne pa, com se hselynd ongean hig and cw8e3:15 'hale wese ge.' hig genealsehton and genamon hys fet and to hym geeaämeddon. '"öacwsej'sehailynd to him : 'ne ondrsede ge eow. faraä and cyf»aö minum gebrofrum, peßt 20 hig faron on Galileam: \isst hig geseoä me.' ge secheä [;anne heelend, pane pe on roden ahangen wees. ^nis he her; he aras gewislice, swa swa he seeigde, cumeä 7 geseoS [»a stowe, pe se hselendwses on aleigd. ' 7 fareä rsedlice 7 cumeä 7 seggeä hys leorningcnihten, [»est he aras, "7 soälice he cymä beforan eow on Galileam : [jser ge hine geseoä". nu ich segge eow.' ^ [»a forden hyo rsedlice fram l^are byrigenne mid eige 7 mid mychele gef ean 7 urnen send kydden hyt hys leorning- cnihten. 97 ßfiie [>a com se hselend ongean hyo 7 owseä : 'hale wese ge.' hyo geneohlahten 7 genamen hys iit 7 to him geeadmededon. loäa cwseä se hselend to heom: 'ne ondrsede ge eow . fareä 7 kyäeä mine gebroäre, (iset hyo faran on Galilea: [»ser hyo geseoö me.' heelend U. — ^ s in nys ü. d. z. B. |j and nachträglich B \\ haelend U. — ' secgeaä C, secgaä U \\ zweites n in leoming- auf rasur C \\ (^ar U. ■ — 8 hrsedlice (d aus angefangenem r) hinter byrigenne Z7 || mycelu 'U\\ -cnyhtum ü. — ^ hselend Z7[| geead- meddon U. — i" hselend ?7|| heom C \\ broäru U |i faran U. secaä II (jonne heide male \\ rode. — ßssegde || halend || alegd. — ' farad || 7 cumeä fehlt \\ seggaä his leorningcnihtas |j comä. — 8 g^ ferdon || byrigene || mycele || urnen aufi urren ij 7 cyddan hit his || -cnihtan. — ^ genehlaoton || genamon his fet. — 10 halend || faraä 7 cyäaä || galileam || geseä. Znpitza-Sehipper, Alt- u. raittelengl. Ubungsb. 11. aufl. QQ XIX. MATTHÄUS XXVIH. Sa ilco miä äy eodon heonu summe of Ösem haldendum cwomun in ^^quae cum ahissent, ecce quidam de custudibus tteiierwit in 5a ceastra 7 soegdon Ssem aldor monnum* sacerda alle ciuitatem et nuittiaucnmt principihus sacerdotum omnia (5a äe geworden weron 7 gesomnad miö seldrum äaehtung, quae facta fuerant. ^'^et congregati cum senioribus cmisilium genumen woes feh monigfald saldon äsem cempum cueäende accepto pecuniam copiosam dedcrunt müitibus ^^dicentes: cuoäaÖ gie ^te Öegnas his on nseht cuomun 7 forstelun l stelende 'dicite, quia "discipuli eius nocte uenenint ctfurati weron hine üs slependum** 7 S'^ ^i^ gehered biä biS sunt cum nobis dormientibus". ^*et, si hoc aiidiTum fuerit from 5§n groefa we getrewaS Mm 7 sacleaso iwih we gedoeS a praeside, nos suadebimus ei et securos uos faciemus.' soB hia gefoen hsefdon feh dedon suae weron gelaered 7 '"«< ilW accepta pecunia fecerunt, sicut erant äocti, et gemersad wses word Sis miä iudeum*** oäS öone longe dfege diuulgatum est uerbum istud apud iudaeos usque in hodiernum diem. * über monnum ein icoM ztifälliger strich. — ** davor zwei buch- staben weggewischt. — *** dahinter ungefähr vier buchstaben radiert. ßushworth. Latein: n adnuntiauerunt. — i^consilio. — i^faciamus. — is,jeuul- gatum ji iudeos. Glossen: ^^ \ia.h.i \>a aweeg eodun henu sume ('ara wearda cwomun in cjestre J ssegdun t>a aldur saoerdum eall ^ ('S Ipxi gedoen werun '27 hipe gesomnade miS Ssem aeldrum gej'jBhtunge in eoden onfengon feoh genyhtsum (h ü. d. z.) saldun (u aus e. a?) I^sem kempum >3cw8et'ende ssecga)) [»eet his discipl. on nseht cwomun 7 forstseien hinse us slepende '*7 g?f \ geho£jed biS from geroefe we geteecel) 1 scya|) him 7 orsorge eow gedaat; (aus gedoe}') '*7 lii? onfengon l^sem feo dydun swa hise werun gelaerde 7 gemajred wses word |)is miö iudeum o\ (»isne ondwardan daeg Wydiffe. 'ithe whiohe whanne thei hadden gon, loo, summe of the keperis oamen in to the cytee and tolden to the princes of prestis alle thingis, that weren don. '^ and thei gedrid togidre with the eldere men a counceil takun jaue to the knyjtis plenteuous monej' '^seyinge: 'seie je, for "his disciplis camen by nijte and han stolen him vs slepinge". ''•and, if this be herd of the presedent (or iustise). wo schulen conceile him and make 30U sikir.' i°and the money takun thei diden, as thei weren taujt. aud this word is pupplissid at the lewis til in to this day. 11 the wh.] and 1| weren goon. — '^ and whanne thei weren gaderid || men and hadden take her counseil thei jauen jj miche. — '^ ^-^^ seiden || for] that while je slepten. — " pr. or/. — i» and whanne the monei was takun || among. XIX. MATTILEUS XXVIII. 67 1' 5a pa, hig ferdon, j'a comun sume |)a weardas on |)a cestre and cy[>- dun j)8era sacerda ealdi-un ealle j'a t'ing, |;e l'eer gewordene waerun. 12 Sa gesamnudim |ja ealdras hig and woi-htun gemot and sealdun (»am [jegenun micel feoh and cwsedun: i^'gecgeat», [jset "his leor- ningcnihtas comun nihtys and forstselan hyne, [>a we slepun". M and, gyf se dema [»is geaxaS, we laereS hyne and gedoS eow sorh- lease.' '^Sa onfengun hig \>ees feos and dydun, eallswa hig gelserede wserun. and \iis word wses gewid- maersud mid ludeum oS |)isne and- werdan deeg. " comon CUW ceastre CU\\ oyädon CU II ealdrum CU l\ Sar U || wserum C, wseron U. — '^ gesamnudon C, -mnodum U || worhton U || sealdon CCni äegenum C, [»egnum U\\xnicy\ C II cwsedon CU. — " comon CU \\ nihtes C, nyhtes U \\ forsteelon U || slepon U. — i* geascaS U \\ and auf rasiir C. — '^ onfengon CU \\ dydon CI/'JI wseron CU || wurd C \\ gewid- meersod C, gowydmsersod U \\ and- weardan CU. " 3a hyo ferdon, |>a comen sume \ia. weai-des on [la ceastre J kyddan pare sacerda ealdren ealle [>a [\ia,\ t'ing, fpe (»eer geworSene weeren. 5 lä [»a gesamnode |;a ealdres hyo 7 worhten gemot 7 sealden [lam [jelgnen mychel feoh 7 cwreäen: 13'seggeS, [;set "his leorningcnihtes coman nyhtas 7 forstseien hyne, 10 [»a we slepen". i^aend, gyf se dema [»is geaxoä, we leereä hyne 7 gedoS eow sorhlease.' '^ ga ontengen hyo pas feos 7 dyden, ealswa hyo geleerde weeren. 7 t'is word wses 15 gewidmaersod mid ludeam oS3 |>isne andwearden dayg. " 5a |ja hyo || weardas || cyddan |?ara sacerdan ealdrum || mtr ein (»a II gewordene wseron. — '^ gg. gesamnoden || ealdras || worhton |j |)eognum mycel feogh (g m un- gewühnl.form, vielleicht aus e. a?). — 13 seggaS II his || -cnihtas comen || forstalan || sleapan. — i*7 g'f II sorh- lease. — 1* onfeongon || dydon || waeron || wees gewid auf rasur |j gewidmaersoS || oS || dseg radiert hinter [»isne || andwerdan daig. 5* 68 xrx. MATTHÄUS xxvm. eellefne Öonne Segnas foerdon in geliornise iu mör öer ^^undecim autem discipiiK abierunt in galilaeam in montem, ubi gesette Seem se heelend 7 gesegon hine worSadun sume constituerat Ulis iesus, i'ef uideiites euin adorauenmt. quidain Sonne getwiedon 7 geneolecende Se heelend spreccend wses to autem dubitaueruni. ^^et accedens iesus locutus est him cuoeSende asäld is me alle meehtq in heofne 7 in eorSo eis dicens: 'data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. gäaS forSon IferaS alle cynno i hsedno fulwvande* hia in ^^euntes ergo docete omnes gentes baplisantes eos in noma fadores J sunu 7 talges gastes leerende hia halda nomine patris et fili et spiritu sancti ^"docentes cos seruare alle Sa Se sua huelc io bebead iuh ~J heonu ic iuh miS am omnia, quaecumque mandaui uobis: et ecce ego nobiscum mm allum dagum oSS to endunge woruldes sie soS i soSlice Omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.' amen. godspell aefter mathevs** saegde I assegd is. euangelium secundum mattheum explicit. * fulwande und v il. d. z. — **mathes und v ü. d. z. Mushworth. Latein: i^discipuli eius || galileam. — i^babtizantes eas || Spiritus. — ^Oobseniare || amen — explicit] finit amen finit amen finit. Glossen: '"(»a enlefan (autem diso, ohne glosse) bis \ia. eodun (in g. ohne glosse) on dune [>ier geseette ser heom se beelend "J geseonde hine to bim bedun sume |)onne tweodun ^7 heom to gangende se hselend sprsec to heom cwsel'ende gesald is me aghwilc maeht on heotune 7 01 eor|;e ^9gse|) forfjon nu terej' alle Seode dyppende hiee in noman f seder 7 sunu 7 ["ses halgan gastes äojgerende biee to beal- dene eall swa hwset swa io bebead eow (davor eow radiert) 7 heuu ic mid eow eam ealle dagas o5 to ende weorulde ende|) soj^lice endej) so[) endet" farman (man durch die rune) preost (durch die aMürzung des lat. presbyter gegeben) jias boc [>us gleosede dimittet ei dominus omnia peccata sua si fieri potest apud deum. Wycliffe. i^forsothe enleuene disciplis wenten in to Galilee in to an hil, where Ihesus hadde ordeyned to hem, ^'and thei seynge him worschipiden : sothli summe of hem doutiden. '^ and Ihesus comynge to spak to hem seyinge: 'al power is jouun to me in heuene and in erthe. i^therfore 3e goynge teche alle folkis cristenynge hem in the name of the fadir and of the sone and of the hooly gost -"techinge hem for to kepe alle thingis, wbat euere thingis i baue comaundid to jou; and, Io, i am witb 30U in alle dayes til the endyng of the world.' '8 fors.] and the. — " sayn hym and w. || sotbli] but. — '* cam nyj and II and seide || is — me hinter erthe. — "go je and || baptisynge. — 2»for/. Iltil] in to || ende. XIX. MATTHÄUS XXVIII. 69 '8fa ferdun ^a. endlufun leorning- cuihtas on [>one munt, l^ser se haelynd him dihte, i'and hine t^ser gesawun and hi to hiin geeaS- meddun: witudlice sume big tweo- nedon. '^ga genealsehte se hiielj'nd and sprsec to him f>as fiing and [>us cwsej): 'me is geseald selc an- weald on heofonan and on eorjian. '9fara[> witudlice and IseraS ealle [>eoda and fulligeaä big on naman fseder and suna and [»ses halgan gastes 20 and lasraä, [iset highealdun ealle |>a [jing, |)e io eow bebead; and io beo mid eow ealle dagas o\> worulde geendunge.' amen. 16 ['a ferden [»a endlefan leoming- cnibtes on j'anne raunt, \>xr se baelend beom dibte, "7 hine [»aer geseagen 7 hyo to bym geead- 5 medoden :* witodlice sume hyo tweonoden. '^ g^ geneohlacte se baelend send spriec to beom [)as l^ing 7 l'us cwseö: 'me ys geseald aelcb anweald on heotena 7 oa lOeorSan. '^fareS witodlice 7 Isered ealle fßods 7 WlieS hyo on naman fseder 7 sune 7 l'as balgen gastes 20 7 Isereä, f^set byo bealden ealle [)a fing) K ich eow bebead; 15 7 ich beo mid eow ealle dages oäfle worulde sendenge.' amen. isferdonCI/ll endleofen U\\ far U\\ hselend ?7||heomC — i'gesawon üllgeaSmeddon CHwitodlice CU. — 18 hselend U || beom C \\ heofenan U. — 19 witodlice CCr. — »healdon CU II bead U \\ weorlde U || amen f. U, Finit Amen. Sit sie boc In- terim. Ego selfricus soripsi (da- hinter t radiert) bunc librum (i atif rasitr) in monasterio baöfonio et dedi (t radiert) bribtwoldo pre- posito. Qui scripsit uiuat in pace in boc mundo et in futuro seculo et qui legit legator in eternum C. * aus geeadmododen. 18 da ferdon || endleofan || -cnihtas || |)onne || halend. — i' gesawen || him||geadmedoden|| tweonedon. — 18 genebiahte || 7 sprao to eom |l ealc II heofona. — 19 IsereÖ || äeode [| fulliaS II naman seheint von anderer hand aus manan gebessert || fader || sunall balgan. — sohealdon || ic beide male \\ dagas || weoruld endunge (end ü. d. z.). 70 XX. AUS DEN GLOSSEN ZU DEN SPRÜCHEN SALOMONIS. 20. AUS DEN GLOSSEN ZU DEN SPRÜCHEN SALOMONIS IN DER HS. VESP. D 6. Zs. f. d. a. ai, 29 ff.; vgl. 22, 224 f. Kluge, Ags. leseb.'', s. 73. - eingeklam- merte Imchstaben sind in der hs. nachgetragen. XV ^responsio mollis hnesce andswore. sermo durus heard spec. -fatuorum stunra. e6j<Z?«7 wapolaä. ^contepplantur hesc&diwia.^. Hnmoderata ungemeteged. Hnridet tirhS. astutior fiet w^rra bi3. ^et ... conturhatio and gedrefednes. '' disseniinabimt tosawai5. B dissimile ungelic. ^Hesercnti forletendum. ^^qiii . . . corripit Se äreaä. nec . . . graditiir ne he ne geS. ^^exiraret gegladaS. in merore animi on gnornunga modea. deicüur biS aworpen. ^*et . . . pascitur and biS fed. imperitia of iing(l)eau(ne)sse, ^^quasi iugc conumium swa singal gebiorscipe. ^^et insatiahiles and unaseSenlic. 10 ^''uocarih . . . ad olera to wertum. quam ad uitulum saginatum Sonne to fettum stiorce. ^^siiscitatas awebte. ^^sepis haga. ahsque offendiciih buto otspernince. ^°et . . despicit and forsioS. ^^dissi- pantur sintostente. confirmantur sint . . . ^^in senientia on cwide. optimus seles(t). ^^super eruditum ofer geleredne. '^^pulcherrimus 15 fegerest. '^''qui sectatur se 8e felS. ^°fama bona god hlisa. im- pinguat ame(s)t. ^^sapientium ... ra . commorahitur wunaS (aus wanaS). ^^despicit forsioä. qui . . . adquiescit se Se geSafeS. jjosses- sor agend. ^^et . . . praecedit and forS gewit. XVI ^ponderator punderngeo(n). ^dirigentur b . . . ^omnis arrogans e(l)c upahafenes. 20 ^redimitur is alesed . et . . . declinatur and he biS . . . aheld. ''cum placuerint [jonne liciaS. ^disponit gedihnaS. ' ^pondus pund . iu- dicia . . . mas. ^^diuinatio wilung. non errdbit ne dwolaS. ^Hmpie . . . c. solium cyneseÜ. ^^dirigetur biS . . . '*ei . . . i^lacahit and geg(l)ada3. ^Hmber serotinus smelt hagol. ^''semita . . . ta. 25 declinat ... 3. ^Viumiliari h . . . ^'^cniditus gelered. repperiet gemet. ^^äppellabitur bitgenemned. >H«tora m&re. percipiet onfe(h)S. ^^et . . . addet and to geecS. ^^composita geg(l)engede. össuum bana. ^^compidit genet. ^''et . . . ardescit and birS. ^^peruersus forhwerfed. Utes saca. verhosus werdi. et . . . separat and toscereS. 30 ^Hactat s(e)cet. ^'^attonitis areahtum. mordens slitende. ])erficit fulfremet. ^^dignitatis werSnes. repperietur bit gemet. ^^animo suo is mode. urbium burga. ^^mittunttir h . . .set . .. temperanttir XXI. JAKOB UND ESAÜ. 7 J ac hio bioS gemetgode. XVII ^bucella sicca drege bite. iiictimis onsegednessum. *obedit hersumaS . et . . . optemperat and her- 35 sumaS. ^cxprohrat LespÖ . letatiir b . . . ^seniim eldra (ein bucltst. r.) ''non decet ne glenget . composita glengede . labimn mentiens wegende welere. ^gemma gim. gratissinia gecwemest . prestolantis anbidincges. ^celat bediolaö . amicitias freondscipas . repetit gehyöl^ct . separat tosoereS . federatos gesibbade. ^Hxpedit fremet. 40 Urse byrene . raptis fetibus oSbrodenum hwelpum . conßdenti getrio- wende. ^*ct . . . deserit and forlet. ^''et . . . comprobatur and biö afandan. "^^plaiidet hafet. ^"jJeruersi cordis Swerre heortan . qiti uertit se Se cyrS . et . . . iticidet and befelS. ^'m ignominia sua on bis netenesse . set nee . . . letabitur ac ne blissaS. ^^aetatem \o floridam biowende helde . exsiccat a . . . ^Hnfcrre on geledan. ne percutere ne slean. ^''qui moderatur se 8e gemetegaS . docttis gelered. pretiosi diores. Spiritus gast, ^^reputabitur biS geteald. si conpresserit gif he geweit. 21. JAKOB UND ESAÜ. ^Ifrics Genesis, c. XXVII (Greins Bibliothek der ags.proxal, 66); Förster, Ae. lesehuch, s. 25; der text folgt in der Schreibung A (der Oxforder hs. Laud 509, fol. 18 v.) ; vgl. kollation von Wilkes, Bonner Beiträge 21, s. 9. von B (Claud. B IV, fol. 43 v.) tcerden rein orthographische oder lautliche abweichungen nicht angeführt. ^Dä Isääc ealdode and bis §agan (^ystrodon, (^set be ne mihte nän t^ing geseon, \>3. clypode he Esau, his yldran sunu, ^and cwaeS to him: '\>ü gesihst, [»aet ic ealdige, and ic nät, hwsenne mine dagas ägäne beo[7. ^nim [>in gesceot, [^inne cocur and [;inn6 6 bogan and gang üt and, [7onne |>ü »nig |)ing begite, \>ms \ie \>ü wöne, |>8et me Ij^cige, *bring me, |?8et ic ete and ic \>^ bletsige, äfer t^äm \>e ic swelte.' ^Sä Rebecca \>B&t gehirde and Esau üt ägän wses, "l^ä cwseS heo tö läcobe, hire suna: 'ic gehirde, piet |>in fffider cwaeä to £sauwe, l^inum breiter: ' "bring mg of [^inum hun- 10 tot>e, [jset ic bletsige fe beforan drihtne, eer ic swelte." ^sunu min, hlyste minre läre: »far t6 8&re heorde and bring m§ twa 1 isääc immer Ä; vgl. no. 10. — 2 cl. he esau auf r. A. — 9, 10 hunt- no3e B. — 11 min /. B. 72 XXI. JAKOB UND ESAU. pa betstan tyccenu, fjset ic macige mete (»inum faeder (7^r of, and he ytt lustlice. '"(^onne [;ü pa in bringst, he ytt and bletsajj jpe, &r h§ swelte.' *'ää cwseS he to hire: '\>u. wäst, \>gst Esau, min broSur, 15 ys ruh, and ic eom smejje. ^''gif min fseder me handlaf) and me gecnSfewä, ic ondr^de, ['set h§ wene, [>8Bt ic hine wylle beswican, and (jset he wirige me, nses nä bletsige.' '^3ä cwöeS s§o modor t6 him: 'sunu min, sig seo wirignys ofer me! do, swä ic [)§ secge: far and bring [jä l^ing, \)e ic \>e bead.' 20 *^He ferde \>a. and brohte and sealde hit hys meder, and heo hit gearwode, swä heo wiste, pdät his fseder licode. '^and heo scr^dde läcob mid \>äm deorwur[>ustan reafe, (^e heo 86t häm mid hire hsefde, '^and befeold his handa mid \>&Ta, tyccena fellum, ^*^*"'^ and his swuran, \>&r he nacod wses, heo befeold. "and heo sealde c,^>_f 26 him \ione mete, \>e heo sea[), and hläf, and he brohte piet his fseder '^'and cwseÖ: 'fseder min!' he andswarode and cwaeä: 'hwait eart [»u, sunu min?' *^and läcob cwseS: 'ic eom Esau, [?in frum- cenneda sunu, ic dyde, swä \>vl me bebude, äris upp and site and et of minum huatoSe, [»set \>t me bletsige.' ^"eft Isääo cwaeS 30 t6 his suna: 'sunu min, hü mihtest }^n hit swä hrsedlice findan?' \>a, andswarode he and cwseS: 'hit wses godes willa, psät me hrsedlice ongean c6m, (JSBt ic wolde.' ^'and Isääc cwaeS: 'gä hider near, [)8et ic sethrine [>in, sunu min, and fandige, hwseSer [tu sig min sunu Esau \)e ne sig.' ^^h§ eode to fiäm fseder, and Isääc 85 cwseS, bä \>a. he hyne gegräpod hsefde: 'witodlice seo stemn ys läcobes stefn, and \ia handa synd Esauwes handa.' ^^and he ne gecneow hine, for fiäm pä, rüwan handa wseron swilce \ises yldran br6()ur. he hyne blStsode \)k ^*and cwseS: 'eart \>tL Esau, min sunu?' and he cwseS : 'iä, leof, ic hit eom.' ^^[»ä cwseä he: 'bring 40 m§ mete of (^inum huntoSe, (^set ic ^e bletsige.' fiä he |;one mete brohte, h§ brohte him eac win. \>^ he hsefde gedruncen, ^^|)ä cwseS he to him: 'sunu min, gang hider and cysse me.' ^'hS nealeahte and cyste hine. sona swä he hyne onget, he bletsode hine and cwseS: 'nü ys mines suna stenc, swilce \>as3 landes stenc, 45 \>e drihten bletsode. ^^sylle pe god of heofenes deawe and of eorSan 17 and erst moderne hand B \\ nä] na ne B. — 22 ham mis pam r. A. — 24 heo befeold /. B. — 28 -oennedan A. — 2'd, 40 huntoSe zu huntnoSe moderne hand B. — 31, 32 l^set hyt me swa hr. Ä — 34 Schüeking sehlägt brieflich nS vor statt ne. — 41 gedrucen B. — 43 hyne onget] him to on leat und am rande von moderner hand al. ongeat B. XXI. JAKOB UND ES AU. 73 fifetnisse and micelnysse hwÄtes and wines. ^''and t?eowion \)e eall folc, and geeadmedun |7e ealle m&gSa. beo piX fiinra brofra hläford, and sin fiinre modur suna gebiged beforau \>e. se |?e \>e wirige, si he äwiriged, and, se (»e fie bletsige, si he mid bletsunge gefylled.' 50 ^"Uneaf^e Isääc geendode \>&s spräece. Sä läcob üt eode, \>ä, com Esau of huntofie ^^and brohte in gesodenne mete and cwseS t5 his fseder: 'äris, faeder min, and et of [lines suna hunto[)e, |)8Bt \>iL me bletsige.' ^^3a cwseS Isääc: 'hwset eart \>\i?^ he andwirde and cwaeS: '^ic eom Esau.' ^^|;ä äforhtode Jsääc micelre forhtnisse 55 and wundrode ungemetlice switje and cwseS : '^hwset wses, se \>e me Ar bröhte of hunto[7e, and ic set \>^.r of, Ar [)ü come, and ic hine bletsode, and he by|> gebletsod?' ^*8ä, Esau his fasder spreca gehirde, Sä wearS he swifie särig and geömormod and cwöeS: ""fseder min, bletsa eac me.' ^^\)ä. cwseS h6 : '\>m broSor com fäcenlice and 60 nam j^ine bletsunga.' ^* and he cwseS eac: 'rihte ys he genemned läoob, nü he beswäc me : Ar he setbräed me mine frumcennedan, and nü ö\)t& sit^e he forstael mice bletsunga.' eft he cwseS t6 [;äm fseder: 'cwist (»ü, ne heolde [»ü me näne bletsunge?' '^'Sä and- swarode Isääc and cwaeS : 'ic gesette hine \>& t6 hläforde, and ealle 65 t^ine gebroj^ru beoS under his (»eowdome ; ic sealde him micelnisse hwdbtes and wines: hwaet mseg ic leng don?' ^*5ä cwseS Esau t6 him: 'la faeder, haefdest [lu git äne bletsunga? ic bidde \>e, [)8et \)ü me bletsige.' Sä he swifje weop. ^"(»ä wearS Isääc särig and cwseS to him: 'bletsige \i& god of eor[)an fdfetnysse and of heofenes deawe.' 70 *iS6[7lice Esau äscunode läcob fore [>^re bletsunge, \>e his faeder hine bletsode and [)ohte to ofsleanne läcob, his bröfiur. ''^Sä c^dde man ()set Rebeccan, heora meder. \>ä, het heo feccan hire sunu and cwsbS t6 him: 'Esau, [»in brofjur, Se [7enc[) to ofsl6anne. *^sunu min, hlyste minra worda: aris and far tö Labane, minum breSer, 75 on Aram **and wuna mid him sume hwile, o\> fiines brofiur yrre geswice, **and o\> [^set he forgite ()ä |;ing, [76 \){i him dydest; and ic sende sy(>[7an sefter [)§ and häte [)e feccan hider: hwi sceal ic beon bedseled ^gSer minra sunena on änum dsege ?' 46 feestnisse A, fsestnysse B, verb. Thwaites. — 51 gesodene B. — 59 brflor A. — 61 nu von einer modenen hand am rande zu tuwa ge- ändert A. — 67 bletsunge G. — 69 of eor|)an Björkman] on eor|jan hs. || fffistnysse B. — 72 cySde G. — 75 ot> mit anderer tinie aus of Ä. — 77 hidder feocean B. 74 XXII. SAMSON. 22. SAMSON. Aus JElfrics Buch, der richter fkap. 13-16). hs. zu Oxford, Laud509, fol. 111 v. (Greins Bibliothek der ags. prosa I, 259). kollation von Wükes, Bonner Beiträge 21, s. 27. Xin 2^^ jjj^jj W8BS eardigende on Israhela [^eode Manue gehaten of öÄre mffegSe Dan ; bis wif wses untymende, and liig wunedon bütan cilde. ®him com \>a, gangende to godes engel and cwseö, äset hi sceoldon habban sunu him gem^ne ^"'se biS gode 5 hälig fram bis cildbäde, and man ne m6t bine efsian o33e be-«'. sciran; *ne be ealu ne drince ndefre o\>^6 win ne näbt füles ne Siege; ^''for pkm \>e be onginS to älysenne bis folc, Israbela [jeode, of Pbilistea [?eowte'. ^*Heo äcende \>a, sunu, swa swä byre sjede se engel, and 10 b§t bine Samson, and bg swiSe weoxs, and god bine bletsode, ^^and godes gast wses on bim. ^^ *and b§ wearS \)& mibtig on rwßfi", micelre strengSe, swä [^set be gelsebte ane l§on be wege, [»e bine äbitan wolde, ^and tobrÄd bi to sticcum, swiloe be tot&re sum eaSelic ticcen. ^^ ^be begann [;ä to winnenne wi8 3ä Pbilisteos ^fj 15 and beora fela ofsloh and to sceame tücode, j^eab \>ö big an- weald baefdon ofer bis leode. *5ä forden \>ä Pbilistei forS sefter Samsone. "*• '^and beton bis ISode, \piet hi bine ägeafon to bira X. anwealde, fieet big wrecan mibton beora teonrseddenne mid tin- , tregum on bim. '^big 3ä bine gebunden mid twäm bsestenum 20 räpum and bine gelajddon t6 [»am folce. '''and 3ä Philisteiscan [jses fsegnodon swi3e, urnon bim tögeanes ealle blydende, woldon bine tintregian for beora teonrsfedene. 5ä tobrjed Samson begen bis earmas, Sset \)t rapas töburston, \>e be mid gebunden wses. '^and he gelsehte 3ä sona sumes assan cinbän, \>e be 3^r funde, 25 and gefeabt wiS big and ofsloh an [jüsend mid \>ies assan cinbäne '"and cw8e3 t6 bim sylfum: 'ic ofsloh witodlice an (jüsend wera mid l'ses assan cinbäne.' '*be wear3 \>a. swiSe of('yrst for 3äm wundorlican siege and bsed ['one beofonlJcan god, (»set be him äsende drincan ; for |;äm pe on S^re neawiste nses nän wseterscipe. 30 '^8ä am of (^äm cimbäne of änum te3 wseter, and Samson pa. dranc and bis dribtene (»ancode. 4 — 7 Thwaites hat v. 4 vor 5 a gestellt. — 11 1 mid über dem ersten on dieselbe hand. XXII. SiJisox. 75 Nu, gif hwä wundrie, hü hit gewurSan mihte, ]>set Samson se stranga swä ofslean mihte an (;üsend manna mid [»ses assan cimbäne, [lonne secge se mann, hü \>gät gewurSan mihte, (jset god S5 him sende [»ä wseter of (^aes assan teÖ. nis [?is nän gedwimor n§ nän dwollic sagu, ac seo ealde gesetniss ys eall swä trumlic, swä swä se holend s&de on his hälgan godspelle, [)set an staef ne bis ne an strica äwÄged of Sfere ealdan gesetnisse, (^set hi ne beon gefyllede. gif hwä Sises ne gelJ-fS, he ys ungeleafulic. 40 ^^l 'jEfter [?isum he ferde to Philistea lande in to änre birig on heora anwealde Gaza gehäten. ^and hi piea fsegnodon, besetton \>ä [jset hüs, \>e he inne wunude, woldon hine geniman, mid |7äm |;e he üt eode on Ärnemergen, and hine ofslean. ^hwset. Sä Samson heora syrwunga undergeat and äräs on midre nihte 45 to middea his feondum and genam Sä burhgatu and gebser on his hricge mid \>äm postum, swä swä hi belocene w^ron, üp to änre dune t6 ufeweardum ^äm cnolle and eode him swä orsorh of heora gesih(;um. *Hine beswäc swä [»eah siSSan an wif Dalila gehäten of 50 |)äm hÄSenan folce, swä [iset he hire ssede [?urh hire swicdom bepteht, on hwäm his strengS wses and his wundorlice miht. *8ä hseSenan Philistei beheton hire sceattas, wiS \>km \>e h6o beswice Samson |)one strangan. ^Sä ähsode heo hine georne mid hire olaecunge, on hwäm his miht wifere. 'and he hire andwirde: 'gif 65 ic beo gebunden mid seofon räpum of sinum geworhte, sona ic beo gewyld.' ^Saet swicole wif \iä. begeat \iä, seofon räpas, and he ()urh syrwunge swä wearS gebunden, ^and bim mann c^dde, \>Bst \i&T comon his find: [»ä tobrsec he s6na |)ä räpas, swä swä hefel- i O^^j l^r^das, and [>8et wif nyste, on hwäm his miht wses. ^^he wearS 60 eft gebunden mit eallniwum räpum, ^^and he |;ä tobrsec, swä swä l^ä 65re. '^heo beswäc hine swä [)eah, "[^set he hire s&de aet nextan: 'ic eom gode gehälgod fram minum cildhäde, and ic naes näfefre geefsod ne nffefre bescoren, and, gif ic beo bescoren, j^onne b§o ic unmihtig oSrum mannum ^elic' ^^and hecj let pa swä. 65 '^Heo |)ä on sumum daege, \>& [>ä he on slÄpe laeg, forcearf his seofan loccas ^"and äwrehte hine siS|>an: Sä waes he swä un- ■ ' 39 he auf rasur. — 52 hira, verh. G. — 57 cj'äde G. — 64 fetian Philistea ealdras ergänzt nach swä G. — 66 awrehte zu awehte moderne liand. 76 XXm. AUS -BYEHTNOTHS TOD'. mihtig, swä swä oöre men. ^'and \)ä, Philistei gefengon hine sona, swä swä Leo hine bel^wde, and gelAddon hine aweg, and heo hsefde Sone sceatt, swä swä him gewearS. hi [)ä hine äblendon 70 and gebundenne l&ddon on heardum racetSagum häm t6 heora ■^K birig and on cwearterne belucon to langre firste, hSton hine grindan set hira handcwyrne. ^^5ä weoxon his loccas and his miht eft on him. ^^and \>ä Philistei füll bliSe w&ron, [»ancodon heora gode Dagon gehäten, swilce hig |7urh his fultum heora 75 feond gewildon. ^*3ä Philistei [)ä micele fyrme geworhton and gesamnodon hi on sumre upflora, ealle \>ä. lieafodmen and eac swilce wimmen, [jr^o (»üsend manna, on micelre blisse ; and, \>& \>a. hig bliSust w&ron, [^ä b^don hig sume, [»set Samson moste him macian sum gamen, and hine man söna gei'ette mid swiSlicre wafunge, >,^_ 80 and heton hine standan betwux twäm st^nenum swerum: ^®on/A^ 3äm twäm swerum st6d \>siat hüs eall geworht. ^'and Samson 8ä plegode swiäe him tetforan ^'and gelsehte [»ä sweras mid swiS- licre mihte ^'^and sloh hi togsedere, \>iet hi söna t6burston ; and [)aet hus \>a. äfeoll eall [jsst folc to deaSe and Samson forS mid, 85 swä t78et he micele mä on his deaSe äcwealde, Sonne he &r cucu dyde. 23. AUS 'BYRHTNOTHS TOD'. (Th.Heai nein der Chronik des JohannesGlastoniensis, Oxoniil727, s.570-577, nach der 1731 verbrannten hs. Cott. Oiho A XII; B. Thorpe's Analecta, S.131; L. Ch. Müller, 'Collectanea, 8.52; Eitmüller, Scopas, etc., s.133; M. Riegers lesebuch, s. 84; H. Sweet' s Beader, 4. aufl., s. 138; K. Körner, Einleitung in das Studium des angelsächsischen, s. 72; Kluge, lesehuch^, s. 132; J. W. Bright, Anglo-Saxon Beader, s. 149; Maldon and Brunan- burh, ed. C. L. Crom, Boston 1897; Battle of Maldon, ed. W. J. Sedgefield, 'Boston 1904; Grein, Bibl. I, 343; Grein- Wülkers Bibl. I, 358) * * * brocen wurde, het [;ä hyssa hwsene hors forlAtan, feor äfysan and forSgangan, hicgan to handum and to hige godum. 71 vor heton rasur. 2 hvone Ett(müller), gehvsene Bie(ger). — 4 handum and thige godui» hs., nach H(earne), handum and to hige goäum M(illler), han- dum to hyge godum Gr(ein), Sw(eetJ, Kö(rner); to hyge Ettm, Bie; and. ..hige rhforpe). XXIII. AUS 'BYEHTNOTHS TOD'. 77 5 j^ä, [jeet Off an meeg serest onfunde, pset se eorl nolde j'rhSo ge|ioliaii: he let him \>ä of handon leofoe fleogan hafoc wiä |)8es holtes and tö |)sere hilde stop ; be [»am man mihte ononäwan, [»set se cniht noldo 10 wacian est fiäm wige, ['S he to wsepnum feng: eao him wolde Eadric his ealdre gelästau, frean to gefeohte. ongan pä forS heran gär to güSe: he haefde göd ge[»anc, [»ä hwile t>e he mid handum healdan mihte 15 bord and brädswurd; beot he gelseste, \>ä, he setforan his frean feohtan scoolde. Da p&Y Byrhtnoä ongan beornas trymian, räd and rtedde, rincum tsehte, hü hi sceoldon standan and [)one stede healdan, 20 and bsed [iset hyra randas rihte heoldon fseste mid folman and ne forhtedon nä. pk he hsefde \>eet folc feegere getrymmed, he lihte pa. mid leodon, (»ser him leofost wses, psdr he his heorä-werod holdost wiste. 25 l'ä stod on steeSe, stiSlice clypode wicinga är, wordum mselde, s§ on beot äbead brimliSendra serende tö (läm eorle, p^r he on ofre stod: 'me sendon tö pe ssenien snelle, 30 heton pe secgan, [)8et pü raöst sendan raöe beagas wiä gebeorge, and eow betere is, ptßt ge [jisne gärrses mid gafole forgyldon, |)onne we swä hearde bilde dselon! ne puxie we üs spillan, gif ge spedaä tö [)äm.: 85 we wülaä wiä [»am golde griä feestnian. X;l-5> gyf pn [)aet gersedest, f^ her rioost eart/' |)8et pü. [jine leoda Iji'san wille, syllan ssemannum on hyra sylfra döm feoh wiä freode and niman friä set üs, 6 1»"^ offan lis.; vor f^aet bezeichnen TU und M eine lücke; |»ä |)set Eltm, Bie; [iset Gr, Sw, Kö. — 6 yrhäo H und M; yrmäo Th, Ettm,Bie. — 7 handum Ettm, Sw; leofre W(üll(er); leofne Gr, Bie, Kö. — 10 w . . . ge ff; wige Th, M, Ettm etc. — 11 eäo H, Th, M, Sw, Kö; ac Ettm, Bie, Gr. — 14 t^e M, fehlt bei Th, Ettm. — 20 randan H, M, Th, W; randas Ettm, Gr,Bie, Srv, Kö \\ ani fehlt bei Ettm und Bie ', heolden Ettm. — 21 folmanM; -um Th, Ettm. — 22 fsegere M; fsegre Th, Ettm. — 23 leodum Ettm, Sw \\ leofest Ettm. — 25 stsede Ettm. — 28 sersende 31, W. — 29 me sendon ssemen snelle to pes Bie. — 30 hraäe Sw. — 33 [»on H^ bilde Ettm; . . . ulde H, Th, M etc. — 36 (»at H, 31, W. — 39 freööe Ettm. 78 XXm. AUS 'BYRHTNOTHS rOD'. 40 we willaS mid (läm scealtviin üs tö scype gangan, on flot feran and eow friSes healdan.' ByrhtuoS maäelode, bord hafenode, wand wäcne sesc, wordum mselde yrre and änrsed, ägeaf him andswai'e: 45 'gehyrst [7Ü, sselida, hwset \iis folc segeä ? hi vvillaö eow to gafole gäras syllan, ättrynne ord and ealde swurd, [»ä heregeatu, (»e eow set hüde ne deah ! brim-manna boda, äbeod eft ongean, 50 sege [>inum leodum miccle läöre spell, [leet her stynt unforcüä eorl mid bis werode, pe wile gealgean eäel [»ysne, ^äelredes eard, ealdres mines folc and foldan: feallan soeolon [nü] 55 hÄäene set bilde. tö heanlic me \imce8, |>8et ge mid üriim sceattum tö scype gangon unbefohtene, nü ge \ins feor bider on Urne eard in-bec6mon. ne sceole ge swä softe sine gegangan: 60 üs sceal ord and eog ser gesemau, /x— jc.'^^' — li-^. grim gviSpIega, eer we gcffol syllon I' het [lä bord heran, beomas gangan, t>6et hi on |;äm ea-steäe ealle stödon. ne mihte \iieT for wsetere werod to j^äm öSrum: 65 \>Ar com flöwende flöd eefter ebban, lucon lagustreamas ; to lang hit him [;ühte, hwcenne hi togsedere gäras beron. hi ["Eer Pantan stream mid prasse bestödon, ' •. r. / .■ Eastseaxena ord and se eeschere: 70 ne mihte hyra renig ojerum derian, büton hwä [jurh flänes flyht fyl genäme, se flod üt gewst: j^ä flotan stodon gearowe, -■-^• wicinga fela wiges georne. 44 an- Gr; an- Si'evers, Klfuge). — 45 gehyrt ()u H; vgl. Archiv, CI, s. 428; gehyrst (m Mund die and. ausg.; gehyre [ju W. — 47 settrynne Th, M, Gr, Bie, Kü; setrine Ettm; setrenne Sw. — 60 micle Ettm, Sw, Kö. — 51 Stent Siv. — 52 gealgean 31; -ian Th, Ettm, Sw, Kl. — 63 ^[»elrssdes Mü, Ettm etc.; -redes H, W. — 64 nü ergänzt von Holth. — 56 gangan Ettm. — 58 eard M; earde Th. — 60 ser geseman M (ohne var.), Ettm und Th in den noten; serge geman lli im iext. — 61 \>e H, M; we Th, Ettm || syllan Ettm. — 63 easteeäe Sw. — 67 hwsenne 31, Tli; hwanne Ettm " bseron Sic. — 68 plasse (faschinen) Kö. — 70 derian i)/, -EHm ; derien T/i. — 71 buton 31: butan Th, Ettm. XXIV. ORATIO POETICA. 79 24. ORATIO POETICA. Nach Lumby, EETS 65, p. 36 (hs. in Cambridge, Corp. Christ. Coli. 201), Kluge, Ags. leselmch^, s. 130. Thsenne gemiltsaS \ie, mundum qui regit, Seoda (^ryincyningo ihronum sedens ä bütan ende, säule wine. 6 Geunne (»e on life auetor pacis sibbe gesseläa, salus mundi, metod se msera magna virtute. and se söäfeesta summi filius fo on fultum, factor cosmi. 10 se of peäelro wees virginis partu clsene äcenned, Christus in orhem, metod l^urh Märian, mundi redemptor, And ))urh (isene hälgan gast voca frequenter, bide helpes hine, dementem dominum. IB se onsended wbbs summo de throno. » and (iffire clä-nan dara voce (>e gebyrdboda bona voluntate, [>8et heo äcolde cennan Christum regem, ealra cyninga cyningc, casta vivendo, 20 and |7Ü \>a söcSfeestan supplex roga, fultumes fricolo virginem ahnam. /v. ^vCJk!, and (»Eer sefter tö omnes sanctos ' ^ bltcSmod bidde, ' beatos et justos, [leet hi ealle p& unica voce 25 fiiigi^ii *ö ['eodne, thronum regentem ecum drj'htne, alta polorum, [»8et he l'ine säule, summus judex, onfo freolice, factor ceternus. and hie gelsede in lucem perennem, 30 jjip.r eadige animae sanctae rice restaS regnis ccelorum. 10 nach H(oU)h(ausen) dürfte freore statt seSelre in der vorläge ge- standen haben. — 13 hälgan nach Hh. verändert aus fröfre. — 21 lis. bidde fricolo. — 20 hs. he. gO XXV. AUS DER SACHSENCHRONIK. ANNO 1036. 25. AUS DER SACHSENCHRONIK, ANNO 1036. TOD iELFREDS, DES SOHNES ^THELREDS. MSS: Cott. Tiberius B I (= lA), fol. 156 a, und Tiberius B IV (= b*). ausgaben von B. Thorpe I, 292; Grein I, 357; Grein -Wülker I, 384; Earle-Plummer, s. 158, wonach unser iext; vgl. literatur zu no 18. Her com Alfred, se unsce35iga 8e[;eling, JEpelr&dBs sunu cinges, hider inn and wolde to his meder, \>6 on Win- cestre sset. ac bit him ne gej^afode Godwine eorl, ne ec ot^re men, \>e mycel mihton wealdan; forSan hifc hleoSrode (»ä 5 swiSe toward Haralde, \>eh hit unriht wäfere. Ac Godwine hine ()ä gelette and hine on hseft sette; and bis geferan he todräf and sume mislice ofslobj föt.".*.!, .sume hi man wiS feo sealde, sume breowlice äcwealde; sume hi man bende, sume hi man blende, i^ 10 sume hamelode, sume bsettode. "^ ^"-»^ ''-^>'— ^ -^^ vj^' ne wearä dreorlicre dsed gedon on [lisan eärde, siööan Dene oümon and her friö nämon! ^ nü is tö gelj'fenne to San leofan gode, (»aet hi blission bliöe mid Criste, 15 |)6 weeron bütan scylde swä earmlice äcwealde. Se eeäeling lyfode \>ä, g^t: eelc yfel man him gehet, ■ oS \>xt man gersedde, [iset man hine Isedde tö Elibyrig eal swä gebnndenne. s6na swä he lende, on scype man hine blende 20 and hine swä blindne brohte tö öäm munecon; and he l^ser wunode, Sä hwile \>e be lyfode. syöSan hine man byrigde, swä bim wel gebjrrede, [>8et Wies füll wurSlioe, swä he W3rräe waes, on ['am west-eude [läm styple ful gehende ■ > tj,^.'_t 25 on |)äm suSportice : seo säul is mid Criste ! 1 ffi()elredes Cott. h\ — 2 modor Cott. h*. — 8, 4 ac [»set ne ge|ia- fodon ()a (»e micel weoldon on fiisan lande, forjjan Cott. b*. — 4 hleofirade Cott. b*. — 5 toward baraldes Cott. b^; to barolde Cott. b*. — 7 he Cott. ö> || he eac fordraf Cott. b*. — 9' so Cott. 6>; and eäo sume blende Cott. 6*. — 10" and heanlice hattode Cott. b*. — 11 dreorilicre Cott. b* \\ l'ison Cott. fci. — 12 fryS naman Cott. b\ — 13 gelyfanne Cott. b*. — 15 swä felM Cott. b* (| äcwylde Grein. — 16 leofode Cott. fc*|j bebet Cott. 6*. — 18 Eli- Cott. b*; Elig- Cott. 61 II eal ausgestr. Cott. b\ — 20 muneoum Cott. b*. — 21 (lar Cott. 6» II leofode Cott. b*. — 23* (»ret wses füll weorSlice Cott. b*. — 24 £et |7am Co«. 6* |i stypele Cott.b*.— 25 suSpostice Cott.¥; suSpor- tice Cott. b* il sawul Cott. ¥. XXVI. AUS DER SACHSENCHEONIK, ANNO 10C5. gl 26. AUS DER SACHSENCHRONIK, ANNO 1065. fiADWEARD. MSS: Cotton. Tiherius B I (= b^J und Tiberius B IV (= b*). ausgaben von B. Thorpe I, 332; Grein I, 358— 359 ;■ Grein -Walker I, 386—388; Earle-Plutnmer, s. 192. vgl. die litercitur zu no. IS. Her E ad ward king, Engla hläford, sende söSfseste säwle tö Crlste, on godes waera gast häligne. hS on worulda hSr wunode |?räge 5 on kynefrj-mme crseftig rsieda: feower and twentig freolic wealdend wintra gerimes, weolan br\-tnode, and he hSelo tid, hseleSa wealdend, w^old wel ge(>ungen Wal um and Scottum 10 and Bryttum eac, byre jE3elr6des, Englum and Sexum, öretmeecgum, swä ymbcIyppaS cealda bryramas, |;80t eall Eadwarde eeäelum kinge h^rdon holdlice hagestealde menu. 15 wses ä bliäemöd bealuleas kyng, |)6ah he lange ser lande bereafod wunode wrseclästum wide geond eorSan, sySSan C n ü t of eroom kynn ^Eöelredes and Dena weoldon dSore rice 20 Engla landes: eahta and twentig wintra gerimes weolan brytnodon. sySäan forä becom freolic in geatwum kyning, cystum göd, clÄne and milde, E ad ward se eeäela döel bewerode, 25 land and leode, oö [»set lunger becöm I 1 kingc Cott. 6' ; cing Cott. b* || Englene Cott. b*. — 2 soäfeste saule to kriste Cott. b*. — 3 wera Cott. b*. — 4 weorolda Cott. b* || wunodse |?ragi« Cott. b*. — 5 creftig Cott. b*. — 6 XSIIII. liss. — . 7 weolm brytnodon Cott. &•; wintra rimes weolan britnode Cott. b*. — 8* aus Cott. b*; and healfe tid Cott. b^. — 11 ssexum Cott. b*\\ oret msegcum hss. — 12 ceald Cott. &'; cealdas Cott. b*. — 13 eadwardse Cott. b*. — 14 hyrdan holdeliee hagestalde Cott. b*. — 15 bealeleas king Cott. b*. — 16 lang Cott. fti; langa Cott. b* \\ landes Cott. b*. — 17 wunoda wrec- Cott. b*. — 18 seoöSan Cott. b* llknut Cott. b* \\ cynn Cott. 6«. — 19 deona Cott. b*-. — 20 XX^'III. hts. — 21 so aus Cott. b*; welan brynodan Cott. 6'. — 22 freolice Cott. &'. — 23 kyningc Cott. b^; kinigc Cott. b*. — 24 eeSele e3el bewaredo Cott. ¥. — 25 leodan Cott. b*. ' Zupitza-Schipper, Alt- u. mittelongl. Ubungsb. 11. aufl. 6 82 XXVII. AUS DER SPÄTEREN SACHGENCHBONIK. deaS se bitera and swA, deore genam seSelne of eoröan: englas feredon söSfaeste sSwle innan swegles leoht. and se fröda swä, [»sah befseste \>eet rice 30 h6ah[)ungenum menn, Harolde sj'lfum, teSelum eorle. s6 in ealle tid h5*rde holdlice hrerran sinum - VJL.fv-^Tfi/v» wordum and dsedum : wihte ne ägieldo l'ses ^»6 [learf wses \>ses |;§odkyninges. 27. AUS DER SPÄTERElSr SACHSENCHRONIK. ZUM JAHRE 1137. (Laud 636, fol. S9a). ausgäbe von B. Thorpe I, 382; Earle-Plwnmer s. 263 f. ; Kluge, me. lesebß, s. 1. Mcxxxvii. Dis gsere for \& k. Steph. ofer sae to Normandi and ther wes iinderfangen, for |)i 3 hi uuenden, 3 he sculde ben alsuic, alse the eom wes, and for he hadde get his tresor, ac he todeld it and scatered sotlice. micel hadde Henri k. gadered gold and 5 syluer, and na god ne dide me for his saule thar of. |;a [je king S. to Englal. com, \ia, macod he his gadering Set Oxeneford, and fiar he nam [»e b. Roger of Sereberi and Ale.Y. b. of Lincol and te canceler Roger, hise nenes, and dide seile in prisun, til hi iafen up here Castles, j^a the suikes undergietoD, 3 he milde man was 10 and softe and god and na iustise ne dide, [>a diden hi alle wun- der, hi hadden him manred maked and athes suoren, ac hi nan treuthe ne heolden : alle he wteron forsworen and here treothes forloren; for seuric rice man his Castles m.nkede and agasnes him heolden and fylden [»e land fal of Castles, hi suencten suySe [>e 15 uureccemen of [>e laiid mid castelweorces. |;a [»e Castles uuaren maked, )fa. fylden hi mid deoules and yuele men. [)a namen hi [?a men, |^e hi wenden, 3 ani god befden, bathe be nihtes and be 28 soSfeste CoU. h* \\ inne CotL 6*. — 30 -Sungena CoU. h*. — 31 ealne Cott. b*. — 32 herdse holdelice herran Synum CoU. b*. — 34 öearfe |1 kyngces Cott. bK 1 (k). — 5 {\>e). — 10 dide(n). — 11 ein bis zwei buchitaben r. h. maked. — 12 he] hi Thorpe. — 17 hefde(n) (a. hcl. ?}. XXVU. AUS DER SPÄTEREN SACHSENCHRONIK. gg dseies, carlmen and wimmen, and diden heom in prisun and pined heom efter gold and sylver untellendlice pining; for ne uusren 20 naeure nan martyrs swa pined alse hi weeron. me henged up bi the fet and smoked heom mid ful smoke. me henged bi the [jumbes, other bi the hefed and hengen bryniges on her fet. me dide cnotted strenges abuton here hseued and uurythen to S ifc gsede to ['S hserne.?. hi diden heom in quarterne, [>ar nadres and 25 snakes and pades wserou inne, and drapen heom swa. sume hi diden in crucethus, 5 is, in an c^ste. (^at was scort and nareu and undep, and dide scaerpe stanes per inne and [^rengde \>e man |)8er inne, Ö him brsecon alle \>e limes. in mani of j^e Castles wseron Lof and Grim ; 8 weeron rachenteges, 5 twa ofier thre man hadden 30 onoh to beeren onn». [;at was sua maced, S is, fsestned to an beom and diden an scserp iren abuton [^a mannes (rote and hi» hals, 8 he ne myhte nowiderwardes ne sitten ne lien ne slepen. oc beeren al 8 iren. mani |7usen hi drapen mid hungaer. i ne can ne i ne mai teilen alle [»e wunder ne alle ]>e pines, 8 hi diden 85 wrecce me on (^is land, and 8 lastede \ia, .XIX. wintre, wile Stephne was king, and aeure it was uuerse and uuerse. hi lieiden gaeildeo on the tunes, aeureumwile and clepeden it tenserie. f>a pe uurecce men ne hadden nammore to gyuen, pa. raeueden hi and brendon alle the tunes, 8 wel \>a myhtes faren al a daeis fare, 40 sculdest thu neure finden man in tune sittende ne land tiled. \>a, was com daere and flec and caese and butere ; for nan ne wa33 0 \>0 land. wrecce men sturuen of hungaer, sume ieden on aelmes, [je waren sum wile rice men, sume Augen ut of lande, wes naeure gaet mare wreccehed on land, ne nteure hethen men werse ne 45 diden, |;nn hi diden. 18 (in prisun). — 18, 19 efter gold and sylver vor and piued heom, doch ist die richtige Stellung durch venoeisungszeichen angedeutet. — 20 se in waeron auf rasur. — 21 ful: . — 22 abkürzung für and vor other radiert \\ i^her). — 23 to 3] it 5 Zupitza. — 24 (h)8ernes. — 26 caeste PIfummerJ. — 29 Lof] laS':' Tliorpe; loc? Morris \\ Grim] gri hs.; grin 3lorris, PL — 32 (nej. — 34 i PI. — 37 o(n). — 38 nämore hs.; nm more PL — 41 wre(o)cehed. 6* 84 XXVra. BRUCHSTÜCK EINES ALTENGLISCHEN ELDCIDARIUM. 28. BRUCHSTÜCK EINES ALTENGLISCHEN ELÜCIDARIUM. Aus der hs. des British Museum Vesjmsian D. XIV, fol. 163t — 165v, heraus- gegeben von Max Th. W.Förster in An Old English Miscellany presented to Dr. Ftirnivall, Oxford, Clarendon Press, 1901, s. 90—93. I. Discipulus: Hwy aras ure drihten of deaöe' t^ses formeste d8e3es (»sere wuca? Magister: For he wolde jjone forwordene middeueard eft arseren ön [»an ylcan doeije, \>e he serst je-timbrod wses. II. B.: Hware wicode he pa.' feowOrti3 dajes sefter his eeriste? 5 M. : Swa swa we jelefeä, he wunede on j^iRie eorölioen neorxenewan3e mid Helian 7 Enoche 7 ]><^ K mid him ärisen of deaäe. ^!i-ri^\-r III. B.: Hwylce wlite hsefde he sefter [»an seriste? 31.: Beo seofen fealden brihtere [»onne sunne. IV. D.: On hwylcen^ heowe 5e-se3en hine bis leorningcnihtes sefter 10 his seriste? M.: On (»au ylcan, |)e heo ser wserenbewune hine toje-seone. V. D.: Com he to heom je-scrydd? M.: He je-nam reaf of [>an leofte. VI. D.: Hwu oft seteowde* he liine his jingran? 31.: Twelf siSen; [»ses formesten dsei3es his seristes he wses Eeteowod eahte siSen. 15 ^rest he com to losepe, [»aer \>ier he wses on cwarterne for ures drihtenes lichame, f© he hsefde be-byrijcd, swa swa |)a je-writeu us cyöeS, \i& Nichodemus us wrohte. JEt j)an oäre siäe he com to seinte Marian, his moder, swa swa Sedulie us ssejS. JEt [»au [ridden siöe he com to seinte Marian Magdalena, swa swa Marcus us cu33. JEt (lan 20 feorSan siSe he com to (»aii twam Marian, \ixt |)ser hi je-cerden fram [>an |7ruwe, swa swa Matheus us sseijö. JEt j^an fifte si3e he com to s5e lacobe, swa swa See Paulus berä jewitnesse; for he hsefde for- haten, (»set he nolde metes abiten fram [»an fridsei3e, |)e hg je-pined wees, ser [»onne he of deaäe arisen wsere, [>«< he hine 3e-se3e on life. 25 ^t [»an sixten siSe he com to sce Petre, swa swa Lycas wrat^ on his godspelle; for he wses un-rot for [isere forsacunge, \><et he hsefde Crist foi-sacan J wses to-scyled frani [jtere apostlene 3e-ferrseddene 7 [»urhwunede on wope. J^^t |)au seofoSen siöe he com to [»an twam leomingcnihten, [>e eoden to Emmaus, swa swa se sylfe Lycas eft 30 sette on 3e-write. ^t [»an eahteäe siSe he co)« to heom ealle be lüchene gate, |)8er [iser heo wseren to-gsedere on sefen, swa swa lohannes us cyää on his 3e-write. JEt |'an ni3e5en si3en, \:a, f>a Thomas grapode 1 of deaöe «6er der eeile von derselben band. — '^ (»a über der Zeile. — 3 jis. wylcen, mit h über der zeile. — ■• Us. seteode, mit w über der Zeile, aber falsch eingefügt zwischen e und o ; daß der Schreiber seteowde beabsichtigte und nicht aeteowode (welches sich öfters findet, z. b. bei jElfric, s. G. Schivcrdtfeger, Das schwache Verbum in JJ'Jlfrica Homilien, 3Iarhurg 1893, s. 50), wird klar durch zeile 37 unseres textes. — '' von einer späteren (?) hand geändert zu awrat. XXIX. WADE, . . gj his wunden, ^t i>an teoäe siäe he com to heom set [»eere sse Tiberiadis. JEt t^an sendleofte siäe on Galilea dune. Mt \>an twelfte siSe he com 3ö to \>an eendleofonan apostlen, piei |)8er heo sieten togaedere, \ia. ]>a, he teelde heora unjeleafsumnesse. VII. D. ; Hwy saijcS se godspellere, \)(Bt he hine serest eeteowde Marien Magdalene? M.: Da godspelles wteren mid swySe mycelen wisdome 7 soele jewritene, 7 lieo nolden \iieT on writen nan [»ing, 40 bute \ia:t pat wses heom eallen cuä. VIII. D.: Steah he ane in to heofene? 31.: Ealle, [^a (»a of deaäe arsered weeren, astu3en mid him. IX. D.: On hwyloen heowe steah he up? M.: On ["an heowe, pe he hfei'de beforan his (jrowunge^ he steah up o3 \>a. wolonen, 7, f'^ 45 t>a he com bufen j^an wolcnen, fia je-nam he swylc heow swylc he hsefde on (jan munte Thabor. X. Z>.; Hwy ne steah he to heofene, sone swa he arisan wses of deaäe? M.: For brim [^ingan: Daet sereste (»ing, for \>a,n pe pa, apostles scolden witen sicerlice, pat he arisen wres of deaöe; for heo 3e-se3an 50 hine etan 7 drincan mid heora. Dtet oöer j)ing wees, for paa he wolde fefter feowertij' dajen stijen to- heofene, pat he cydde mid pan, pat ealle, (>a pe je-fylleS fia ten bebodan of [>8ere se beo [»sere feower god- spellere lare, pa, sculen asfter him to heofene. \>a:t [>ridde is pat, pat Cristene folc sceal stijen to heofene binnen feowerti3 dajen eefter (»ser 55 pine, pe heo ["olijeä under Ante-Criste. 29. WADE. Canihridgcr hs. vgl. Acad. 1890, I, 137, 157, und Athenaeum 1S06, nr. 3öG4; Kluge, Ays. leseluch', s.130; Brandt, Geschichte der ags. literatur, s. 145. Ilamiliatus eH primns jarens noater qiii, cum dominus totius mundi efficeretur ante peccatiim et Omnibus quae in mundo erant dominaretur, post peccatum vero a vili vermiculo seil, a pulice sive pediculo se minime potuit defcndere. Qui similis fuit deo ante peccatum, post peccatum f actus est dissimilis, qiiia hac duce rosa nunquam vertitur in saliuncam. Adam autem de homine /actus est quasi non-homo ; nee tantum Adam, sed omnes fere fiunt quasi non-homines, ita quod dicere possunt cum Wade: summe sende ylves and summe sende nadderes, summ.e sende nikeres, the biden patezi wunien; nister man nenne bute Ildebrand onne. 1 hs. feorwertij und w korrigiert aus o. 1 Für biden patez vermutet Liddell, a. a. o. 137, bi 3en watere. die wahrscheinlich richtige lesung empfahl brieflich Dr. Ch. Macpherson (Greif stcaldj : bi den padez (= pades, vgl. hier nr. 37, 36). 86 XXX. CNUT. — XXXI. MITTELENGL. EEmSPRUCH. 30. FRAGMENT EINES LIEDES VON CNÜT. Historia EUensis 11, 27, ed. Gale, s. ö05; Kluge, ags. Usehucli*, s. 130; Brandl, Geschichte der ags. literaiur, s. 145. Merie sungeu Se muneches binnen Ely, Öa Cnut ching reu öerby; roweä, cnites, noer the land and here we ther rauneohes sseng. 31. MTTELENGLISCHER REIMSPRÜCH. Aus William von Malmeihury, Gesta Fontißcum Atiglorum, p. 253. ver- öffentlicht von Max Förster im Archiv für das Studium der neueren sprachen, bd. 119, s. 433. Hattest l^u Urs, haue (»u Gbdes kurs. 32. POEMA MORALE. Aus Egerton MS 613 (grenze des 12. u. 13.jhds.), fol. 64 ^= e), in diesem übungsb. 1882 zum erstenmal vollständig gedruckt, teilw. auch in Emerson's ME Reader 1909, s. 176—180. vgl. I) (= Dighij MS A 4) in Anglia I, 5, und in, 32; E (= Egerton MS 613, fol. 7) in Furnivall's Early English Poems (1862), s. 22, und in Morris' Old English Homilies I, 2SS und 17 ü; J (= Jesus College, O.xford, MS 29, jetzt in der Bodleiana) in Morris' Old English Mtscellamj, s. öS; L (= Lambeth MS 487) in Morris' Old English Homilies 1, 159, und in Kluges me. lesebuch", s. 46: T (= Trinity College, Cambridge, MS B. 14. 52) in Morris' Old English Homilies II, 220; M (— MS Mc Clcan 123 im Filzwilliam Museum, Cambridge), veröffentlicht von Anna C. Paues in Anglia XXX, s. 217—237; auf diese sehr ab- weichende, aber leicht zugängliche hs. ivurde nur gelegentlich hingewiesen, einen versuch, den text des gedichtes iTitisch herzustellen, hat H. Leicin in Halle 1881 veröffentlicht, andere hss. (vornehmlich E) sind nur zur ergän- zung und dann herbeigezogen, wenn c unverständlich oder fehlerhaft ist. T/' ^ / / / /\ Jch gern eider ben ich wes. k wintre and alore. lo weelde more [>aijne ic dude. mi wit ah to ben roore. Wel lange ic habbe child i'beon. ä weorde end*) ech adede. \)e\\ ic beo awintre eald. tu jyng i eom ä rede. *) Kursive buchstaben bezeichnen aufgelöste abkürzungen. — die nach den hss. getrennt gedruckten komposiia und ableitungen sind im glossar nur als ganze tvörter gebucht. XXXn. POEMA MORALE. 87 5 Vn nut lif ic habb ilsed. etid 3\'et me |)inc3 ic ledo. [Jane ic me bi [»enche. wel sore ic me adrede. Mest al |)at ic habbe ydon. ys idelnesse and chilce. Wel lata ic habbe me bi |7oht. bute me god do milce. Feie ydele word ic habbe iqueden. s^yMen ic speke cu|ic. 10 And fale junge dede idö. |)e me 6f [Jinchet nu(>e. . AI to lome ic habbe ägult. a weorche end ec a worde. "^ AI to muchel ic habbe ispend. to litel yloid an horde Most al |)et me licede ser. nu hit me mis liehet. - [?e mychel fol3et> bis ywil. him sulfne he bi swikeö. 15 Ich mihte habbe bet idon. hadde ic |)0 y selt>e. Nu ic wolde ac ic ne mei. for elde ne for unh61|?e. Ylde me is bi stolen on. ser ic hi't ä wyste. Ne mihte ic i seon be fore me. for smeche ne for miste. jErwe we beoj) to done god. end to yfele al to [riste. 20 raore sej^e Stent man öf manne. [)anne hym dö of criste. \>a wel ne dej" [>e hwile he mei. wel oft hit hym scsfel ruwen. fjffinne hy mowen sculen end ripen. (»er hi ser seowen. L^-i Don ec to gode wet je muje. |'a hwile je buö alife ne hopie no man to muchel to childe ne to wife. 25 t?e him seine for jut for wife. ocSer for childe. he sceal cume an uuele stede bute him god beo milde. Send sech sum göd bi foren him. [»e hwile he mei to heuene. betere is an elmesse bi fore. [lenne beon sefter seouene. Ne beo (»e leoure |jene (>e sulf. [li meei ne 5i maje. 80 s6t is äe is oäres mannes l'reond. betere [lene his aje. Ne hopie wif to hire were. ne wer to his wife. beo for h\m sulue seurich man. [a hwile he bgo aliue. Wis is (je him sulfne bi (»encä. |)e hwile he möte libbe. for sone wulleä hine for jite öe fremde end j)e sibbe. 35 \>e wel ne de3 |;e hwile he mei. ne sceal he hwenne he wolde. manies mannes sare jswiiich. habbeci ölt uu holde. }':^ . Ne scolde nawman don äfurst. ne Slawen wel to done. nOrn^ for manimaw bi hateä wel. ["e hit for jitet sone. |je man 3e siker wule beon to habbe godes blisse. 40 do wel hi)» sulf \e hwile he mei. Sen haued he mfd iwisse. 14 k in swikeä aus |). — 15 (ic). — 16 [; in unhelt)e aus e. a? — 19 end (to) erst nachlräglich. — 23 und in dem folgenden die anfangs- huclistahen der vorgerückten verse vom ru(bricator) . — 23 wet ru. — 25 o5er auf rasur. — 28 is, dn. — 35 sceal (he). — 40 es ist nicht ganz sicher, daß das, was über dem e des letzten he steht, zwei akute sind. 22 |?er] |>er |7e E, her [»at M, (let die übrigen. — 23 Don E, Dod J, Dop M, Do die übrigen[\ec E, ech D, al T, he L, f. JHje] he LT, hi D beide male. — 40 he] he hit DEJ, he his L, hes T. 88 XXXII. POEMA MORALE. l-'es riche men \vene3 beo siker. (»urch walle end |7urch diche. he deS his ä sikere stede. ["e seut to heueneriche. For 5er ne Sierf beon 6f dred. of füre ne 6f [leoue. - t-u'-r per ne mei bi nime. 3e laäe ne äe leoue. " " 45 pur ne ()serf he habbe kare öf wyfe ne 6f childe. |>uder we sendet end sulf bereä. to lite end to selde. t^ider we scolden dra3an end den. wel oft end wel 3elome. For [per ne sceal me us naht bi nime. mid wrancwise dorne, leider wo scolden jeorne drajen. wolde je me ileue. 50 for 3ere ne mei hit bi nimen eow (»e king ne se freue, [jet betste pet wo hedde. |)uder we scolde sende. for [»er we hit mihte finde eft. find habbe bute ende. He Se her deö eni göd. for habbe godes are. eal he hit sceal finde 3er. end hundred fealde mare. 55 \pe 8e ehte wile healden wel. j^e hwile he mei his wealden. 3iue his for godes luue. |;enne de3 he his wel ihealden. Vre iswinch end ure til5e. is oft iwuned to swinden. ac Set we doS for godes luue. eft we hit sculeu ä finden. Ne sceal nan uuel beon uu böht. ne nan göd un for jolde. 60 uuel we do3 eal to michel. end göd lesse t>enne we scolde. pe Se mest de3 nu to gode. end 3e j^e lest to laSe. EeiSer to litel end to michel sceal 3inche eft him baSo. per me sceal ure weorkes wejen. be foren heue kinge. end jieuen us ure swinches lien »fter ure earninge. 65 Eure elc man mid (»an Se haueS mei bigge heuericho. |)e 3e mare hefS end 3e \>e lesse. baSe mei iliche. Eal se mid his penie. se Se oSer mid his punde. (»et his 3 wunderlukeste wäre. Se seniman seure fundc. And (»e Se mare ne mei dön. mid his god i |»anke. 70 eal se wel se Se haueS goldes feale marke. And oft god kan mare (»anc San Se him jiuet lesse. eal his weorkes end his weies is milce end rihtwisnesse. Lite läc is gode leof. 3e oumeS öf gode iwille. end eSlete muchel jiue Senne Se heorte is ille. 75 Heuene end eorSe he oue sihS. his ejen beoS swo brihte. Sunne. mone. dei. end für. biS (»ustre to jeanes his lihte. Nis hi»j naht for hole, ni hüd. swa michel biS his mihte. nis hit na swä durne idön. ne aswa (»ustre nihte. 41 wöneS ru. — 44 [» in (»er ru. \\ mei, hi. — 51 erstes we «?'/ rasur. — 52 f in for ru. — 54 hundred, fealde. — 71 (god). — 75 oue: . — 78 dur(n)e. 42 his eitte E\\\?e hi send E. — 43 (»arf he E. — 44 hi] it hym E. — 45 of junge ne of jelde M, of jefe ne of jelde die übrigen außer E. — 67 Eal se] He alse E, AI suo on DT, pe poure J. — manke die übrigen. — 75 ouer die übrigen. XXXII. POEMA MOKALE. gg H6 wät hwet de5. end 3enchet. ealle quike wihte. 80 nis na hlauord swilc se is crist. na king swilch ure drillte. Heouene end eoröe. end eal (»et is. biloken in bis hande. he de3 eal \ci bis wille is. ä wetere and ä lande. He makede fisces in 5e se. end fujeles in 5e lüfte. he wi't end wealdeä ealle Sing, end he scop ealle je soeafte. 85 He is ord abuten orde. end ende abuten ende. he ane is teure enelclie stede. wende ("er t>u wende. He is buuen us end bi neo5en. bi foren end bi binde. [je öe godes wille deö. eiöer he mei bim finde. Elobe rune be ibur3. end he wat ealle dede. 90 he Surb sihä ealches mannes 5anc. wbet sceal tis to rede. Weöe brekeö godes bese. end gultet swa ilome. hwet scule we seggen oöer don. set 3e mnchele dorne, (ja Sa luueden unriht. end uuel lif ledde. hwet scule bi segge oäer dön. 3er engles beoö of dredde. 95 Hwet scule we bereu bi foren. mid hwan scvile we cweman. we [je nffiure göd ne duden. fie beuenliche demen. (»er scule beon deofles swa uele. 8e wulleö us for wrejen. nabbeä bi natJing for 3yte. 6f eal \et hi isejen. Eal [lei we mis dude her. bit wulleö cu5e (Jiere. 100 buten we babbe bit ibet. Öe hwile we her were. Eal hi habbet an heore iwrite. ^et w6 mis dude here. })eh we bi nuste ne ni s%en. hi weren ure iuere. Hwet sculen horlinges dö. [>e swikene ))e for sworene. ^»ivJwt/ — wi swa feie beoö icluped. swa fewe beotS icorene. 105 Wi hwi were hi bi jite. to hwan were bi iborene. ()e scule beon to dieSe idemd. end eure ma for lorene. Elch man sceal bim 3er bi clupien. end ech sceal bim demen. bis aje weorc end his iSanc. to witnesse he sceal temen. Ne mei bi»« naman eal swa wel demen ne swa ribte. 110 for nän ni cnawaä hi)» swa wel bute ane drihte. Elc man wät bi»t sulf betst. his weorcb end bis iwille. he äe lest wät he sei3 ofte mest. 8e 3e bit wät eal. is stille. Nis nan witnesse eal se mucbel. s6 mannes aje beorte. bwä se segge \et he beo häl. bii» s^lf wät betst bis smeorte. 115 Elc man sceal him sulf demen. to dieöe. oöer to liue. . ' (je witnesse öf his weorc. to o3er 3is. hi»i sceal driue. Eal Set eure elc man hafö ido. su35e be com to manne. swilc hit si aböc jwriten. be sceal iSenche Senne. Ac drihte ne demS nanne man. «fter his bi ginninge. 120 ac al bis lif sceal beo swich. se buS bis eudinge. 79 (hwet). — 120 (beo). 79 He wot and walt wbat doj> and quetjef) M, wet (»enkeS and hwet doS die übrigen außer E. — 81 er|)e god almijti halt al in M, biloken is die übrigen außer E. — 89 eiSer] aibwar VJLT. — 103 swikele E. 90 XXXII. rOEilA MORALE. Ac jif [le ende is uuel. eal hit is uuel. end göd ^(f g6d is (lenno. god jyue j^et ure ende beo göd. end wit \>it he us lenne. \>e man \>e nele dö na god. ne neure göd lif Iseden. ser dieä end dorn cume. set his dure. he mei sare ä dredeu. 126 \>et hi ne muje Senne bidde äre for hit itit ilome. öi he is wis öe beot end beat. end bit be foren dorne, [jenne deaS is set his dure. wel late he biddeä are. wel late he leteä uuel weorc. |>e hit ne mei den na maie. (Sunn)e l(et) \>{e end) |)(u naht) hi [»anne p(-a)s ne miht di on na ma)re. 130 for \ii h(e is s)o(t) t>e hwa abit to habbe goide)s (aire. [jöh wheSer wi hit ileued wel. for drihte sulf hit sede. a vvhilche time se eure Se man öf öinchet his mis dede. 05er later oäer raäe milce he sceal imeten. ac Se t'e nafS naht ibet. wel muchel he sceal beten. 135 Maniman seiS. hwä rec)) öf pine. 3e sceal habbe ende. ne bidde na bot beo i lusd. a domes dei of bende. Lutel wit he hwet fs pine. end litel he icnaweS. hwilc höte is Ser saule wuneS. hu biter winde [»er blaweS. Hedde he ibeon Ser anne dei. oSer twa bare tide. 140 nolde he for £el middan eard. Se Sridde [»ere abide. pet habbet ised t'e come Sänne. \>ct wiste mid iwisse. uuel is pinie seoue 5er. for seoueuihtes blisse. End ure blisse jje ende hafS. for endeliese pine. betere is wori weter i drunke. (»ene atter i meng mid wine. 145 Swunes brede is swuSe swete. swa is öf wilde deore. ac al to dure he hi bijS. Se 3i[S fer fore is sweore. Ful wambe mei lihtliche speken. öf hunger end festen. swa mei öf pine (»e naht nät. hü pine sceal ale-sten. Hedde his ä fanded sume stunde, he wolde eal segge oSer. 150 eSlete hiwi wöre wif end child. suster. end feder end broSer. 121 Ac aus Cc. — 122 wit: 1| et in ^6t auf rasur. — 127 |?en(ne). — 128 n in don imd na auf rasur. — 129, 130 nachträglich unten am rande von derselben hand, dann aber ausradiert: ivas nicht mehr mit einiger Sicherheit zu erkennen ist, wurde in klammern gesetzt. — 132 (time). — 136 of aus af. 121 [lenne] f e ende T, se ende D, his ende M, ende die übrigen. — 122 wite BEL, jieue T, f. /ylende die übrigen. — 126 Se b. a. b.] \>e bit and be3it ET, t'e biet and bit L, f-et bit and bete fzu böte gebessert^ D, t^at bit ore J. — 136 bidde (recche DM) ic die übrigen. — 141 zweites t'Ct] fit ET, ^a. hit L, t'et hit i>, heo hit J. — 144 imeng mit einem haken am g E, imaingd D, imengd T, meind L, meynd J. — nacJt 160 fehlen zwei verse, die in E lauten: AI he wolde otJerluker don and otierluker fenchee || 3aune he bi j'ouhte on helle für fe nowiht ne mai aquenche. XXXII. POEMA MORALE. 91 Eure he wolde inne wä her. end inne wawe wunien. wiä 3an \ie mihte helle pine bi fleon end bi scunien. ESlete him were eal woruld wele. end eal eordliche blisse. for to äe muchele murcÄe cume. 5is murhSe mid iwisse. 155 Ich vvulle nu cumen ett to 5e dorne. J^e ich eow öf sede. on (»e dele end set [»e dorne, us helpe crist end rede. per we majen beon eöe öf drodde. end herde us ädrede. per eich sceal seon him bi foren. his word eiid eo his dede. Eal sceal beon 5er öenne cufi. pet man lujen her end .Stelen. IGO eal seeal beon öer un wri3en. pet men wri3en her end helen. We sculen ealre manne llf icnawe. eal swa ure ajen. 3er sculen eueninges beon \>e heje end lajen. Ne sceal [»eh nan scamiau 5er. ne äearf he him ädrede. jif hi?» her 6f [»incä his gult. end bet his mis dede. 165 For heom ne scamet ne grämet, öe soule beou ibore3e. ac \>e o5re habbet scame end grame end o5er feie sorje. \>e dorn sceal sone beon idon. ni lest he nawiht lange. ne sceal him nanme mene 5er öf streuc5e ne öf wränge. (?a sculen habbe herdne dorn. \>e here were hearde. 170 (»e uuele heolde wrecche men. end uuele lajhe arerde. End efter pet he hauet i don. scal 5er beon i demed. bli5e mei he 5enne beon. t>e god hafS wel icwemed. Eselle 5a pe isprungen beo5 öf adam end öf eue. ealle hi sculen 5uder cume. for so3e we hit ileue. 175 \>Si 5e habbeS wel idon. efter heore mihte. to heuenriche scule faron forö mid ure drihte. [ja 5e nabbe5 god idön. end 5er inne beo5 ifunde. hi sculen falle swiSe raSe in to helle gründe. \>er hi wunie sculen ä end buten ende. 180 ne brec5 neure eft crist helle dure. for lese hi öf bendc. Nis na sellich äeh heom beo wä. end heom beo un xe5e. sceal neure crist Solie dieS. for lese heo«J öf die5e. Enes drihte helle brec. his frund he ut brohte. him sulf he (»olede die3 for heom. wel deore he us bohte. 185 Nolde hit ma3he do for mei. ne suster for bro5er. nolde hit sune do for feder. ne nama» for o5er. Vre ealre hlauerd for his 5reles. ipined wes ärode. ure bendes h6 un band, end höhte us mid his blöde. 181 Ni in Nis gchwarz. — 183 E undeutlich. — 184 h im ersten he aus [>'? 161 wawe] wane T, wene L, wope D, pine E, godnesse J. — 164 Öis] [»et is DEJ, is L. — 159 men die übrigen außer EM. — 168 non D, nan man die übrigen. — 171 Ac E, Ec L, Ech D, Elch T {der vers f. J). — 177 \>o t»« nabbe5 god E, \>& pe habbe5 doules were L in wesentlicher Übereinstimmung mit den übrigen; M ganz abweichend. 92 XXXU. POEMA MORALE. We jiueS un ^5e fo his luue. asticche öf vre briede. 190 ne Senche we naht \>ct he sceal deine quike end diede. Muchele luue he us cudde. Wolde we j^et under stände. }fet nre aeldrene mis dude. w6 habbet uuel en hande. DieÖ COM on [>is middel eaxd. durh \>e ealde deofles ande. end sunne. end sor3e. end iswinch. ä wetere end alaude. 195 Vres formes federes gult. we abigget alle. eal his öf spring efter him. en hearme is bifealle. fiurst. end hunger chule. end hete. eche. end eal un helöe. äurh dieä com in öis midden eard. end oSer un iselfle. Nere man elles died. ne sie. nan un sele. 200 ac mihten libben seure ma. ablisse end on hole. Lutel i3enc3 manimaw. hu muchel w6s j^e sunne. for hwän ealle äolieä dieä. |ie come>j öf [>e cunne. Heore sunne end ure a3en. sare us mei öf Sinche. for sunne w6 libbeS alle h6r. 4sor3en end aswinche. 205 Si53e god nam sä michele wreche for ane mis dede. we \>e swa muchel end oft mis do5. mujen us eaöe a drede. Adam end his öf spring, for ane bare sunne. wes feie hundred wintre. an helle pine. end k unwunne. End [ja Se ledeä heore li'f. mid un riht end wränge. 210 buten hit godes milce do scule beo Ser wel lange. vTodes wisdom is wel muchel. end eal swa is his mihte. end nis his milce nawhiht lesse. ac bi öes ilke wihte. Mare he ane mei for 3iuen. Senne eal folc gulte cunne. deofel mihte habbe milce. 3if he hit bigunne. 215 pe 3e godes milce sech3. jwis he mei his finde. ac helle king is are lies, wiä Sa \ie he mei binde. \>e 5e de3 his wille mest (he) haueS (wur.st) m(ede). his bsefl sceal beo weallende pich, his bed. burnende gledo. "Wurse h6 deö his gode wines. j'enne his fülle feonde. 220 god sculde ealle godes frund. ä wi5 swiche freonde. Neure an helle ic ne com. ne cume ic äer ne recche. äeh ich Seches woruld wele. Ser inne mihte feoche. [jeh ich wuUe seggen eow. ^et wise men us sede. end aboke hi hit write. ("er me mei hit rede. 225 Ich hit wuUe segge |>am. \>e him sulf hit nu.sten. end wamie heom wi3 heora uufreme. 3if hi me wuUe hlusten. 205 wröcche mitpunkt unter dem zweiten c. — 206 ((»e). — 217 von derselben kand am runde nachgetragen; das eingeklammerte ist beim ein- binden weggeschnitten worden. — 224 (me). 189 for die übrigen (f. J). — 222 elches wurldes ELT, al [les worldes J, alle werlde B. XXXII. POEMA MOEALE. 93 u. 'nder standeS nu to me. jedi men end earme. ich wule teile öt helle pine. end warnie eow wiS hearme. On helle is huuger end öurst. uuele twa ifere. 230 [las pine Solied \ia. [le were mete niäinges here. t>er is wanunge end vrop. efter 6che strete. hi fareä fram hete to chele. fra»n chele to hete. [jenne hi beo3 in Se hete. \ie chelecheS Wisse. [jenne hi cumeS eft to chele. öf hete hi habbeS misse. 235 .a^liäer heom die3 \vä iuoh. nabbet hy nane lisse. nuten hweäer hiwi deS wurs mid nane jwisse. Hi walkeS 6ure end secheä reste. äc hi ne mu3en imete. for [>i 8i nolden hwile hi mihten heore sunne bete. Hi secheä reste 5er nan nis. j^i ne mujen lii finde. 240 ac walkeä weri up end dun. se weter deS mid winde. f>is beoS \ia. Öe were her. ä äanke unstede feste. end to gode be beten äht. end nolde hit ileste, Jpk |>e göd weoro bi gunne. end ful endien hit nolde. nu weren h^r. end nuSe 3er. end nuste hwet hi wolde. 245 t>ere is pich Se eeure wealS. (»er scule baäie inne. (»a [>e ledde uuel lif. in feoht end in iginne. \>6r is für Öe is hundred fealde hattre Sen ure. ne mei hit cwenche salt weter. nauene striem ne sture. I^is is ]^et für äe eure bumS. ne mei hit nawhit cwenche. 250 her inne beo3 (»e wes to leof. wrecche men to swenche. (ja öe were swichele men. end ful öf uuele wrenche. t'a öe ne mihte uuel don. end leof wes to öenche. }pe luuede reauing end stale. hordom end drunke. end k. on Öes deofles weorc. bliöeliche swuni;he. 255 \>a. öe were swa lease. [>et me hi ne mihte ileue. med jeorne domes men. end wrancwise ireue. . \>e oöres mannes wif wes lief, bis a3en eölete. I^e öe sunejude nmchel adrunken end en ete. [>i wrecche be nam his ehte. end leide hes en horde. 260 \>e lute löt öf godes bi bode. end of godes werde. End te his ajen nolde jiuen. \ier he iseh |)e neode. ne nolde ihuren godes sande. (^er he sette his beode. \>k öe wes oöres mannes öing. leoure l^enne hit scolde. end weren eal to gredi öf seoluer end öf golde. 265 End (>a öe untruwnesse dude [»am öe hi ahte beon holde. end leten öet hi scölden don. end dude [»et hi wolde. 232 (hete). — 235 : lisse. — 250 erstes c in wrecche aus e. a. — 257 (wif). — 265 untruw(n)esse. 233 chele öinchet E, chele hira [junchet die übrigen. ■ — 238 Öi] J)e ho L, [>e hi M, hi die übrigen. — 262 sette Ee] set at D.Jl' (L weicht ab). 94 XXXn. POEMA MORALE. [?a Se witteres öf Sis woruldes ehte. end dude \>et te laSe gast heom tihte end to tehte. End ealle fia Sen eni wise deoflen her iquemde. 270 ()a beoS nu mid hiwi an helle forden end fordernde. Bute l^ä \ie öf 3ufte sare heore mis dede. end gunne heore giiltes beten end betere li'f Isede. t^er beoS neddren end snaken. duete end frute. I^a tereä. end freteä. ]re nuele speke. \>b niö fülle, end te pmte. 275 Neure sunne 5er ne scinS. ne mone ne steorre. \>eT is mnchel godes hate end muchel godes eorre. ^vire Öer is uuel smech. Sustei-nesse end eie. nis 5er neure o3er liht. 5ene \>e swierte leie. I'er ligget ladliche fund. in stränge raketeje. 280 \>et beo3 (»a 3e were mid gode on heuene wel heje. |?er beo3 ateliche fund. e?id eisliche wihte. f!as scule l^a wrecche i fon. \>e sunejede 5urh sihte. |jer is 5e laSe sathanas. end belzebud s6 ealde. ea5e hi mu3eii beo öf dred. pe hine scule bi healde. 285 Ne mei nan beerte hit iSenche. ne tunge ne can teile. hu muchel pine na hu uele sunden inne helle. 'Wi5 i^a pine öe I'er beo5. nelle ich eow naht leojen. nis hit bute gamen end gleo. eal \>et man mei hh- dreöjen. End 3ut ne de5 heom naht sa wä. in 5a la5e bende. 290 \>et hl witeS \ret heore pine sceal neure habbe ende. \>ar beo3 \>a, heSene men. \>e wrere laje liese. [»e nes naht öf godes bi bode. ne öf godes h^se. Uuele cristene men. hi beo3 heore ifere. |)a 5e heore cristen dorn, uuele heolde here. 295 3ut hi beo5 k "-wrirse stede. on 3ere helle gründe. ne sculen hi neure cumen üt. for marke ne for punde. Ne mei heow naSer helpen I'er. ibede ne elmesse. for nis naSer inne helle, äre ne for jiuenesse. Sculde hi)« ech man 5e hwile he muje öf 5as helle pine. 300 end werni ech his freond f»er \ri3 swa ich habbe mine. \>k 5e scvilden heoni ne ounne. ich heom wulle teche. ich kan beon ^ief ich sceal. lichame end sawle leche. L^te we \'et god for but. ealle manne cunne. end do w6 \iet he us het. end sculde we lis wi3 sunne. 305 Luuie we god mid ure heorte. end mid al ure mihte. end ure emoristen eal us sulf, swa us lerde drihte. 268 (te). — 269 (her). 276 : eorre. — 288 is : : . — 290 : ende. — 294 heo(l)de. — 296 : ». 267 jysceres weren E. — 282 ison E, iseon DJ, isien T (L sehließt mit 37!>J. — 290 Bute \>iit E, Swo pet DT, Ase j^at J. — 306 eal] alse ET, as J, swo D. XXXn. POEMA MOEALE. 95 Eal \>et me rtet end eal \>et me siogS. bi fore godes borde. Eeal hit hanget end bi halt, bi äisse twam worde. alle godes laje he fulä. äe niwe end 5a ealde. 310 pe äe öas twä luue hafS. end wel hi wule healde. Ac hi beoö wunder earueä healde. swä öfte gulteä ealle. För hit is sträng to stände lange, end liht is to fealle. Aao drihte crist he 3ine,us strengSe. stände \iet we mote. end öf ealle ure gultes unne us cume to böte. C15 VVö wilnieS efter woruld w61e. 3e lange ne inei lesto. end leggeö eal ure iswinch. ön Sinje unstede feste. Swunche we for godes luue. healf pet w6 doS for sehte, ne böo w6 naht swä öf bicherd. ne sa uuele bi kehte. 3if we serueden gode swa we do3 emiinges. 320 mare we hedden en heuene. Senne eorles her end kinges. Ne mu3en hi werien lieo;« wi5 chele. wiä [wurste ne wiö hunger. ne wid ulde. ne wiä deaäe. (le uldre ne Se jeonger. Ac 5er nis hunger ne Surst. ne dieä. ne unhelöe ne elde. of |)isse riebe w6 Sencheä öfte. end ot \>ere to selde. 325 Wo scolden ealle us biSenche öfte. end wel ilome. hwet we beoö to whän we scule. end öf hwAn w6 come. Hii litle hwile we beo5 her. hü lange elles hware. hwet we muje habben her. end hwit finde |)ere. 3ief w6 were wise men. 3is we scolde öenche. 330 bute w6 wuräe us iwer. 5eos woruld wule us for drenche. Mest -ealle men he jiueö drinohe. öf ane deofles scenche. he sceal hiin cunne sculde wel. jif h6 hine nele screnche. IVlid ealniihti3es godes luue. ute w6 üs bi werien. wiS öises wrecches woreldes luue. \>et h6 ma3e us derien. 335 Mid festen selmes end ibede. werie we us wi5 sunne. Mid öa wepne 5e god haueS. bi 3iten man cunne. Lite we \>e brade stret. end 5ene wei bene. pe let pei ni3eSe äil to helle of manne, end ma ich wene. Ga we 3ene nserewne wei. end 5ene wei grene. 340 3er forS fareS litel folc. ac hit is feir end scene. \>e brade stret is ure iwill. Öe is us la3 to forlrete. t>a 5e eal fol3e3 his iwill. fareS bi öusse str^te. 308, 309 der ru. hat E falsch gesetzt. — 309 n in niwe aus r. — 314 (unne). — 316 unste(de). — 317 5 in do3 zum teil durch uiurmstieh weg. — 33S M in Mid schwarz. 318 Ne were E, Nere die übrigen. — 334 he ne E. aß XXXII. POEMA MORALE. Hi intijeri lihtliclie gaa niid Sere under hulde. durh ane godliese wude into ane bare felde. 345 \>e nserewei is godes hese. 3er forä fareä wel fiewe. ^et beoä 8a äe heowi sculdeö jeorne wiS efeche un öeawo. {\>)b.s gaS unieSe 3eanes öe cliue. ajean \>e hea5e hülle. öas leteä eal heore a3en will, for godes hese to fülle. (G)a.we alle \iene wei. for he us wule bringe. 350 mid te feawe feire men. be foreu heuen kinge. per is ealre murhSe mest. mid englene sänge. 6e is a [»usend wintre öer. ne 5iuc5 him naht to lange. |je Se lest haiieS. hafS swä michel \iet he ne bit namare. t»e öa Wisse for öas for let hit him mei reowe sare. 355 Ne mei nan uuel ne na wane beon inne godes riebe. Seh t>er beoS wunnnges feie, ceoh oöer uniliche. Sume Öer habbeö le.sse murhöe. encl sume habbeö mare. sefter öan (»e dude her. efter Öan |>e« he svvanc sare. Ne sceal öer beon ne bried ne win. ne oÖer cunnes esto. 360 god ane sceal beo eche lif. end blisse. end 6che reste. Ne sceal Öer beo fah ne greoi. ne kuning ne ermine. ne aquierne. ne martres cheole. ne beuer ne .saboline. Ne sceal öer beo seiet ne scrud. ne woruld wele nane. eal [»e murhöe i^e nie us bi hat. al hit sceal beo god ane. 365 Ne mei na murhöe. beo swa muchel. se is godes sihte. (H)e is soö sunne end briht. end dei ä buten nihte. (H)e is selches godes ful. nis him na wiö uten. na god nis him wane |>e wunieö him abuten. I^er is wöle äbute gane. end reste abuten swinche. 370 ^e mei end nele öider cume. sare hit hii» sceal 6f dinche. Schluß aus E: . \>eT is blisse a buten tre3e. and lif a buteu dea|;e |)e eure scullen wunien \>er. bli)>e muwen ben ej^e f>er is 3eo3eöe bute ulde. etid hele a buten vn helöe nis |>er so(re)we ne sor. ne neure nan vn sealj^e 375 |7er me scal drihte sulf i seon. swa he is mid iwisse he one mai and scal al beo. engle and manne blisse. And öeh ne beod heore e3e naht, alle iliche brihte öi nabbed hi nouht iliche. alle of godes lihte On t>isse (liue) hi neren nout. alle of one mihte 3S0 ne [»er ne scullen hi habben god. alle bi one 3ihte 344 u in wude Zoc/t |l(into). — 347,349 die eingeklammerten hucli- slahen verlöscht — 361 (er)mfne. — 366, 367 icie 347, 349. 343 nuöer beide E. — 345 narewei E, narewe wei (' wey J, paö Tß[) die übrigen. — 358 Ech efter DJT (Ech /. auch E) \\ hi dude E, he dude BJT. XXXIII. EIXE PREDIGT. 97 |?o scullen more of him seon. [>e luuede him her more and more ionawen and iwiten. his mihte and his ore On him hi scullen finden al|>at man mai to lösten hali boo hi sculle i seon. al |jat hi her nusten 885 Crist scal one beon inou. alle his dnrlinges he one is muohele mare and betere. (»anne alle o\>eve [»inges Inoh he haued \ie hine haueä. |;e alle |>ing wealded of him to sene nis no sed. wel hem is \ie hine bi healdeS God is so mere and swa muchel. in his godounnesse 390 t>a< al \>at is. and al \i&t wes is wurse. [»enne he and lesse Ne mai it neure no man o|;er segge mid iwisse hu muchele murhäe habbet [)0. |ie beod inne godes blisse JL o |?ere blisse us bringe god. (»e rixlet abuten ende [lenne he vre soule vn bint. of licames bende 395 Crist jyue us leden her swilc lif. and habben her swilc ende t^at we moten |>uder come. wanne we henne wende. Amen. 33. EINE PREDIGT. Eichard Morris, Old English Uomilies. First Series fEETS., vol. 29), s. 41. hs. in London, Lamheth MS 487, fol. 15 v. In diebus dominicis. Leofemen, jef 30 lusten wuleS and 3ewilleliche hit under- stonden, we eow wulleS suteliche seggen of |7a fredome, \>e lim- pe3 to \i&n deie, \>e is iclepeS sunedei. sunedei is ihaten [>es lauerdes dei and ec [»e dei of blisse and of lisse and of alle 5 irest. on \ion deie |7a engles of heofene ham iblissieS, forSi \>6 fpa, ernÜDg saulen habbeS rest of heore pine. gif hwa wule witen, hwa erest biwon reste ()am wrecche saule, to so|;e ic eow segge, t^et wes sancte Paul pe apostel and Mihhal |;e archangel. heo tweien eoden et sume time in to helle, alswa heom drihten 10 hat, for to lokien, hu hit per ferde. Mihhal eode biforen and Paul com efter, and pa. scawede Mihhal to sancte Paul pa, wreche 384 In liue boc hi sullen D, And on lyues bec [aus beo?) J, On him he sullen ec T. — 388 hem aus him E. 1 eofemen, verh. M(orris). — 3 iclepeä su sunedei. Zupitza-Schiiiper, Alt- u. mitteleugl. übuugsb. 11. autl. 7 9g XXXm. ED?E PREDIGT. sunfulle, fie [»er were wuniende. per efter he him sceawede he3e treon eisliclie beorninde etforen beliebete, and uppon [»an treon he him sceawede \>e wrecche saulen abonge, summe bi 15 [)a fet, summe bi [»a honden, summe bi \>e tunge, summe bi l^e e3en, summe bi ['e hefede, summe bi \>eT heorte. seodäan he him sceaude an ouen on berninde füre: he warp ut of him seofe leies, uwilcan cf seolcuSre heowe, pe alle weren eateliche to bihaldene and muchele strengre, |7en eani [)ing, to [»olien; and 20 per wiäinnen weren swiSe feole saule ahonge. 3ette he him sceawede ane welle of füre, and alle hire stremes urnen für berninde, and pa. welle biwisten .XII. meisterdeoflen, swilc ha weren kinges, to pinen per wiSinnen pa, earming saulen, }pe for- gult weren: and heore ajene pine neure nere pe lesse, fiali heo 25 meistres weren. efter ['on he him sceawede pe sea of helle, and innan fian sea weren .VII. bittere upe. pe forme wes snaw, [»at oSer is, [jet [?ridde für, [^et feorSe blöd, pe fifte neddren, pe siste smorSer, pe seoiepe ful stunch. heo wes wurse to (^olien, penne efreni of alle |^a o5re pine. innan (>an ilke sea weren un- 30 aneomned deor, summe feSerfotetd, summe al bute fet, and heore e3en weren al swilc, swa für, and heore e|;em scean, swa deS pe leit amonge [lunre. j^as ilke nefre ne swiken ne dei ne niht to brekene pa. erming licome of [»a ilca men, pe on [?isse liue her hare scrift enden nalden. summe of f>an monne sare wepeS, 35 summe, swa deor, lüde remeS, summe [^er graninde sikeS, summe fier reowliche gne3e3 bis a3ene tunge, summe [?er wepeS, and alle heore teres beoS berninde gleden glidende ouer beore a3ene nebbe; and swiSe reowlicbe ilome 3ei3e5 and 3eorne bisecheS, »*>. ^'-^ [;at me ham ibure3e from [)am uuele pinan. of [»as pinan speked 40 Dauid, pe halie wite3e, and [7us seiS: 'miserere nostri, domine, qnia penas inferni sustinere non possumus lauerd, haue merci of US, forSon [ja pinen of helle, we ham ne ma3en iSolien.' Seo8[)an he him sceawede ane stude inne middewarSe helle, and biforen (^am ilke stude weren seofen clusterlokan, 45 |7ar neb ne mibte nan liuiende mon gan for fan ufele breSe, and [;er wiSinna he him sceawede gan on ald mon, [»et .mi. 18 uwilan, verb. M. — 19 l^ing 0. Cohn und Stratmann] j'urg. — 21 strenies, verb. M. — 26 snaw itf] swnan. — 30 feSer-foted M (Notes, pag. 310). — 36 gna3e3 heore? — 43 ane M] and 1| middewarde M. XXXm. EINE PREDIGT. 99 deoflen ledden abuten. \)a, escade Paul to Mihhal, hwet \>ei aide mon were. \>a, cweS Mihhal hehangel: 'he wes an biscop on eoSre liue, \ie nefre nalde Cristes la3en lokien ne halden: öfter 50 he walde anuppon his underlinges mid wohe motien and longe iiC\>-n.^ dringan, (^enne he walde salmes singen oSei' eani o3er god don.' ^ herefter iseh Paul, hwer .III. deoflen ledden an meiden swiiSe unbisor3eliche, and jeorne escade to Mihhal, hwi me heo swa ledde. \>a, cweS Mihhal: 'heo wes an meiden on o5er liue, [>et 55 wel wiste hire licome in alle clenesse, ah heo nalde nefre nan o3er god don. elmes3eorn nes heo nefre, ah prud heo wes swiSe and modi and li3ere and swikel and wreSful and ontful ; and for Si heo bis wuniende inne (jisse pine.' Nu bigon Paul to wepen wunderliche, and Mihhal hehengel 60 |7er weop for3 mid him. \)a, com ure drihten of heueneriche to heom on [»unres sleje and ['us cweS: 'a, whi wepest (ju, Paul?' Paul him onswerde: 'lauer3, ic biwepe [?as monifolde pine, 3e ic her in helle iseo.' (^a cweS ure lauerd : 'a, hwi nalden heo witen mine la3e, \>e hwile heo weren en eorSe?' \>a, seide Paul 66 him mildeliche tojeines : 'lojierd, nu ic bidde \ie, ^ef \>m wille is, ^et [>u heom ßefe rest, la, hwure \>en sunnedei, a [»et cume domes dei.' [ja cweä drihten to him : 'Paul, wel ic wat, hwer ic sceal milcien. ic heom wulle milcien, pe weren efterward mine milce, \>a, hwile heo on liue weren.' [?a wes sancte Paul swiSe 70 wa and abeh him redliche to his lauerdes fet and onhalsien hine gon mid \>as ilke weord, jpe je ma3en iheren. 'lauerd', he cwe3 \>a., 'nu ic \i6 bidde for [)ine kinedome and for |;ine engles and for \>me muchele milce and for alle \>me weorkes and for alle (jine hale3en and ec \)me icorene, peit \)n heom milcie (jes [^e red|)er, 75 [)et ic to heom com, and reste 3efe \>en sunnedei, a [jet cume \>m heh domes dei.' (7a onswerede him drihten mildere steuene: 'aris nu, Paul; aris. ic ham jeue reste, alswa |ju ibeden hauest, from non on saterdei, a \ia, cume monedeis lihting, [)et efre forS to domes dei.' 80 Nu, leofe breSre, 30 habbeS iherS, hwa erest biwon reste [»am forgulte saule. nu bicumeS hit [»erfore to uwilche cristene 49 o5re M. — 51 äringan M. — 53 and (oder he ?) /. — 59 wunres liehe, verb. M. — 62 lauerd M. — 64 en] on M. — 78 a |;at M\\ [lot biä efre M. — 80 iherd M. j^QQ XXXIII. ELNE PKEDIüT. momio mucheles |;e mare to hali3en and to wurSien (jenne dei, \>e is icleped sunnedei; for of [>am deie ure lauerd seolf seiö: 'dies dominicus est dies leticie et rcquiei sunnedei is dei of blisse 8B and of alle ireste. non facietur in ea aliquid, iiisi deuin orare, manducare et hihere cum pace et leticia ne beo in hire na|)ing iwrat bute chirche bisocnie and beode to Criste and eoten and drinken mid griSe and mid gledscipe.' siciit dicitur: 'pax in terra, pax in ccJo, pax inter homines' for swa is iset: 'gri3 on eorSe 00 and griS on hefene and gi-iS bitwenen uwilc cristene monne. eft ure lauerd seolf seit: "maledictus homo, qui non custodit sdbatum amansed beo [»e mon, fie sunnedei nulle iloken.' and for [)i, leofemen, uwilc sunnedei is to locan, alsvva esterdei, for heo is mun63ing of bis halie aristo from deSe to liue and 95 munejeing of [)am hali gast, [»e lie sende in bis apostles on |70d dei, [^6 is icleped witsunnedei. ec we understondeS, [>et on sunne- dei drihten cumeS to demene al moncun. We a3en |;ene sunnedei 8wi|>eliche wel to wur['ien and on alle clenesse to locan: for lieo hafS mid hire [»reo wurdliclie '00 mihte, [)e je iheren majen. Set forme mihte is, |;et heo on eor5e jeueS reste to alle eorSe [»relles, wepmen and wifmen, of heore |)relweorkes. (^et oSer mihte is on heouene; for [;i [»a engles heom rested mare [»enn on sum oSer dei. (»et [iridde mihte is, (7et t^a erming saule habbeS ireste inne helle of heore mucbele 105 pine. hwa efre [;enne ilokie wel bene sunnedei oSer ^a. o5re halie dajes, [)e mon beot in chirche to lokien, swa |7e sunnedei, ,^^ beo heo dal neominde of heofeueriches blisse mid |)an feder and •"^•^"^mid [jan sunne and mid [>an halie gast a buten ende. amen. quod ipse prestare dignetur, qui tiiuit et rcgnat deiis per omnia HO secuta seculorum. amen. 87 iwraht M. — 93 Schücling sireicht den pwikt nach locan. — 102, 103 engles hem heom. — 103 resteS M. — 105 oSre] hs. oSre oder o5er ? — 107 f erde, verh. M {zuerst fedre). XXXIV. AUS LA3AM0NS 'BEUT'. 101 34. AUS LA3AM0NS 'BRUT'. Ausgabe: La^amon's Brut, or Chronicle of Briiain, etc., picblished hy Sir Frederic Madden, London 1847, 3 vols. manush'ipte in London, Brit. Museum, Cott. Caliy., A IX, und Cott. Otho, C XIII. Mätzner, Altenglische sprachproben, Berlin 1SG7, I, 10. Specimens of Earhj English, pari I, ed. by Richard Morris; Second edition by A. L. Mayhew and Walter W. Skeat, Oxford, Clarendon Press, 1887, s. 65 — 75 (neue Kollation der liss., wonach unser text, nicht die interpunktion). MS Cott. Calig., A IX. 18785 Vnde& ^&o.^ comen tiäende to Vortiger l'an kfugö |;at ouer S8B weorep. icumen svi'fäe sölcuäe gumen; inne [lere Temese 13790 to londe heo weoren icummen ; [ireo scipen göde couien mid l^an flode, (»reo huridred cnihten, alse hit weoren kinges, 13795 wi5-viten (»an sCipen-monnen (»e weoren (»er wi<i-innen. t^is weoren (»a fsereste men (»at auere her comen; ah heo weore haiiSene, 13800 t»at wes heerm (»a mare. üortiger heom sende to, and axede hu heo weoren idon; jif heo griö sohten, and of his freond-scipe rohten? 13805 Heo wisliche andswerden, swa heo wel cu5en, and seiden (»at heo walden speken wiS (»an kinge, and leofliche him heren, 13810 and hselden hine for hserre; and swa heo gunnen wenden forS to (»an kinge. (»a wes Uortigerne (»a king in Cantuarie-buri, 13815 (»er he mid his hi^de haehliche spTIedo ; (»er (»as cnihtes comen bi-foren (»an folc-kinge. MS Cott. Otho, C XIH. Vnder (»an com tydinge to Vortiger (»an kinge, (»at ouer see weren icome swi(»e selliche gomes; (»reo sipes gode i-come were mid (»an flode, (»ar-on (»reo hundred cnihtes, alse hit were kempes. [jes weren (»e faireste men (»at euere come here; ac hü weren he(»ene, (»at was har[m] (»e more. 102 XXXIV. AUS LA5AM0NS 'BRUT'. Sone swa heo hine imetten, 18820 fseire heo hine igrietten, and seiden ['at heo him wolden hseren i [»isse londe, 3if he heom wolde mid rihten at-halden. 13825 ]>a. andswerede Vortiger, of eichen vuele he wes war: 'An alle mine liue \>e ich iluued habbe, bi dseie no bi nihtes 13830 ne sseh ich nauere eer swulche cnihtes; for eouwer cumen ich eem bliäe, and mid me 3e scullen bilsefuen, and eouwer wille ich wuUe drijen, bi mine quicke liuen! 13835 Ah of eou ich wulle iwiten, |>urh soSen eouwer wurSscipen, whaet cnihten je seon, and whsennenen je icumen beon, and whar je wullen beon treowe, 13840 aide and sec neowe?' \>sl answerede [>e oäer, |;at wes ['S aldeste broSer: 'Lust me nu, lauerd kiug, and ich \ie wullen cuSen 13845 what cnihtes we beo5, and whanene we icumen seoS. Ich hatte Henges[t], Hors is mi broSer; we beo5 of Alemainne, 18850 aSelest alre londe, of t'at ilken eende \>e Angles is ihaten. BeoS in ure londe selcuäe tiäende: 18855 vmbe fiftene jer (»at folc is isomned, al ure iledene folc, [jeos comon to [»an kinge, and faire hine grette, and seide ["at hü wolde him sarui in bis londe, jif vs (»ou wolle mid rihte at-holde. \>o answerede Vortiger, (»at of eche vuele he was war: 'In al mine lifue [)at ich ileued habbe, bi dai no bi nihte ne seh ich soche cnihtes; for jou ich ham blif'e, and mid me je solle bi-lefue. Ac forst ich wolle wite, for joure mochele worsipe, wat cnihtes beo jeo, and wanene jeo i-comen beo?* (70 answerede ^e oj^er, ()at was [»e eider bro[»er: 'Ich hatte Hengest, Hors hatte min brofier; we beoj? of Aleraaine, of one riebe londe, of [»an ilke hende [>at Englis bis ihote. Beo|> in vre londe wonder [>inges gonde: bi eche fiftene jer [jat folk bis i-somned, and werpe); fare hire lotes, 13826 iliue, liest die erste hs. ; verb. von Mützner. — 13830 Holt- hausen {Engl. stud. 31, 267) schlägt vor, nauere 8er zu streichen. — 13845 whaheet hs. — 18846 seo3 anomal; vgl. Mätzner, anmerkung zu seon V. 18837. — 13854 f enges hs. in col. 2; gonde nach Mätzner druck- fehlerfür goude; doch s. glossar. — 13856 him hs. — 18857 ledene Mätzner. XXXIV. AUS LA3AM0NS 'BEUT'. i03 and heore loten werpeä; vppen [»an [»e hit falleS, 13860 he scal uaren of loude; bilseuen scullen f>a fiue, |)a sexte soal forä liSe ut of t?an leode to u[n]cuSe londe; 13865 ne beo he na swa leof mon, uorS he soal liSen. For |>er is folc swiöe muchel, meere |>ene heo walden: (»a wif fareö mid childe i 13870 swa fie deor wilde; seueralche jere heo bereä child [»ere. [jat beoS an us feole [»at we feeren scolden ; 13875 ne mihte we bilaeue, for liue ne for dseSe, ne for nauer nane [jinge, for [>an folc-kinge. [jus we uerden [lere, 13880 and for-))! beoä nu here, to seohen vnder lüfte lond and godne lauerd. Nu (ju hsefuest iherd, lauerd ki[n]g, so5 of US [>urh alle Klnjg.' 13885 \>a. answaerede Vortiger, of alc an vfele he wes war: 'Ich ileue [»e, cniht, |)at (»u me sugge soä riht; and wulche beoS seoure i-leuen 13890 |7at 30 on ileueä, and eoure leofue godd \ie je to lute3?' \>a, andswarede H8enges[tJ, cnihtene alre feeirest, 13895 nis in al (»is kine-lond cniht swa muchel ne swa strong: 'We habbeä godes gode, [le we luuieä an ure mode, \>a, we habbeä hope to, 13900 and heoreö heom mid mihte. fo[r] to londes seche. vp wan [»at lot falle}», he mot neod wende: ne beo he noht so riche, he mot lond seche. For |»e wifues go[» |»are mid childe alse [»e deor wilde: bi euereche jere hü go[> mid childe |»ere. fiat lot on vs ful t»at we faren solde; ne moste we bi-lefue for life ne for deat)e. pns hit fare|) j'ere, j»ar-fore we beot» nou here. Nou [»ou hauest ihord, louerd kmg so|» of vs and no lesing.' \>o Saide Vortiger, |»at was wis and swi[>e war: 'And Woche beot» joure bi-leue (»at jeo an bi-lefe|» ?' — 'We habbe|> godes gode, (»at we louieä in mode. 13859 faled hs. \\ vt hs. in col 2. — 13869 Forj'e M(orns). — 13881 luste hs. — 13892 luted hs. — 13900 mid mid hs. 104 XXXIV. AUS LA5AM0NS 'BKUT'. \>e an hsehte Phebus; t>e oSer Saturnus ; [»e |)ridde hsehte Woden, |>at is an weoli godd; 13905 [>e feorSe h8eh[te] Jupiter, of alle (»inge he is war; \ie fifte heehte Mercurius, \>nt is \>6 heehste ouer \is; t^te ssexte hsehte Appollin, 18910 l^at is a godd wel idon; |;e seoueäe hatte Teruagant, an hseh godd in ure lon[d]. 3et we habbeä anne Iseuedi |)e hseh is and msehti; 1391B heh heo is and hali, hired-men heo luuieS ior-\>i\ heo is ihate Freea. wel heo heom dihteS. Ah for alle ure goden deore 13920 [»a we soullen hseren, Woden hehde (»a hsehste la3e an ure eelderne d8e3en; he heom wes leof, sefne al swa heore lif; 13923 he wes heore walden, and heom wuräscipe duden; t»ene feoräe dsei i |)ere wike heo jifuen him to wuräscipe. |?a [junre heo jiuen ('unres dsei, for-t^i f>at heo heom helpen msei; Freon, heore Isefdi, heo jiuen hire fridsei; Saturnus heo jiuen seetterdeei; \iene Sunne heo 3iuen sonedsei; Monen heo 3iuen monedsei: Tidea heo 3euen tisdsei.' pus Seide H8e[n]gest, cnihten alre hendest. [sa answerede Vortiger, 13940 of selchen vfel he wses wasr: 'Cnihtes 36 beo5 me leofue, ah t^as tiSende me beoS laöe; 13930 13935 pe on hatte Phebus; [le ojier Saturnus: t>e t)ri[d]de hatte Woden, l^at was a mihti [»ing; t>e feor|)e hatte Jubiter, of alle [»inges he bis war; |je fif[)e hatte Merohurius, t'at bis pe hebest ouer vs; t^e sixte hatte Appolin, fiat bis a god of gret win; (>e souel^e hatte Teruagant, an heh god in vre lond. 3et we babbejj an leafdi |)at heh bis and mihti; 3eo bis i-hote Frea. heredmen hire louiel». To alle [>eos godes we worsipe wercbe[), and for hire lovie t^eos da3es we heom 3efue: Mone we jefue moneday; Tydea we 3efue tisdei; Woden we 3efue wendesdei: [jane [)onre we 3efue [lorisdai; Frea (»ane friday; Saturnus fan sateresdai.' [jus Saide Hengest, cniht alre hendest. \>o answerede Vortiger, of alle barme he was war: "Cnihtes 3eo beo|) me leofue, ac 30ure bilefues me beo|7 loj»e ; 13006 whar hs. — 13908 |7at us |7e hs. — 13909 l. AppoUion wie Apol-ahjpse 9, 11? (Brotanel). — 13911 seoäueöe hs. — 13934 fene Schreibfehler für pere nach Bjfürkman, Archiv CXXII, 398 ff.). — 13Ö35 Moneneu hs. '\ gifuenen /(S. XXXIV. AUS LA3AM0NS 'BRUT'. 105 eonwer ileuen beoS vnwraste, je ue ileoueS noht an Criste, 13945 ah je ileoucS a (»ene wurse, fie godd seolf awariede; eoure godes ne beoS nohtes, in helle heo niSer liggeö. Ah neoöeles ich wuUe eou athrelde 18950 an mine anwalde, for norä beoS |7a Peohtes, swiäe ohte cnihtes, [)e oftc ledeS in mine londe ferde swiSe strenge, 13955 and ofte do5 me muchele scome, and [lerfore ich habbe grome. And jif 36 me wulleä wreeken, and heore hsefden me bijeten, ich eou wiillen jenen loud, 13960 muchel seoluer and gold.' |?a andswerede Haengest, cnihteno alre feirest: 'jif hit wulle Saturnus, al hit scal iwuräe j^xis, 13965 and Woden, ure lauerd, l^e we on bi-liueä.' Hengest nom Iseue, and to scipen gon liSe ; |)er wes moni cniht strong; 13970 heo drojen heore scipen uppe [>e loud. Fora wenden dringches to Vortigerne l^an kinge : biuoren wende Hengest, and Hors him alre beendest; 13975 seo53en |)a Alemainisce men, (ja aSele weoren an deden ; and seoäSen heo senden him to heore Seexisce cnihtes wel idon, Hengestes cunnesmen 13980 ot his aldene cuSöen. Heo comen in to halle, haendeliche alle; bet weoren iscrudde and bet weoren iusedde Ao ich wolle ou at-holde in min anwolde, for norj) beoj» 5e Peutes, swi|)e ohte cnihtes. pat ofte do[) me same, and [lar-vore ich habbe grame. And jef je wollet^ me wreke of [hire] wi[)ere dedes, ich jou wolle jeue jeftes swifie deore.' t>o Saide Hengest: 'al hit sal iwortie [)us.' Hengest nam lefue, and to sipe gan wende; and al hire godes hü beore to londe. Forj; hü wende alle to Vortiger his halle. Bet waren i-scrud, and bet weren ived 13944 cristre hs. — 13955 dod hs. — 13972 kenge hs. — 13980 cudSen lis. — 13983 bett hs., bed hs. in col. 2. — 13984 bed hs. 106 XXXIV. AUS LAJAMONS 'BRUT'. 18985 Heengestes swaines [>ene Vortigernes [»eines. |7a wes Vortigernes hired for hehne ihalden: Bruttes weoren Siseri 13990 for swulchere isihSe. Nes hit nawiht longe (>at ne comen to (»an kinge cnihtes sunen uiue [»a ifaren hafden biliue; 13995 heo sseiden to ^an kinge neowe tiäenden: 'Nu forS-rihtes icumen beoS [»a Peohtes; |jurh [>i lond heo äerneö, 14000 and ha3r3ieä and b^erned, and al l^eue norä sende iueeld to [lan gründe; her-of l>u most rseden oSer alle we beoä deeden.' 14006 }pe king Line bi-t)ohte whaet he don mihte: he sende to [>an innen after al his monnen. jjer com Hengest, [»er com Hors, 14010 (»er com mani mon ful oht; \>er comen \>a. Saxisce men, Hengestes cunnes-men, and \>ii Alemainisoe cnihtes, [je beoä gode to fihte; 14015 [)is isseh \>o king Vortiger; bliSe wes he [»a [)erl \>3, Peohtes duden heore iwune, a [las heelt (»ere Humbre heo weoren icume; and [>e king Vortiger 14020 of heore cume wes ful war; to-gadere heo comen and feole [»er of-slo3en. [>er wes feht swiäe strong, comp swiäe sturne. 14025 \>e Peohtes weoren ofte iwuned Vortigerne to ouer-oumen, Hengestes sweines [»ane Vortiger his cnihtes. Bruttes weren sori for (»an ilke sihte. Nas noht longe [»at ne come tj'dinge, [)at \>o for[)-rihtes icomen were [je Peutes. 'Oueral [jin lond hü erne[», and sleaf) (»in folk and bearne[', and alle [)ane norj» ende hü falle|j to [>an gründe ; her-of [jou most reade, ojicr alle we heo\i deade.' [)e king sende his sonde to \ieos cnihtes inne, [jat hü swi[»e sone to him seolue come. \>ar com Hengest and his brolier, and mani an ofier, [;at fpe king Vortiger bli[>e was ^o [;er. \>e Peutes dude hire wone, a [>is half Vmbre hü were icome. And j^e king Vortiger of hire come was war; to-gadere hü comen and manie [lar of-slo3en. pe Peutes weren ofte iwoned Vortieer to ouercome, 13985 Hsengest swaine, hs. verb. von MäUner. — 14006 hinne hs. — 14010 mini hs., manian hs. in col. 3. — 14016 [ja [»a hs. — 14023 swide hs. XXXIV. AUS LA3AM0NS 'BRUT'. 107 and \>a. heo j'ohten a[l]swa, ah hit ilomp an oSer [ja: for hit wes heom al hele 14030 l^at Hsengest wes \>ere, and \>a, cnihtes strenge [le comen of Saxelonde, and \)a. ohte Alemanisce t>e t>ider comen mid Horse. 14035 swiäe monie Peohtes heo slojen i [»an fehte ; feondliche heo fuhten, feollen |?a fseie. \>a, \>e non wes icumen, 14040 (la weoren Peohtes ouer-cumen, and swuSe heo awaei flöjen, an selche hahie heo forS flu3en, and alle dai heo flujen, monie and vnnifoje. 14045 fe king Vortigerne wende to herberwe, and seuere him weoren on uast Hors and Hangest. Hsengest wes [»an kinge leof, 14050 and him Lindesaje jef, and he jsef Horse madmes inoje, and alle heore cnihtes he swi3e wel dihte, 14055 and hit gode stunde stod a |>an ilke. Ne durste nauere Peohtes cumen i \>an londes, ^y^J-*-»'^^ no rseueres no utlajen, 14060 l'at heo neoren sone of-sl8e3en; and Hsengest swiSe fseire herede |)ane king. and |)o i|)ohten al so, ac hit biful o(»erweies (>o: for hü hadde mochel care, for Hengest was pare; for swi[»e manie Peutes hü slo3en in (»an fihte. \>o fjat non was icome, l^o were Peutes ouer-come, and swit>e hü awey flo3e on euereche side. And V'ortiger \>e king wende ajen to his hin, and to Hengest an[d] his cnihtes he 3ef riche 3eftes. Ne dorste neuere Peutes come in ['isse londe, [jat hü nere sone of-sla3e, and idon of lifda3e; and Hengest swifie hendeliche cwemde (lan kinge. 14042 helue hs. — 14057 Peohtestes vorgeschlagen ron Bj. 14058 londe wird ] 08 XXXV. AUS DEN SPRUCHEN ALFREDS. 35. AUS DEN SPRÜCHEN ALFREDS. Ausgaben: IReliquiae antiquae, ed. by Wright and Halliwell, London 1841 — 1S43, I, 170 ff.; The Dialogue of Salomon and Saturn, ed. by J. M. Kemble, London 1848, s. 22Gff\; Old English Miscellany (EETS 49), ed. by R. Morris, London 1872, s. 103 ff.: The Proverbs of Alfred, reed. by Skeat, Oxford, Clarendon Press, 1907; Morris, Specimens of Early English, s. 148 (nur nr. 4 nach hs. 0); handschriften : Jesus Coli. Oxford I, 29 (früher hier = 0, mit Skeat jetzt = A-textJ, und Trin. Coli. Cambridge, B 14, 39 (früher hier=C, mit Skeat jetzt = B-text) ; (vgl. The Modern Language Quarterly, nr. 1, 31; Skeat, Transact. Philol. Soe. 1897, s. 399 ff'.; Wülker, Paul-Braunes Beiträge I, 244, wo noch eine dritte, jetzt verbrannte, aber von Spelman [./Elfredi Magni Vita, Oxonii 1678, p. 93 — 97J benutzte hs., Cott. Galba, A 19, erwähnt loird; von dieser sind jedoch drei unvoll- ständige abschriften erhalten [vgl. Skeats ausgäbe, p. XXII — XXVI], nämlich The James Copy [= J], The Spelman Copy [= SJ, von Skeat gedruckt als C-text, und The Wanley Copy, nur die ersten 30 Zeilen, also hier außer betracht). Kluge, me. leseb.^, s. 53. A. B. 4. (jus quel» Alured: \>\xs qt«ad Helfred: '\>e eorl and (le efielyng '\>e herl and \ie hefieling, iburef', vnder godne king, JJO ben vnder \ie king, t>at lond to leden l^e lond to leden 77 myd lawelyche deden; mid lauelichi dedin; 77 and [)e clerek and \>e knyht bo[)e \>e clerc and [e cni[c]t hi schuUe demen euewlyche riht; deme» euewliche riet; t^e poure and [>e ryche — — — demen ilyche. — — — — — — — 82 Hwych so pe mon s^wej?, For aftir |7at mon souit', 82 al swuch he schal meJwe ; al suyich sal he mouin ; and euerwyches monnes dorn and eueriches mo«nes dorn to bis owere dure churre)).' to his 036 dura cherriS.' A: 79 MS: he; gestrichen von Sk(eut), der in zcile 81 hi schulle «;or demen ergänzt. || hs.: eueliche. B: 73 Alfred Sk. C-text: Dus c\\'a\> Alvred Engle frofre. — 74 erl Sk, S II ej^eling Sk, aj^eling S. — 75 cing S. — 11 lagelice J, lagelich S, lavelich idedin W(riyht), laweliohe Sk. — 78 cnit hs., W, K(emble), cni[c]t M(orris), oniht S, Sk. — 79 riht S, Sk. — 80, 81 fehlen in B, J, S. — 82 after (^at te S \\ man S, K \\ souit hs., sowe|7 S, sowif» Sk. — 83 al suiyich K, als suyich M(orris), al siiipich hs. nach Sk, al suich shal Sk, t>erafter he scal mowen S \\ mowin Sk. — 84 efrilces mannes S. — 85 ogen S \\ cherricd hs., charijeth S. XXXVI. AUS DEM 'ORMULÜM'. 109 [[jus quef) Alured:] 87 '(>an knyhte bi-houel) kenliche on to föne for to werie (»at lond wi[> hunger and wi|; herivnge, (jat \>e chh-eche habbe giyt», 92 and pe cheorl beo in fryt) bis sedes to sowen, his medes to mowen; and his plouh beo i-dryue to vre alre bihone; 97 (»is is pes knyhtes lawe; loke he (»at hit vvel fare!' [jus quad Alfred: 'pe cniht bihouit 87 kenliche to cnouen for to weriin pe lond of here and of heregong, [)at t'e riche habbe gryt, and pe cherril be in frit 92 his sedis to souin, his medis to mowen, his plouis to driuin to iire alre bi-lif; [^is is t^e cnich[te]s laje; 97 loke pai, hit wel fare!' 36. AUS DEM 'ORMÜLUM'. The Ormulum ivitli the Kotes and Glossary of Dr. R. M. White, cd. hy Her. Bohert Holt, Oxford 1S7S. hs. in O.rford, Jim. 1 (vgl. A. S. Napier, 'Notes on the Orthography of the Ormidum' in seiner ausgäbe 'History of the Holy liood-tree', London ISOi [EETS 103, s. 71—74]; auch selbständig erschienen, Oxford 1S93, fol., mit faksimile). Kluge, me. leseb.^, s. 62. A (Preface). Y\s& boc iss nemmnedd Orrmulum, forr|)i |;att Orrm itt wrohhte, anud itt iss wrohht off quaj'J'rigan, off goddspellbokess i'owwre, 5 off quat^frigan Amminadab, off Cristess goddspellbokess; forr Crist majj [lurrh Amminadab rihht füll welchen bitacnedd; forr Crist toc d8e|) o rodetre all wi|)|; hiss fülle wille; 10 annd forr[)i [latt Amminadab o latin Speeche iss nemmnedd o latin hoc spontaneus annd onn ennglisshe Speeche^ |)att weppmann, [>att summ dede do[) 15 ■vrlpp all his fülle wille, A: 86 fehlt in der hs. — 91 chirohe Sh. B: 80 cwa|) Alvred S. — 87 cnith biouit lis., bihoueö J, biho- veth S. — 88 kerliohe W, ceneliche S || cnowen J, mowen S. — 89 uor J, nor S II werie J, werce S. — 90 erstes of fehlt in S \\ hunger S. — 91 |)at te J, . that the S \\ churche J, Chureche S \\ halbe gryt hs. — 92 te S, the S, Sk \\ cherl J, Sk, cherle S || frit hs. — 93 sedes S || sowin Sk, sowen S. — 94 medes S. — 95 his plowes S, his hise plowes J || driuen S. — 97 cnichs (mit s über der zcile) hs., W, K, cnich[t]s M, cnihtes S, Sk, knihtes J. — 98 to locen S \\ well S, welche abschrift mit fare endet. A 3: annd in A und B immer abgekürzt, jedoch ausgeschrieben in anndswere, B 15589, 15593. 110 XXXVI. AUS DEM 'ORMÜLÜM*. forr()i ma35 Crist füll wel ben j)urrh Amminadab bitacnedd; forr Crist toc d8e|) o rodetre 20 all wi[>|) hiss fülle wille. [>att wajjn iss nemmnedd qua|j|'- rigan, t)att hafe()t) fowwre wheless, annd goddspell iss (jatt wajjn, \ia,tt itt iss fowwre bokess, 25 annd goddspell iss lesusess wa33n, t^att ga[» o fowwre wheless, forrfii |)att itt iss sett o boc (»urrh fowwre goddspellwrihh- tess. annd lesuss iss Amminadab, 80 swa summ icc hafe shsewedd, forr (»att he swallt o rodetre all wi\>\i hiss fülle wille. anud goddspell forr [>att illke ['ing iss currus Salomoniss, 35 forr [jatt itt i [»iss middellaerd l^urrhgoddspellwrihhtess fowwre wa33ne('() so[) Crist fra land to land, (>urrh Cristess lerniniigcnihhtess, jjurrh Iputt te35 i (liss middeJlserd 40 flittenn annd farenn wide fra land to land, fra burrh to burrh to spellenn to fpe lede off so)) Crist annd off crisstenn- dom annd off \ie rihhte Isefe 45 annd off (»att lif, [»att ledef»)' menn upp inntill heffness blisse. fiurrh swillc [1633 berenn haelennd Crist, alls iff t?e33 karrte waerenn off wheless fowwre, forr |;att all 60 goddspelless hall3he lare iss, alls icc hafe shtewedd 3uw, o fowwre goddspellbokess; annd forr[»i ma33 goddspell füll wel ben Sälemanness karrte, ("iss iss to seggenn opennlij, 65 |?e laferrd Cristess karrte, forr lesu Crist allmahhti3 godd, t>att alle shaffte wrohhte, iss wiss t'att so|>e Salemann, l^att sette gri(>t' onn erpe .f.,.;-, 60 bitwenenn godd annd menn, [)urrh l^att he 3aff hiss lif o rode to lesenn mannkinn furrh hiss üt off \>e defless walde ; annd forr[)i ma33 sol> Crist ben 65 wel ()urrh Salemann bitacnedd, forr Salomon iss onn ennglissh t'att mann, f>att soj; sahhtnesse annd trigg annd trowwe grij"!; annd re33se|'t' bitwenenn lede 'o nwisJO annd foll3het;[> itt wi|'t' all hiss mahht [jurrh t'ohht, \>\\vrla word, |;urrh dede. all ("wss iss t'att hall3he goddspell, |jatt iss o fowwre bokess, nemmnedd Amminadabess wa33n 76 annd Sälemanness karrte, forr [>att itt wa33ne('t' Crist tili menn [lurrh fowwre goddspellwrihh- tess, rihht alls iff itt wsere \i&tt wa33n, t'att ga]) o fowwre wheless. 80 annd tuss i.ss Crist Amminadab Ijurrh gastli3 witt 3ehatenn, forr t'att he toc o rode doet» wit^t» all hiss fülle wille; annd Salomon he nemmnedd iss, 85 swa summ icc hafe shaewedd, forr fätt he sette gri|'t' annd frit't' bitwenenn heffne annd ert»e, 61 bitwe: nenn. Salemann jehatenn. • 66 be vor bit. rasur. — 82 ursprünglich [jurrh XXXVI. AUS DEM 'OEMULUM'. 111 bitwenenn godd and menn, j^urrh t^att 90 f^tt he toc dsef) o rode to lesenn mannkinn [>urrh hiss dsej) üt off pe defless walde. annd all \iuss [liss ennglisshe boc iss Orrmulum jebatenn 95 inn qual^trigan Amminadab, inn currum Salomonis. annd off goddspell icc wlle juw jet summ del mare shaewenn: 3et wile icc shaewenn jiiw, forrwhi goddspell iss goddspell nemm- 100 nedd, annd eo icc wile shaewenn juw, hu mikell sawle sellf^e o ^ij_, annd sawle berrhless unnderrfo|» ^_jj att goddspell all [jatt lede, [latt folljhel'l' goddspell j'werrt üt 105 wel ''^'^-^jwxi [)urrh }>ohht, j'urrh word, [jurrh dede. B (n, 187). Secnndura Johaiincm XXIIII. Prope erat pasca luäeorum, et ascendit lesus lerosolimam et invenit in templo vendenies oves et boves et eolumbas. Affterr |»att tatt te laferrd Crist \>e waterr liaffde wharrfedd 15540 tili win i Cana Galile [lurrh hiss goddcunnde mahhte, [jserafftcrr, alls uss sejjj? goddspell, för he wi\i\> hise posstless inntill an ofierr tun, fatt wass 15545 Cafarrnaum 3ehatenn, annd sannte Marje, hiss moderr, comm wif^t» himm inntill (7att chesstre, annd hise bre[!re comenn ec wif))) himm annd wi()|; hiss moderr. 15550 annd teer bilaef \>e laferrd ta wi]>\> hemm, aco nawihht lannge, forr [latt ludisskenn passkeda35 pa. shollde cjamenn newenn, annd Crist för (»a tili 3errsal8em, 15555 swa summ [le goddspell kit^ef^j», annd he fand i |;e temmple jieer well feie menn, [»att saldenn [»serinue hape nowwt annd shcp, annd ta, [»att saldenn cullfressi annd menn att bordess saatenn (»ser 15560 wil)!» sillferr forr to lenenn. annd Crist himm wrohhte an swepe (jser, all alls itt waere off wi(>|7ess, annd draf hemm alle samenn üt annd nowwt anud soww[»ess 155G5 alle, annd all he warrp üt i (je flor \>e bordess annd te sillferr, annd affterr [)att he sejjde ()uss tili [)a, t^att saldenn cuUfress: 'ga[> tili and bere[>[j hetjenn üt 15570 whattlike [»ise [»ingess. ne birrjj juw nohht min faderr hus tili chepinngbo[>e turrnenn.' annd hise lerninngcnihhtes [leer |)ohhtenn annd unnderrstodenn, 15575 (»att taer wass filledd ta (jurrh himm annd inn hiss halljhe dede 15538 erstes t von tatt mif rasiir. — 15542 goddspell am rande für diirchstricheites (je boc. — 15559 dahinter getilgt annd mineteress ssetenn fiser to wharrfenn [lejjre sillferr. — 15560, 15561 am rande. — 15567 |3e bordess annd te auf rasur \\ nach diesem verse getilgt annd oferrwarrp (iser i |>e flor unnriddli3 t'e33re bordess. — 15572 mi(n). 112 XXXVir. OX GOD UEEISÜX OF L'EE LEFDI. |)att, tatt te sallmewrihhte se^^ upponu hiss hall3he sallme: 15580 'hat lufe towarrd godess hus me bite[>t' i min herrte.' annd sume off [jaludisskennmenn, , l^att herrdenn, whatt he se33de, annd S8e3henn, whatt he dide [»ser, 15585 himm jsefenn sware annd 8633- denn: '.whatt takenn shaewesst tu tili uss, |)att dost tuss yise dedess?' annd ure laferrd lesu Crist }iemm 3aff anndswere annd se33de: 15590 'unnbinde('[' all [>iss temmple, annd icc itt i |>re da3hess re33se.' annd ta Iu[iewess 38efenn himm anndswere onn38en annd 8633- denn: 'fowwerti3 winnterr 3edenn forj' 15595 annd 3et tsertekenn sexe, ." fi-i . sei- t'ann |>iss temmple mihhte ben fullwrohht annd all fuUforjiedd, annd tu darrst 3ellpeun, ('att tu mihht itt i [re da3hess re33senn?' 15600 annd lesu Crist ne se33de nohht [;att Word off t'e33re temmple, acc off hiss bodi3 temmple he Space, annd te33 itt nohht ne wisstenn. annd affterr (?att te laferrd Crist 15605 wass risenn upp off dfejje, ('S posstless t'ohhtennoff (»iss word, annd ta \>e-}^ unnderrstodenn, |)att te33re laferrd haffde se33d t^att Word all off himm sellfenn, off t>att he wollde [lolenn d8e[> 15610 forr all mannkinne nede, annd tatt he wollde risenn upp l^e [»ridde da33 off dselie. annd Crist wass o jie passkeda33 i 3errsal8emess chesstre 15615 annd wrohhte [>8er biforr ^e follc well feie miccle tacness, annd feie off |)a, j^att sse3henn [jser |>a tacness, (^att he wrohhte, bigunnenn sone anan onn himm 15620 to lefenn annd to trowwen ; acc lesu Crist ne let himm nohht |)ohhwhe['(;re i \>e)^re walde, forr l^att he cnew hemm alle wel annd alle t'e33re |)ohhtess, 15625 annd forr j'att himm nass rihht ; nan ned, |)att ani3 mann himm shollde ohht shaewenn off all ['att, tatt wass all dserne i mannes herrte; forr all, [latt wass iun iwhiUc 15630 mann, he sahh annd cnew annd cutie. her endel't' nu \iiss goddspell (»uss, annd uss birrl; itt fiurrhsekenn to lokenn, whatt itt lEeret»!) uss off ure sawle nede. 15635 37. ■ ON GOD ÜREISÜN OF URE LEFDI. Richard Morris, Old English Homilies. First Series (EETS 29, 34), M. 34, s. 191. hs. Colton MS Nero, Ä XIV, fol. 130h. Vgl. Marufke, Breslauer / , ^ Beitrüge 13. Cristes milde moder, sej'nte Jlarie, mines liues leome, mi leoue lefdi, - , to \^ ich btt^ve and mine kneon ich beie, and al min hoÄ'te blöd to 5e ich olfrie. 15598 3 Mi jellpenn auf rasur. XXXVII. ON GOD ÜEEISÜN OF URE LEFDI. Hg 5 \iM ert mire soule liht and mine heorte blisse, min lif and mi tohope, min heale mid iwisse. ich ouh wuröie äe mid alle mine mihte and singe j^e lofsong bi daie and bi nihte; vor [ju me hauest iholpen a ueole kunne wise 10 and ibrouht of helle in to paradise: ich hit l^oukie äe, mi leoue lefdi, and [jonkie wuUe, j^e hwule öet ich liuie. Alle cristene rn,en owen don äe wurschipe ^ and siögen äe lofsong mid swuäe muchele gledschipe; IB vor äu ham hauest alesed of deoflene honde and isend mid blisse to englene londe. wel ovve we pe luuien, mi swete lefdi, wel oweij we uor ['ine luue ure heorte beien: t^u ert briht and blisful, ouer. alle wummen, 20 and god äu ert and gode leof ouer alle vvepmen. alle meidene were wuräeS |)e one; vor t>u ert bore blostme biuoren godes trone. nis no wummon iboren, |jet äe beo iliche, ne non |?er nis [»in eming wiäinne heoueriche. 25 heih is [>i kinestol onnppe cherubine biu<5ren äine leoue sune wiäinne seraphine. murie dreameä engles biuoren j^in onsene, pleieä and sweieä and singeä bitweonen. swuäe wel ham likeS biuoren fpe to beonne; 30 vor heo neuer ne beoä sead |>i ueir to iseonne. [)ine blisse ne mei no wiht understonden ; vor al is godes riche anunder [»ine honden. alle |?ine ureondes \>n makest riche kinges, \>\\ ham jiuest kinescrud, beies and gold ringes; 35 pu. jiuest eche reste ful of swete. blisse, |>er äe neure deaä ne com ne herm no sorinesse: per bloweä iune blisse blostmen hwite and reade, per ham. neuer ne mei snou ne uorst iwreden, ber ne mei non ualuwen, uor per is eche sumer, ne non liuiinde [>ing wöc per nis ne jeomer. |;er' heo schulen resten, pe her äe doä wurschipe, 3if heo jemeä höre lif cleane urom alle queadschipe. t>er ne schulen heo neuer karien ne swinken ne weopen ne murnen ne helle stenches stinken, [»er me schal ham steoren mid güldene chelle 8 singge hs. — 10 ibrouht me M(orris). — 13 wur(s)chipe. — 16 d in isend aus t? — 17 owen M. — 21 were Schreibfehler für wered nach Bj. — 24 eming hs., nicht efning. — 26 p in seraphine sum teil abgeriehen. — 28 sw(e)ieä. — 38 iureden. — 43 sw(i)nken. Zupitza-Schippcr, Alt- und mittelengl. übungsb. 11. aufl. 8 114 XXXVn. ON GOD UEEISUN OF URE LEFDI. and schenchen ham eche lif mid englene wille. ne mei noa lieorte [»enchen ne no wiht arechen ne HO mu5 imelen ne no tunge techen, hu muchel god 5u jeirkest wiäinne paradise 50 ham, ]>et sw*lhkeö dei and niht i Sine seruise. al [jin hird is isolirud mid hwite ciclatuue, and alle neo beoS iliruned mid güldene krune, heo beo5 so read, so rose, so hwit, so ^e lilie, and euer more heo beo5 gled and singeS |)uruhut murie. 55 mid brihte jimstones höre krune is al biset, and al heo doä, \>et ham liked, so [»et no [»ing ham ne let. |7i leoue sune is höre king, and \>n ert höre kwene. ne beoä heo neuer idreaued mid winde ne mid reine: mid ham is euer more dei wiäute nihte, 60 song wiSute seoruwe and sib wiöute uihte. mid ham is muruhäe moniuold wiÖute teone and treie, gleobeames and gerne inouh, liues wil and eche pleie. jjereuore, leoue lefdi, long hit jJuncheS us wrecchen, vort t>u of Ibisse erme liue to äe suluen us fecche: 65 we ne muwen neuer habben fülle gledschipe, er we to [»e suluen kumen to [»ine heie wui-sohipe. Swete godes moder, softe meiden and wel icoren, ym iliche neuer nes ne ueuei-more ne wurä iboren: moder \iu ert and meiden cleäne of alle laste, 70 t>uruhtut hei and holi in englene reste. al englene were and alle holie [»ing siggeä and singeS, fet tu ert liues welsprung, and heo siggeä alle, \>et öe ne wonteS neuer ore, ne no mon, \>et 5e wuräeä, ne mei neuer beon uorloren. 76 \>u ert mire soule [liht] wiSute leasunge efter [)ine leoue sune leouest alre (»inge. al is [»e heouene ful of (line blisse, and so is al \ies middeleard of ^me mildheortnesse. so muchel is \>i milce and [»in edmodnesse, 80 l'et no mon, |»et äe 3eorne bit, of helpe ne mei missen: ilch mon, [»et to |)e bisihö, [ju jiuest milce and ore, |;auh he Se habbe swuSe agult and idreaued sore. [lereuore ich äe bidde, holi heouene kwene, |)et tu, jif t>i wille is, ihere mine bene. 85 Ich äe bidde, lefdi, uor j^ere gretunge, \>et Gabriel äe brouhte urom ure heouen kinge, and ek ich äe biseche uor lesu Cristes blöde. 48 techen M] tegen. — 75 liht fehlt hs.; vgl. v.b; soule leome Monis nach Zup.; M übersetzt: my soul's (light). — 79 ej-stes d tM edmod. gum teil abgerieben. — 80 äe] der strich durch d abgerieben. — 84 iher. I XXXVn. ON GOD UEEISDN OF ÜRE LEFDI. 1^5 \)et for iire note was isched o Sere rode; vor 3e muchele seornwe, Set was o 3ine mode, 90 fo t"i 6t äe deaäe him biuore stode, |>et tu me makie cleane wiäuten and eke wiÖinnen, so \iet me ne sehende none kunnes sunne. [lene loSe deouel and alle kunnes dweoluhäe .!.<>— atil&i urom me ueor awei mid höre fule ful3e. 95 Mi leoue lif, urom (»ine luue ne schal me no [ling todealen, vor o Se is al ilong mi lif and eke min heale. vor J7ine luue i s winke and sike wel ilome, a^-«-?« v>^4 vor [»ine luue ich ham ibrouht in to (»eoudome, vor |)ine luue ich uorsoc al \>et me leof was, 100 and jei Se al mi suluen; leoue lif, i[)enoh ^a (»es. \>et ich öe wreäede sume sii5e, hit me reoweä sore: vor Cristes fif wunden 3u jif me milce and ore. 3if [»u milce nauest of me, |»et ich wot wel 5eorne, |)et ine helle pine swelten ich schal and beornen. 105 ful wel [»u me iseie, |»auh ["u stille were, hwar ich was and hwat i dude, [»auh \in me uorbere: jif (>u heuedest wreohe inumen of mine luäernesse, iwis ich heuede al uorloren paradises blisse. )»u hauest jet forboren me uor |)ine godnesse, 110 and nu ich hopie habben fülle uor3iuenesse. ne wene ich neure uallen in to helle pine, hwon ich am to öe ikumen and am Sin owune hine: |»in ich am and wule beon nu and euer more: vor o Se is al mi lif ilong and o godes ore. 115 Mi leoue swete lefdi, to pe me longeS swuSe; bute ich habbe |jine help, ne beo ich neuer bliSe. ich [»e bidde, pet tu kume to mine uorSsiSe and nomeliche J7eonne [»ine luue kuSe: auouh mine soule, hwon ich of |»isse liue uare, 120 and ischild me urom seoruwe and from eche deaSes kare. jif |7u wult, Set ich iSeo, gode jeme nim to me; vor wel ne wurS mo neuer, bute hit beo (»uruh Se. mid swul^e luSere lasten mi soule is [»uruhbunden : ne mei no |»ing so wel, so |»u, healen mine wunden. 125 to |)e one is al mi ti-ust efter |»ine leoue sune: vor is holie nome of mine liue jif me lune. ne (»ole [»u pene unwine, \>et he me arine, ne [»et he me drawe in to helle pine. nim nu jeme to me, so me best a beo, Se beo; 100 looue }is. — 101 ursprünglich wreSedede, aber das moeite de radiert || nach reoweS ein e r.? — 127 arine auf rasitr, — 128 drawe] w über getilgtem i. 8* 1 IQ XXXVII. ON GOD UREISUN OF URE LEFDI. 130 vor l^in is j^e wurchipe, jif ich wrecche wel ij^eo. [lu ne uorsakest nenne mon uor his luSernesse, jif he is to böte jernh and bit f>e iiorjiuonesse. [ju miht lihtliche, jif [ju wult, al mi sor aleggen and muchcle bet biseon to me, [len ich kunne siggen. 135 [ju miht forjelden lihtliche mine gretunge, al mi swinc and mi sor and mine kneouwunge. Ine me nis no l'ing feier on to biseonne ne no l'ing, \iet beo wuröe biuoren \ie to beonne: [lereuore ich |>e bidde, |;et \iu me wassche and schrude 140 fiuruh pine muchele milce, ^et spert so swuäe wide. nis hit 3e no wnrSscipe, \>et [>e deouel me todrawe: jif l^u wult hit iSauien, iwis he wule Öurchut fawe; vor he nolde neuere, \>et pu hefedest wuräsohipe, ne no mon, |jet pe wurSeS, [;et he hedde gledschipe. 145 \>n hit wost ful jeorne, \>et \>e deouel hateä me and nomeliche fereuore, [»et ich wurSie \ie. (»ereuore ich \>e bidde, (»et [lu me wite and werie, t>et |7e deouel me ne drecche ne dweoläe me ne derie. so l'u dest and so pu schalt uor äire mildheortnesse: 150 l'u schalt me a ueir dol of heoueriche blisse. ili ■ 3if ich habbe muchel iBroken, muchel ich wuUe beten and do mine schrifte and pe ueire greten. \>e hwule t^et ich habbe mi lif and mine heale, vrom Sire seruise ne schal me no [»ing deäle: 155 biuoren [»ine uote ich wulle liggen and greden, vort ich habbe uorjiuenesse o£ mine misdeden. mi lif is |7in, mi luue is \>m, mine heorte blöd is l'in, and, 3if ich der seggen, mi leoue leafdi, l'u ert min. Alle wurSschipe haue l'u on heouene and ec on eoröe, 160 and alle gledschipe haue (»u, al so äu ert wurSe. nu ich l'e biseche ine Cristes cherite, t»et l'u \>me blescinge and {line luue jiue me: jeme mine licame ine clenenesse . . . God almihti unne me vor his mildheortnesse, 165 t'et ich mote l'e iseo in äire heie blisse: and alle mine ureondmen l'e bet beo nu to dai, Ijet ich habbe isungen [»e Öesne englissce lai. 130 wreeche. — 132 (is). — 139 v(rass(h)ce. — 140 spret? M. — 160 me jiue HoUhausen, Beiblatt XIX, 143. — 168 se(g)gen. — 163 es fehlt ein vers, was der Schreiber durch ein zeichen zwischen dem anfang von V. 163 und 164 angedeutet hat. mit demselben zeichen ist der vers oben am rande nachgetragen, allein dann beim einbinden fast ganz weggeschnitten worden: nach den erhaltenen spuren zu urteilen, scheinen die letzten beiden Wörter ine eadmodnesse gewesen zu sein. XXXVIII. AUS '\>E WOHUNGE OF URE LAUERD'. n-^ and nu ich (»o biseche vor öire holinesse, \iet t?u bringe [>ene munuoh to ya-e glednesse, 170 pet funde Sesne song bi öe, mi leoue leafdi, Cristes milde moder, seinte Marie, amen. 38. AUS >E WOHÜNGE OF URE LAÜERD', Old English Homilies, ed. Morris I (EETS 39 und 34), s. 283. hs. im Brit. Museum, Cotton, Tit. D 18, fol. 133 r, A, hu schal i nu liue ? for nu deies mi lef for me upo pe deore rode, henges dun bis heaued and sendes his sawle. böte ne [jinche ham nawt jet, fiat he is fulpinet, ne [)at rewfule deade bodi nulen ha nawt friSie, bringen forÖ Longis : wiS jjiat brade 5 scharpe spere he [jurles his side, cleues tat harte, and cumes flowinde ut of [»at wide wunde \)e blöd, \>&t me bohte, pe water, t^at te World wesch of sake and of sunne. a swete lesu, pvi oppnes me l^in herte for to cnawe witerliche and in to reden trewe luue lettres ; for |;er i mai openlich seo, hu muohel \m me luuedes. wiS 10 wränge schuldi pe min beerte wearnen, siSen |;at tu bohtes herte for herte. lauedi, moder and meiden, \>\i stod here ful nah and seh al jpis sorha vpo \>i deorewurSe sune, was wiSinne martird i pi modarliche harte, [;at seh tocleue his beerte wiS |>e speres ord. bota, lafdi, for \>e ioia, \>at tu hefdes of his aristo j^e jjriddo dai 15 [)er after, leue me vnderstonde pi dol and herteli to f^en sum hwat of l^e sorhe, \>a,t tu fia hefdes, and helpe pe to wepe, fiat i wiS bim and wi5 \>e muhe i min ariste o domes dai gladien and wi3 3U beon i blisse, [^at he me swa bitterliche wi5 blöd bohte. Jesu, swete lesu, [jus tu faht for me ajaines mine sawle fan : \)\i 20 me dereinedes wiS like and makedes of me wrecche \>i leofmon and spusa. broht tu haues me fra pe world to bur of [?i burSe, steked me i chaumbre : i mai \>er pe swa sweteli kissen and cluppen and of \)i luue haue gastli likinge. a swete lesu, mi liues 169 nu in mxmuch auf rasur. — 170 s in Sesne auf rasur?\\ looue hs. 6 b in blöd aus (> || me fehlt. — 17 |;hl getilgt nach erstem wi3. — 18 bohte aus bothte. — 20 deren|nedes, verh. M(orris) || wi3 L] wihtliche ? IIQ XXXIX. AUS GENESIS UND EXODUS. luue, wiS \>i blöd \>u. Laues me boht, and fram pe world j^u 25 haues me broht. böte nu mai i seggen wiS l^e salmewrihte : 'quid retribuam dotnino pro oninibus, que retribuit iiiichi ? lauerd, hwat mai i 3eld6 |'e for al, [>at tu haues jiuen me?' hwat mai i \ib\e for l^e for al, |;at tu |;oledes for me? ah me bihoueS, [)at tu beo eaS to paie: a wrecche bodi and a wac bere ich euer eorSe and SO tat, swuch as hit is, haue jiuen and jiue wile to |7i seruise: mi bodi henge wiÖ \>i bodi neiled o rode sperred querfaste wiSinne fowr wahes, and henge i wile wi3 \>e and neauer mare of mi rode cume, til [»at i deie. for [jenne schal i lepen fra rode in to reste, fra wa to wele and to ecbe blissc. 39. AUS GENESIS UND EXODUS. Ed. B. Morris, London 1865 {EETS 7, s.37); 2. ausg. 1874. (vgl.FriUche, Anglia V, 43—90; Schumann, ibid. VI, anzeiger 1 — 32; Kölbing, Engl, stud. in, 273 — 334.) lis. in Cambridge, Corpus Christi College 444, fol. 25 v. Iff losephus ne l^geö me, öor quiles he wunede in Bersabe, so was Ysaaoes elde told XX. and fiwe winter old. 1285 So herde Abraham steuene fro gode, newe tiding and selkuS bode: 'tao Sin sune Ysaac in hond and far wi5 Mm to sihäiugos lond and 5or Su salt him offren me 1290 on an hil, Sor ic sal taunen 5e.* fro Bersabe iumees two was äat lond, äat he bed tim to, and Moria, men seiä, was 3at hil, öat god him tawnede in bis wil. 1295 men seiö, Sat dune siäen ou 27 zweites i fehlt. 1283 eld[e] H(olt)h[(ausen), nach brieflicher mitteilungj. — 1285 Hh schlägt vor, steuene und das komma hinter gode zu streichen; nach Brotanek Abraham hier zweisilbig, ivie v. 1331. — 1288 sihäinges Björkman] si[gjShinges Fritsche, siShinges hs. — 1291 jurnees Hh] iumes hs. — 1292 Hh schlägt vor, das ziceite öat zu streichen; two hs. nach Hh., verb. M(orris). — 1294 tawne, verb. M. — 1295 dune is si3en hs.; dune-is siden M(orris) ; is gestrichen von Hh. XXXIX. Ars GENESIS UND EXODUS. HQ was mad temple Salamon, and Öe auter mad on öat stede, Sor Abraham So offrande dede. Abraham was buxum o rigt: ^"Vf^M^ 1300 hise weie he tok sone bi nigt. Se aride day he sag 8e stede, 5e god him witen in herte dede. 3an he cani to So dunes fot, non of his men foräere ne mot 1305 but Ysaac, is dere cliilde: he bar öe wude wi3 herte milde; and Abraham Se fier and Se swei?d bar. So wurS Se child witter and war, Sat Sor sal offrende ben den, 1310 oc ne wiste he, quat ne quor on. 'fader', auaS he, 'quar sal ben taken Se offrende, Sat 5u Wilt m&eil?' quat Abraham: 'god sal bis€h, quor of Se ofrende sal ben. 1315 sellik 3u art on werde cumen, sellic 3u Salt ben heSen'numen; "^ wiSuten long Shrowing and figt god wile Se taken of werlde nigt and of Se seluen holocaustum hauen. 1320 Sano it him, Sat he it wulde crauen.' Ysaac was redi mildelike, quan Sat he it wiste, witterlike. oc Abraham it wulde weh quat so god bad, Swerted he it neuer a del. 1325 Ysaac was leid Sat auter on, so men sulden holocaustum don, and Abraham Sat swerd ut drög^ and was redi to slon him nuge, oc an angel it him forbed 1830 and barg Se child fro Se dead. So wurS Abraham rigt ifagen, for Ysaac bileaf unslagen. 1296, 1297 Ilh liest ma[ke]d. — 1298 Se ßo auch M^J] he, She MK — 1299 Hh streicht o. — 1300 Hh liest [ful] sone. — 1301 Sridde If !; sagt, verb. M. — 1303 dun to hs.; dun gestrichen von Rh. — 1304 ne forSere Hh. — 1306 mild hs. — 1315 absatz in hs. '\ werlde M. — 1318 'for nigt we should read ligt?' il/, s. XL. — 1323 absatz inhs. — 1326 so verbessert vnn Hh, hs.: Holocaust. — 1328 nog? 31, Kaluza. — ■ 1829 an fehlt in der hs. — 1331 f rigti fagen hs. ; obige besserung von Hh Arch. 90, 395. I 120 ^I*' INCIPIT DE MüLIERE SAMARITANA. biaften bak, as he nam kep, faste in Öorues he sag a sep, 1335 öat an angel öor inne dede; it was brent on Ysaac stede. and, or Abraham SeSen f^, '^''' '^~ ^ '^ god bim Sor bi him seluen swor, äat he sal michil his kinde makcn 1340 and öat lond hem to honde taken: good selähe sal him cumen on, for he Sis dede wulde don. he wente bliSe and fagen agen, to Bersabe he gunne t^n. 1345 Sarra was fagen in kindes wune, Sat hire bilef Sat dete sune. 40. INCIPIT DE MÜLIERE SAMARITANA. B. Morris, An Old English Miscellany (EETS 49), London 1872, s. 84. hs. in Oxford, Jesus College I, Arcli. I, 29, fol. 178 (251) v. [jo lesu Crist an eort>e was, mylde weren his dede: alle heo beot' on boke iwryten, |iat me may heora rede: |)0 he to monne wes iboren of |)are swete Marie and wes to ful elde icumen, he venk to prechie. 6 a Intel tefor [»e tyme, [;at he wolde dej? [jolye, he neyhleyhte to one bureh, [lat hatte Samarie. AI so he l^iderward suml^ing neylileyhte, he sende his apostles byvoren and het heom and tauhte, heore in and heöre bileuynge grejl)! |>at heo schulde; 'Qtrf'vu/j-w» 10 heo duden heore louerdes bestes, ase [»eines heolde. al so heo weren agon, ^& aposteles everyyohönej^ lesus at ore walle reste him seolf al one.' \^' / ^ Ase he |;er reste, ase w'eiweri were, ' Z(^^ (r<- V^'*^"a«^ |>ar com gon o wymmon al one buten ivere: '^ ' ^i^S^'^ 15 ase heo wes er iwuhed, heo com myd hire stene, and lesus to (»are wymmon bigon his [)urst to mene. 'yef me drynke, wymmon', he seyde myd mylde mufie. [»eo wymmon him onswerede, al so to mon ynkufie: • 'hwat artu, l^at drynke me byst? [>u [»inchesc of ludelonde: 20 ne jnostu drynke vnderfo none of myne honde.' \>o seyde lesu Crist: 'wymmon, if t'u vnderstöde, -■ .■ hwo hit is, Jjat drynke byd, |)u woldest beon of ot>er mode. 1346. (hire) spätere hdnd. . 6 neylehyte hs., n^yleyhte M. — 18 ase weri wei were hs. — 22 Max.Förster schlägt vor (brieflith), were zu lesen statt woldest beon,. XL. INCIPIT DE IIULIERE SAMAEITANA. J21 f)u woldest bidde, [lat he \>e yeue drynke, (»at ilast euere: l^o |)at ene drynkef' [»er of, ne schal him f;urste neuere.' 25 "Louerd'j [)0 seyde j^e wymmon, 'yef me |?ar of to drynke, \io.t ich ne [»urve more to jjisse welle swynke.' heo nuste, hwat he mende; heo wes of wytte poure: heo nuste noht, ]>&t he spek of [lan holy gostes froure. 'Sete ädun', que|; lesu Crist, 'wymmon, [line stene: 30 go and clepe (»ine were, and cume|^ hider ymene.' 'i nabbe', heo seyde, 'nenne were: ich am niy seolf al one. nabbe ich of wepmonne nones kunnes ymone.' 'Wel \>u seyst', quaj) lesu Crist, 'were (»at |;u nauest nenne: fyue |?u hauest ar |)isse iheued, and yet pn hauest enne, 85 and, |!e [>at \>n nuf^e hauest and heuedest summe [ir^we, he is an o|)er wyues were more, \>a.n [»in owe.' 'Louerd', heo seyde, 'hwat art \>n? ich wot myd iwisse, t'at \>u me hauest sot> iseyd of alle wordes [)isse: \>i of one [»inge sey me i redynesse. 40 bitwene |;is twam volke me ["unchelj a wundernesse. Tor alle [leo men, |)at wunyej) in Samaryes tune, alle heo biddej» heom to gode anvppe (»isse dune, and alle [»ilke, [lat beoj) wij>inne Iherusaleme, nohwere, bute in \ie temple, ne wenej; god iquöme.' 45 'lief me, wymmon', qua[) lesu Crist, 'and \>aT of heo vnderstonde, ()at schal cume [le ilke day, and nv he is neyh honde, f»at, ne beo neuer j^e mon in so feorre londe, if he myd swete |)ouhtes bil», |>at he ne bi|7 vnderstonde, [)ah he noufier ne beo anvppe fiisse dune, 50 ne in |)e heye temple of lerusalemes tune.. Ye nuten, hwat ye bidde]», (»at of gode nabbel» imöne; for al eure bileue is on stokke o\pev on stone: ac [»eo, [»at god iknowe[», heo wyten myd iwisse, j>at hele is icume to monne of folke iudaysse.' 55 'Loixerd', heo seyde, 'nv quiddej» men, [>at cumen is Messyas, [»e king, j^at wur[» and nu|»en is and euer yete was. hwenne he cumej», he wyle vs alle ryhtleche; for he nule ne he ne con nenne mon bipeche.' ^ <-■,«, »u..^ .jT^r-av.. 'Ich hit am', quaj» lesu Crist, '[»at wi[> \>e holde speohe, 60 [»at Messyas am icleped and am [»es worldes leche.' mid [»on comen from [»e bureh [»e apostles euervychöne and wnndrede, [»at lesu wolde speke wi[» [»are wymmon one. Ah, [»eyh heom [»uhte wunder, no |»ing heo ne seyde. ao' |;e wymmon anon hire stene adun leyde 65 and orn to |»are bureh anon and dude heom to vnderstonde of one mihtye wihte, [>at cumen is to londe. 27 heo mende Jis. — 28 heo spek Jis. 122 ^"- I^'^'E PREDIGT. Tö alle, [jat heo myhte iseon ofier 3-mete, heo gradde and seyde: 'ich habbe iseye (»ane so\ie prophete. ich wene wel, [>at hit beo Crist, of hwam pe prophete sayde 70 * * * (lurh lesu Cristes milce and f)nreh his wyssynge monye l^er byleuede on j>e heye kinge and vrneu vt of pe bureuh myd wel muchel |)rynge and comen to lesu, (lar he set, and beden his blessynge. 75 \>o byleuede ('at folk mucheles \>e moro for his mylde speche and for his mylde lere, and (»US was [»es bureuh ared vt of helle sore and byleuede on almihty god nu|)e and euer moi-e. 41. EINE PREDIGT. JB. Morris, An Old English Miscellany (EETS 49), London 1872, s. SO. Kluge, me. leseb?, s. 14. hs. zu Oxford, Land 477, s. 130. Dominica secunda post octavam Epiphanie. sermo euan. Nuptie fade sunt in Ghana Galilce, et erat mater lesu ihi. vocatus est autem lesus ad nuptias et discipuli eins. \>et holi godspel of to day us tel[7, \>et a bredale was imaked ine \>o londe of lerusalem in ane cite, |jat was icleped Cane, in fia time, j^at B godes sune yede in erj^e flesliche. at |?a bredale was ure leuedi, seinte Marie, and ure louerd, lesus Crist, and hise deciples. so iuel auenture, \>et wyn failede at [»ise bredale. \>o seide ure leuedi, seinte Marie, to here sune: 'hi ne habbet no wyn.' and ure louerd answerde and s^e to hire: Vat belongeth hit to me 10 o[)er to \>e, \vyman?' nu ne dorste hi namore sigge, ure lauedi; hac hye spac to ^o serganz, (>et seruede of po wyne, and hem seyde: 'al, (»et he h'ot yu do, so dof?." and ure louerd clepede [>e serganz and seyde to hem: 'folvellet', ha seyde, '[^os ydres', |>et is to sigge, \ios cr66s o[>er [)os faten, 'of watere'; for \>er were 15 .VI. ydres of stone, \>et wäre iclepede ba[iieres, wer |;o Gius hem wesse for clenesse and for religiun, ase \)e custome was ine [)0 70 es fehlt wohl nicht bloß ein vers. — 75 y in byleuede aus 1. 5 at (nicht ar) über ungetilgtem To; M(orris) liest fleschliche ac. To \z. u. s.w. — 7 at auf rasur. XLI. EINE PKEDIGT. 123 time. \io serganz uuluelden po fatcn o£ watere, and hasteliche was iwent into ■wyne bie \>o wille of ure louerde. \>o seide ure lord to \>o serganz: 'moveth to gidere and beretli to Arclbitriclin', pa,t 20 was se, [^et ferst was iserued. and, al so he hedde idrunke of [jise wyne, [»et ure louerd hedde imaked of \>e watere (ha niste nocht \>e miracle, ac [jo serganz wel hit wiste, \>et hedde \)et water ibrocht), j^o seide Architriclin to po bredgume : "^üljer men', seyde he, 'doj? for[7 [jet beste wyn, ['et hi habbej?, ferst at here bredale, 25 and ()u hest ido [je contrarie, \)et \>u hest ihialde \>et beste wyn wat nu\ [jis was \>e commencement of \>o miracles of ure louerde, |>et he made flesliche in er|)e, and [)0 beleuede on him his deciples. i ne sigge nacht, |jet hi ne hedden \>er before ine him beliauBj ac fore ^e miracle, \iet hi seghe, was here beliaue f^e more istrengj^ed. 80 Nu ye habbe[> iherd |;e miracle, nu iheref; \>e signefiance. [»et water bitockned se euele christeneman. for, al so pet water is natureliche schald and akel(> alle po, \>et hit drinke[', so is se euele christeman chald of [jo luue of gode for [jo euele werkes, \>et hi doj?; ase so is lecherie, spusbreche, roberie, manslechtes, 35 husberners, bakbiteres and alle oj^re euele deden, [jurch wyche ''Ji-cfuA- [linkes man ofserueth [;et fer of helle, ase godes ^ghe mudh hit seid, and alle |70 signefied |7et water, [)et [»urch yemere werkes ot^er t'urch yemer iwU liesed ]^o blisce of heuene. [»et wyn, [>at is naturelliche hot ine him selue and anhet alle [»o, |7et hit drinked, 40 betokned alle [)0, \>et bied anheet of \>e luue of ure lorde. nu, lordinges, ure lord, god almichti, [jat hwylem in one stede and ine one time flesliche makede of watere wyn, yet habbet^ mani time maked of watere wyn gostliche. wanne he [»urch his grace maked of \>o euele manne good man, of pe orgeilus umble, of \>e 45 lechur chaste, of }pe nij^inge large and of alle ojjre folies uertues: so ha maket of \>o watere wyn. fiis his si signefiance of \)e miracle. Nu loke euerich man toward him seluen, yef he is wyn, (let is to siggen, yef he is anheet of \>o luue of gode, o\>6t yef he is water, pet is, yef \>\i art chold of godes luue. yef pu. art euel 50 man, besech ure lorde, pet he do ine l^e his uertu, fet ha jje 20 he fehlt. — 25 erstes \'(B)t. — 26 wath verb. M || loruerde hs. — 27 po vom rubrikator über and. — 29 (|je) vom rubrikator. — 42 hadel) verb. M. — 43 he /. am anf. e. z. — 45 uertues /. am anf. e. z. ■ — 47 he he 7i.s., verb. 31. 124 XL!!. AUS DER SAGE V0\ GEEGORIUS. wende of euele into gode, and [>et he do \>e do swiche werkes, \>et t^u mote habbe |7o blisce of heuene. quod iiobis prestare dignetur . . . 42. AUS DER SAGE VON GEEGORIUS. Bie englische Gregorlegende nach der Auchinleck hs. herausgegeben von Fritz Schulz {Königsberg in Fr. 187G), s. 25. die ergänzungen v. 43—45 un^ 62, 63 aus der ?is. Vernon; vgl. Herrig' s Archiv, bd. 55, s. 428; Kölbing, E. St.ru, ITOf. h.fol.2a.^ / / / / •' . / -• - Now lete we [>is leuedi be, and teile we, hou [>e child was foundel listene|> now alle to me: y wot, it sänke nou3t to |)e gröünde. al, l^at god wil haue, don [»an schal be: ri;t as his moder bim hadde ywounde, t;e winde him dn»f fer in fie ^e, swi|)e fer in [jüke stounde. 5 To fischers wereu out ysent, [»at bre|)eren were bo()e, y wene: out of an abbay jJai weren ysent wi[> nettes and wi)) ores kene to lache fische to (»at couent: |»e monkes [»ai f'0U3t to queme. |>at day was hem no grace ylent for stormes, jjat were so brenae. Erlich in a moming, er lijt com of |je day, 10 l^ai seye a bot cum waiueing wif) [;e child, [jat in \ii cradel lay to liue god him wald bring (his willo in lond wron3t be ay!) t^e fischers niiri gun sing, and t?ider |7ai tok |»e rijt way. t?e tonne anon to hem (>ai nome, [jat wasswi[>e wele ywtoujt \ax no roujt, whider \& bot ycom, f^t \^ tonn [»ider brou3t. 15 to rist rijt aS 3ede fie mone, fier risen stormes gret aloft: to lache fische hadde fai no tonie: to toun to nim was al her t>ou3t. Fast \zS. drowen to [)e lond wil» ores gode ymade of tre. for stormes wald \ax nol^ing woiid: drenched wende l^ai wele to bö. j;abot com opon \e. strond, (le fischers 3if he mi3t se: 20 also god sent his sond, f^-* child schuld ysaued be. |je abot, );at was [)ider sent, biheld \^ tonne, was made of tre : t»er on were his ey3en ylent. anon seyd fat abot fre: 'whare haue 30 |;is tonne yhent, and what may [)er in be? no sey3e y neuer swiche a present in fischers bot in (»e se.' 25 [je fischers answerd boj^e yljche, to \b abot (lai speken anon : 'bi t'e king of heuen riebe, our (;inges be |)er in ydon.' ' [»ät child (>an bigan to' scriche wi|7 steuen, as it were a grome: |)e fischers were adrad of wreche: |;ai nist, what |)ai mi3t done. (>abot bad wiliouten W.0U3 vndo [)e tonne, |)at he [»er say: 80 (>e fischers were radi anou3 to don his wille \a.t ich day. 52 uobis. XLU. AUS DEK SAGE VON GREGOEIÜS. 12S a cloj; of silk \>abot vp drouj, fat on t>e childes cradel lay: \>o lai l^at litel child and louj opon (»abot wij' ey3en gray. |?abot held vp bolie bis hond, wi]; hert gode to Crist ywent, and seyd: 'lord, y |;ank pi sond, [lat ['ou me hast jouen andient.' 35 of yuori tables long l'abot fond \>eT in pressent: l^er to he gan sone fong and seyje, what per was writen and dent. [jabot bad [»e fischers boj^e ten mark and [»e cradel take and bad, \>&i schuld noujt be wro|), for [>at litel childes sake. |;o was f at siluer alle her owe ; ("e tresore to hem [)ai gun take. 40 anon [»ai were alle biknowe, hou |jai foiid |>at litel knape. (jat o fischer was riche of wele and hadde halle of lim and ston. ()at ojier was pouer and had children feie : gold no siluer hadde he non. (»abot töke [him] wi)» him to bere ten marke, [whon he wente hom, heore counseil wel foi'te hele vndur foote so stille as ston. 45 f)at ot^ur mon he bitauhte forte Jeme] j;>e litel grome 'lOia, and bad him teile for non au3t, in what maner he was ycome, bot sigge bis douhter [lat ich nau3t to bere [»at child for god aboue and bid ^e abot, 3if he mau3t, cristen him for godes loue. He tok |7at child wifiouten hete and bar it hom wi[>outen wrake, 50 a wiman had he sone ygete him to bere cristen to make. when t^e fischer yeten hadde, no wold he no lenger late: to |?abot sone he ladde and fond him redi atte gate. [jabot wist [>er of anou3: it no was him nojjing lö|). \>e fischer |)an \>e child for)» drou3 wi|; salt and wif» Ipe crismeclot). 55 'mi douhter sent jou [»is child to cristen it, wijiouten oj?.' [»abot I0U3, t'at was milde, and wi|» hem to chirche he got». t^abot was oleped Gregorij: |>er |)e child his name he toke. prest and clerk stode \ieT bi wit» tapers li3t and holy boke. and [le child feier and sleye he cristned in |7e salt flod. 60 and se|)[»en baren it vp an hey3e, offred it to pe holy rod. [?abot dede, so he schold, [»e clo[> he tok wele to hold [and [)e fojur mark of gold and [»e tables, |)at ich of told. l\>e child was ful milde of] mode, in clo|)e fast |)ai gun him fold. [pe fisschere was trewe] and god, pe child he tok wele to hold. 81 V iw vp aus einem andern angefangenen huclistaben. — 43 — 45 statt des eingeJclammerten hat A nur and. — A bezeichnet Strophen- anfang bei V. 47, 51, 55, 59 {und wahrscheinlich 63). — 47 but si()en his douhter in pe nihte sent hire is [>e luytel sone V, böte say pi dou3tere in p&t ny3t sente \>e \>at lutel sone C (Archiv LVII, 64). — 48 and preyde pou sscholdest with pi vay^t take hit cristendome C. — 60 erstes (it). — 62 — 64 das eingeldammerte in A bis auf einzelne obere oder untere enden weg. — 62 table(s). k J26 XLIII. AUS DEM LBEDE VON KING HÖRN. 43. AUS DEM LIEDE VON KING HÖRN. Handschriften: Harleian MS 2253 des Brit. Museum, London (= H); hs. der Cambridger universüäts-bibliothek Gg. 4. 27. 2 C= G); hs. der Bodleiana zu Oxford, Laud 108 (= 0). Ausgaben : von Ritson in den Ancient English Metrical Bomances {hs. H), London 1802, II, 91—155; von Francisque Michel für den Bannaiyne Club 1845 (hs. C); von J. Bawson Lumby, Early Engl. Text Society, vol. 14, London 1866 (hs. C); von Ed. Mätzner, Altengl. sprachproben, Berlin 1867, I, 207—^231 (hs. C); von Horstmann, Herrig' s Archiv 1872, s.39—58 (hs. 0);von Th.Wissmann (QF.XLVJ, Strassburg 1881 (kritische ausgäbe); von Joseph Hall, Oxford, Clarendon Press, 1901 (enthält die handschriften H, 0, C in parallelen kolumnen) ; Morris, Specimens of Early English, 2. ed., Oxford 1887, s. 237—286; Kluge, me. leseb.\ s. 67; vgl. 0. Hartenstein, Studien zur Hornsage (Kieler Studien zur engl. Philologie 4). unser text folgt der handschrift C nach Lumbys, resp. Mätzners text. he hadde a sone ['at het Hörn, fairer ne ini3te non beo born, 10 ne no r«n vpdn birine"^ Ai Llle beon he blijje |)at to my song lyt?e! a sang iho schal 30U singe ot Murry t?e kinge. 6 king he was bi weste, so longe so hit laste. Godhild het his quen, fairer ne mijte non ben. ne sunne vpon bisohine. fairer nis non [>ane he was, he was brijt so ^b glas, he was whit so \e flur, 15 rosered was his colur. Unwichtige graphische Varianten werden in diesem Verzeichnis der lesarten übergangen. 1 beon he C, ben he 0, heo bcn iT. — 2 to me wilen 1. O \\ my s. CH II yly|)e H. — 3 song HOW(issmann) \\ ich wille 0, ychulle H \\ ou H II singe in H auf rasur, das radierte wort begynne. — 4 morye 0, Allof H II |)e gode kynge H. — h Kyng he wes by H \\ westen O. — 6 wel [>at hise dayes lesten O, \>q whiles hit yleste H \\ leste W. — 7 And {H: Ant) godild {H: -ylt) hise {H: his) gode quene OH. — 8 Feire ne m. non C (W), miste C nach M(orris), ra^ta Hall, Feyrer non miete OW, No feyrore myhte H \\ bene OH. — 9 Here s. hauede to name 0, Ant huere s. hihte H. — 10 Feyrer (H: -rore) child ne miete (if; myhte) be b. OH || ne miste C. — 11 Ne reyn ne miete upon reyne 0, For reyn ne myhte by ryne H, no r. ne mi^te bir. W. — 12 Ne no 0 || sonne OH \\ myhte shyne H, upon seh. W. — 13 Fairer child (»ane (\/en H) he was, OH. W ebenso; satzende. — 14 Briet so euere any 0, Bryht so ever eny H. — 15 Whit so any Uli 0, So whit so eny lylye H \\ flour OH. — 16 So rose red OH \\ wes H || hys 0 || colour H. nach v. 16 folgen in HOW die verse: he was fayr and eke hold, and oE fiftene winter old (hold 0). XLIII. AUS DE3I LIEDE VON KIXG HÖRN. 127 in none kiugeriche nas Bon bis iliohe. twelf feren he hadde, 20 psA. he alle wij) hini ladde, alle riche mannes söneS, / and alle hi were faire gomes, wijj him for to pleie; and mest he luuede tweie: 25 jjat on him het Hajiulf child, and ()at oj^er Kkenild. Ajjulf was |>e beste, and Fikenyld [»e werste. Hit was upon a someres day, 30 also ihc jou teile may: Iforri, ()e gode king, r<|d on his pleing bi |)e se side, ase he was woned ride. 85 wij? him riden bß^te two: al to fewe were fo. he fond bi |)e stronde, ariued on his londe, schipes fiftene wi[) Sarazins kene. 40 he axede what hi sojte, o(>er to londe bro3te. a payn hit ofherde and him wel sone answavede: 'fii londfolk we schulle slon, 45 and alle ('at Crist leuej) upou, and )7e selue rijt anon, ne schaltu today henue gon.' \>Q kyng alijte of his st^de, for [>o he hauede nede, 50 and his gode knijtes tw^: But vwis hem was ful wo. swerd hi gunne gripe and togadore smite. hy smyten under scheide 55 |?at sume hit yfelde. 17 folgt in OH nach. 18. Bi n. 0 || kinges r. OH. — 18 Was 0, JSTis H II noman him 0 || yliche OH. — 19 XII 0, Tueye H. — 20 alle wi\> C, he alle wi|> Hall, der vorschlägt, alle zu streichen, alle he wif) MßtznerJ, he wi[) HW \\ mid h. 0. — 21 And a rieh kinges s. O || menne H. — 22 alle suyj^e fayre (feyre H) OHW. — 23 Mid hym 0, Wyt» h. H \\ forte JEf II pleye OH. — 24 But 0, And fehlt H\\ louede tueye OH. — 25 on was {H: wes) boten OH \\ ayol 0, aj^ulf HW. — 28 fokenild O, Fykenyld H, Fikenhild W. — 27 Ayol 0. — 28 fokenild 0, Fikenylde C, Fykenyld H, Fikenhilde W. — 29 w. '\n one s. O. — 80 ich nou 0, ich ou H II teilen 0. — 81 Allof H, j^at moye 0 || kinge 0. — 32 upon ys H II pleyhinge 0. — 33 see H. — 34 f-er he OHW \\ to ryde OH. — 35, iQ fehlen in C. — 35 riden 0, ne ryde H || tvo 0, tuo H. — 86 wäre O, hue were H. — 38 on is H. — 39 schupes W \\ XV 0. — 40 of sara- zines OH. — 41 acsede 0, askede H \\ wat he sowte O, whet hue sohten H, what isojte (i sojte M, hi S03ten W) C. — 42 on is lond H\\ brohten H, broucte 0. — 48 peynym 0, payen H || it 0, yherde OH. — 44 him fehlt 0 \\ answerede 0, onsu. H \\ and some him W. — 45 wUen O, wollet» H. — 46 }pa.t euer Cristff || al (»at god 0 \\ le\xe\> H, leuet O, luue|» C \\ on OHW. — 47 pe we solen sone a. 0, ]ie we woUet» ryht a. H. — 48 Said (H: Sbalt) \>ou neuer (0: neuere) 0HW\\ todai h. C. — 49 licte adoun 0, lyhte //|| of stede W. — 51 hise 0 |1 knictes II 0, feren tuo H. — 52 But y wis hem 0, Mid y wis huem wes ful wo H, AI to fewe he hadde po C, AI to fewe were [»o W. — 53 Swerdes fe g. 0 || gönne OH. — 64 to gedere H, to gydere O. — 55 He fouten O, Hy smyten CH || an onder 0 1| selde 0. — 56 Some of hem he f. 0, |jat hy somme yfelde H. 128 XLIII. AUS DE.M LIEDE VOX KIXG HOEX. \>e king hadde al to fewe Tojenes so vele schrewe: so feie mijten yj'e 60 bringe heni [re to di[»e. \>e pains come to londe, and nemen hit in her honde. |)at folc hi gunne quelle, and churchen for to feile. 65 [ler ne moste libbe |)e fremde ne ("e sibbe, bute hi here laje asoke, -n^r. , and to here toke. °^'(j' " of alle wymmanne 70 wurst was Godhild |>anne. for Murri heo weop sore, and for Hörn 3ute more. heo wente ut of halle fram hire maidenes alle under a röche of stone. 75 [»er heo liuede alone, \>ei heo seruede gode ajenes \>e paynes forbode; per heo seruede Criste. \i3ii no payn hit ne wiste: 80 eure heo bad for Hörn child, |)at Jesu Crist him beo myld. Hörn was in paynes honde wi|> his feren of pe londe. muchel was his fairhede, 85 for Jhesu Crist him makede. pajTis him wolde sleu, ojjer alquic flen; /U pa.^ j'^.vS'c- 2P.f his fairnpSSA TtArA_ ^ jef bis fatrnesse nere, \>e child aslaje were. [janne spao on admirald. of wordes he was swi|;e bald: 90 57 He weren al to 0 || hade to H. — 68 Ayen OW, Ajejrn H\\ so monie J3, so feie W\\ srewe 0. — 59 Sone mieten alle |>e 0 \\ myhtenZfH el^e HW. — 60 Bringen 0, Bring H, bringe j-re W\\ to fehlt Q |1 dejje OHW. — 61 paynimes 0, payns H || comen 0. — 62 neme G || hyt al to h. 0 || and nomen hit an honde HW. — ß3 folgt in 0 nach 64. \>e folk hy H, And f. he O II gönne 0. — 64 cherchen W || Cherches he gönnen f. 0, And Sarazyns to f. H. — 65 miete 0, myhte H. — 66 fremede H. — 67 Bote he h. ley 0, Bote he is lawe H\\ forsoken 0, forsoke H. — 68 huere H\\ token 0. — 69 wymm. jBTC, wimmenne 0. — 70 werst HW || Verst was godyld onne 0 \\ wes Godyld H. — 71 moy he wep 0, Allof hy wepe[) H. — 72 wel m. 0, 3et m.HW. danach folgt in 0: Godild hauede so michel sore Miete no wimman habbe more, in H: G. hade so muche s. \>Si,i habbe myhte hue na m. — 73 He wenten ut C, \>e vente hout 0, Hue (heo W) wente out H. — 74 Fromfl || maidnes H, maydenes 0. — 75 In to a O. — 76 (Jar 0 \\ he 0, hue H II wonede OH || allone 0, al one H. — 77 he 0, hue H \\ god 0. — 78 a3en W || Ayenes j^e houndes 0, Ajeyn |je payenesfi' y forbod 0. — 79 he CO, hue H, heo W \\ crist ff. — 80 fiat payns hit W\\ paynimes 0, t)at |;e payenes H \\ hit fehlt 0 \\ nust H. — 81 And euere bed 0, Ant euer hue bad H. — 82 j^at ihn c. h. were 0, l'at crist h. wrj'e H \\ myld HC. — 83 wes H II peynims O, payenes H \\ hond H. — 84 Mid OÄ || is ir|| londif. — 85 Micha 0, Muche H \\ wes H \\ h. fayrhede 0, [»e feyrhade H. — 86 So ihn him hauede made 0, |7at j. c. him made H. — 87 ^o hundes wolde slon O, payenes h. w. slo ff. — 88 And some (ff; summe) him wolde flon (ff; flo) Off. — 89 3if (ff; 3yf) hornes Off |1 feyrnesse ff, fayrede 0. — 90 t>e children alle C, [76 child yslawe (aslaje W) wäre (were W) 0 W, Yslawe t>is children were ff. — 91 [^an (Uan nach Hall) bi spek him amyraud 0, |?o spec on admyrold ff, admirad C. — 92 swifja band 0, swyj^e bold ff. XLin. AUS DEJI LFEDE VON KING HÖRN. 129 'Hörn [)u art wel kene, and fftLt is wel iseue; 95 |»u art grA and strong, fair and euene long; l^u schalt waxe more bi fülle seue jere; jef |;u mote to liue go, 100 and (;ine feien also, jef hit so bifalle, 36 scheide slen us alle: |)aruore \i\i most to stere, [■u and [>ine ifere. 105 to schupe schulle je f^de, and sinke to j^e gründe. |?e se 30U schal adrenche, ne schal hit us nojt of j>inche. for if (>u were aliue, 110 wip swerd o|;er vrip kniue, we scheiden alle deie, and \>i fader de|> abeie.' A<> ■ö'^*^ f)e children hi brojte to stronde wringinde here honde, into schupes borde 115 at pe furste worde. ofte hadde Hörn beo wo, ac neure wurs ['an hira was \>o. t^e se bigan to flöwe, and Hom child to rowe; 120 [76 se |;at schup so faste drof, \ie children dradde [»erof. hi wenden to wisse of here lif to misse, al [J6 day and al fe nijt, 125 til hit sprang dailijt, til Hörn saj on jie stronde men a;on in he londe. 98 swit^e scene O, swyfjo k. H. — 94 And follyche swyjje kene 0, bryht of hewe and shene H. — 95 |7ou art fayr and eke OH. — 96 j^ou art (and eke H) eueneliche 1. OH. — 97, 98 feUm H. — 97 (70U scald more wex6 0, wexe more W. — 98 In j^is fif yere |;e nexte 0. — 99 to liue Mietest go 0, to lyve mote g. HW. — 100 An 0, Ant H \\ al so 0. — 101 |5at miete so bif. 0, \>a.t ymay bif. H. — 102 |?ou suldes 0, |7at je shule H. — 103 t?e for |>ou scald to stron go 0, [jarefore \fO-a shalt to streme go H. — 101 And [line f. also 0, |7ou and t>y f. also H. — 105 To schip ye schulen stonde 0, to shipe je shule founde H. — 1C6 Am sinken 0. — 107 |je se {H: see) |)e OR \\ sal 0, shal H \\ adrinke 0. — 108 sal 0, shal H y us of finke 0, us of t^enche ifTF. — 109 yf [»ou come to 1. 0. — 110 suerdes or 0 \\ cn. 0, knyve H. — 111 sholde 0, shulden H \\ deje H. — 112 sind, fehlt in H0W\\ faderes det 0 \\ abeye 0, to beye H. — 113 childre 0 || yede (jede) to OW, ede to [le H. — 114 Wringende 0, AYryngynde 7?j| huere U. — 115, HG folgen in 0 nach 118. — 115 Ant into shipes b. H, Hörn yede in to [»e shipes bord 0. — 116 fer.ste W \\ Sone at |)e firste word 0. — 117 hauede 0, bade H \\ hom child 0 ]] be OH. — 118 Bute neuere werse |;an f o 0, Ah never wors [len him wes po H \\ wers W. nach 118 schiebt 0 ein: And alle hise feren |jat wäre him lef and dere. — 119 see bygon HU flowen OH. — 120 And horu faste to rowen OH. — 121 And here schip swif-e 0, And j;at ship wel suy[)e H \\ fasste C. — 122 \>. eh. adred [»er of O, Aut Hörn wes [jerof H. — 123 |jei w. alle wel ywis 0, Hue w. mid j- wisse H, Hi wenden wel y-wisse M. — 124 1. haued ymis 0, huere lyue to in. H. — 125 nict 0, nyht H. — 126 To him sprong [>e day lyt 0, O [lat sproug l>e d. lyht H, (|)e) dai M || sprong W. — 127 saj fehlt 0 \\ bi l^e str. 0 \\ flotterede hom by |7e H. — 12S Seth men gon alonde 0, ere he seye eny 1. //. Zupitza-Schippor, Alt- u. mitteleugl. übungsb. H. aufl. 9 ISO XLIII. Ars DEM LIEDE VON KIXG HÖRN. 'feren', quaj) he, 'jyuge, 130 ihc t^le 30U t^ihgV: ihc here fo3eles singe, and s'e_ [lat gras him springe. bli|7e beo we on lyue. ure schilp is on ryne.' l."5 of schup hi gunne funde, and setten fot to gnmde. bi \>e se side hi leten pat schnp ride. (>anne spak him child Hörn — 140 in Suddene he was ibom — : "schup, bi \ie se flode daies haue j'u gode. bi t>e se brinke no water fje nadrinke. jef ()u cume to Suddenno, 145 gret [>u wel al myue kenne, gret |;u wel my modor, Godhild quen pe gode. and seie ^e paene kyng, Jesu Cristes %vi['erling, 150 f>at ich am hol and fer on londe ariued her, and seie fpat he schal fonde t^e dent of myne honde.' ^^^^ 129 3onge C, jinge M'', Feren he seyde singe 0, feren qao\> Hörn pe jynge H. — 130 Y t. 3. a tidinge 0, ytelle ou tydynge H. — 131 Tch 0, Ich H II foules OH. — 132 pe grases H, so (>e gr. O \\ him fehlt H || se fehlt C. — 133 be we oliue 0 || be 36 alyve H || liue W. — 134 Houre schip hys come 0, vr ship is come H \] to r. H || riue W. — 135 shipe H || |ie gon fonde 0, hy gönne founde H. — 136 An 0 || sette OH \\ fout C \\ on gr. 0. — 137 see syde H. — 138 hure ship bigon to ryde H, here schup bigan to ride Tf, Here schip b. to glide 0. — loö penne H || spek 0, specÄ || \>e child {ohne him) 0. — 140 sodenne 0, sudenne H \\ yb. OH. — 141 Go nou schip by fl. 0, nou ship by pe ü.n\\ \ie flode W. — 142 And haue dawes g. O, haue dayes g. H. nach 142 folgen in 0, nach 144 in H: Softe mote (»ou stirie {H: sterye) No (H: psd) water \>e derie (H: ne derye). — 143, 144 fehlen 0. — 143 By pe see brynke H. — 144 adrynke H. — 145 Suddenne Morsbach (Herrig's Archiv, hd. HO, s. 16GJ, so nach Hall auch C, Wanne poxx. comes to sodenne 0, 3ef (lou comest to sudenne H. — 146 Gr. wel al mi kinne 0, Gr. hem t7at me kenne H, Gr. ()u wel of myne k. C, gr. pu wel mi kenne W. — 147 And grete wel 0, gret wel H \\ my moder C, pe gode OH.. — 148 Quen (//; quene) Godild my {H: mi) moder OH. — 149 sey l^at {H: t>ene) hejjene k. OH. — 150 Jhü OH \\ wi|)ering C, wy[>erlyng H. — 151 ihc C, ich hol and f. H, ichc lef and dere 0 \\ fere W. — 152 On 1. am riued 0, in lond aryvede H || On [^is lond a. C \\ here W. — 153 Ant H II say H, sei 0 || [>. hei C \\ shal OH \\ fonge 0. — 154 [jen n\\ deth 0, de(> H \\ myne C. XLIV. AUS DEM HAVELOK. 181 44. AUS DEM HAVELOK. 77ie Lay ofHaveloJc the Dane, ed. by the Bev. WalterW. Skeat, London 1S6S (EETS, Extra-Ser. IV), und Oxford, Clarendon Press, 1902 [== S^, s. 1. Havelok, ed. hy F. Holthausen, Heidelberg, Carl Winter, 1901, zweite aufläge ^= Hh 2) 1910, s. 1 — 6. Cvr/l. die genauen lileratu/rangaben zur textkritik, grummatik etc. daselbst, s. XI, kollation s.XVI; dazu Holthausen /"= Hh aj, Beiblatt zur Anglia XI, 306, 359; XII, HG, und An English Miscellany, presenfed to Dr. Furnivall, Oxford 1901, s. 176 ff. /"= Hh ß]). Kluge, Me. lescb.-, s. 73. lis. zu Oxford, Laud MS lOS, fol. 204r. Herkneth to me, gode men, wiues, maydnes and alle men, of a tale, [»at io^ you wjle teile, hwb so it wile here and [;erto duelle. 5 pe tale is of Hauelok imaked: h wil he was litel, he yede ful naked. Hauelok was a ful god gome, he was ful god in eueri trome, he was j^e wichteste man at necle, 10 |iat [;urte riden on ani stede. |;at ye mowen nou yhere, ii, r. -,j and pe tale ye mowen ylere. at the biginning of vre tale fil me a cuppe of ful god ale, 15 and wile drinken, er y spelle, [jat Crist vs shilde alle fro helle. Krist late vs euere so for to do, t>at we moten comen him to; and, with |>at it mote ben so, 20 benedicamus doniino! Here y schal biginnen a rym, Krist US yeue wel god fyn! the rym is maked of Hauelok, a stalworjji man in a flok: he was (»e stalwor|;este at nede, 25 [7at may riden on ani stede. It was a king bi aredawes, that in bis time were gode lawes; he dede [hem] maken and ful wel holde, hym louede yung, him louede 30 olde, erl and barun, dreng and (»ayn, knicht, bondemau and swaiu, wyues, maydnes, prestes and Clerkes, and al for hise gode Werkes, he louede god with al bis micht 35 and holi kirke and soth and rieht. 1 Herknet(h) Hfoltjhfausen)] herknet hs. — 3 |)at ich lis., Hh und S(keatß streichen [»at || telle(n) Hh. — 4 H(wo) Hh .S'-] wo hs. \\ dwelle(n) Hh. — 5 of H. is &'2. — Ü (H)wil Hh S'^] wil hs. — 8 eueriilk) Hh. — 9 wic(h)teste Hh, wihtest S^] wicteste hs. — 11 yhere(n) Hli. — 12 ylere(n) Hh. — 13 beginnig hi., beginning M(adden) S, bi- Hh S'^. — 15 and y SS^\\ her hs., Hh 2, hör Hh. — 17 Hh liest heuere, S'^ euere, beide streichen for. — 19 wite S, wit(h) Hh, with .S^j wit lis. — 22 yjve Hh. — 24 (»e stalwort'este man hs. Hh, ()e beste man Hh2, |)e wihtest man S'^. — 27 ore-d. Hh. — 28 were vor gode getilgt von StfratmannJ und Hh II kein zeichen hinter lawes Hh S^. — 29 he vor dede getilgt von St und Hh \\ hem ergänzt; fehlt in der hs. \\ an(d) Hh] an hs. \\ holden Hh] holden hs., S^. zu 27—29 vgl. auch Morsbach, Engl. stud. XXIX, 369 f. — 30 loueden olde S^, louede holde hs., holde Hh. — 31 [»ayn Z(upitza)] kayu hs. — 32 knic(h)t Hh, kniht and S^ kniet lis. — 33 wydues lis., Hh 2 \\ Hh a streicht and. — 85 micht Hh, miht S^ micth hs. — 36 ant rieht Hh 2. 9* 1S2 XLIV. AUS DEM HAVELOK. richtwise men he louode alle and oueral made hem forto calle. wreieres and robberes made he falle 40 and hated hem, so man doth galle. vtlawes and theues made he l^nde, alle, |)at he michte fynde, "" and heye hangen on galwe tre; for hem ne yede gold ne fe. 45 in t»at time a man, |»at bore * * « of rede gold upon his bac, in a male hwit or blac, ne fände he nou, [»at hira misseyde, 50 ne with iuele on him hond leyde. |»anne michte chapmeu fare [«urhut Englond with here wäre and baldelike beye and seilen, oueral, |)er he wilen dwellen: 55 in gode burwes and (»er-fram ne fundon he non, |'at dede hem sham, t>at he ne weren sone to soi-we brouht and pouere niaked and brouht to nouht. |>anne was Engelond at ayse: uüchel was suioh a king to preyse, CO l'at held so Engelond in grith: Krist of heuene was him with. he was Eugelondes blome. was non so bold [\>e] lond to rome, l^at durste upon his [U^e] bringe 65 hunger, ne ojjere wioke fiughe. hwan he felede hise föos, m,- piÄj he made hem lurken and crepen in wros : |7ei hidden hem alle and beiden hem stille and diden al his herte wille. TO rieht he louede of alle (»inge, to wronge micht him no man bringe, ne for siluer, ne for gold: so was he his soule hold, to \'e faderles was he rath: 75 hwo so dede hem wroug or lath, were it clerc, or were it knicht, he dede hem sone to hauen rieht; aud hwo-so dide widuen wrong, were he neuro knicht so strong, 80 [lat he ne made him sone keston in feteres and ful faste festen; 36 and i-icht Hh, riht S-] ant ricth hs. — 87 rurch wise CHh 2, kollation), rerb. v. S zu ricthwise, rieht- Hh. — 38 Hh2 streicht for. — 39 so Hh S'^] wrobberes lis., Hh2. — 41 bynde(n) Hh] bynde lis. — i2 michte Hh, mihte S^ || fynde(n) Hh] miothe fynde hs. — 46 ergänzt 31 wel fyfty pundes (pund SS'^), y woth (wot S^), or more. Hh2 ergänzt: a hun- dred pound oj)er more. — 47 rede S Hh 2, red hs., Hh \\ hijs lis., Hh. — 48 (h)with Hh, hwit S^] with hs. — 50 ne 31] n hs. \\ him S] fehlt. N(e) hond on (him) with iuele leyde EhS^, N(e) with iuele on (him) hond leyde Hh 3, iuele hond on leyde Hh 2. — 51 michte Hh] micthe hs., mihte S^ — 62 [»uruth hs., [uiruth Hh. \\ Eng(e)lond HhS || wit(h) Hh] wit hs. — 53 bye Hh. — 54, 56 he] \ie{i) Hh. — 57 were Hh] weren hs., Hh 2 II brouZi« Hh] brouth hs. — 58 An(d) Hh] an hs. || brow(h)t Hh] browt hs. II uou/i< Hh] nouth hs. — 59 ayse S^] hayse Hh, hayse hs. — 60sui(l)ch Hh. — 61 engelond SHhS^] englond hs. — 64 Hha Hh2 S^ ergänzen pe vor lond || Rome Z. — 65 nach his ergänzt S (auch S^) menie, Hh li))e || bringe S^] bringhe hs., Hh. — 66 ojjere Garnett] here 7ts. — 67 fjlede Hh. — 69 peii) Hh S'^ pe hs. — 71 Eicht Hh] ricth hs., riht S\ — 74 of his soule SS^. — 75 roth Hh. — 76 (H)wo Hh] wo hs. II loth Hh. — 77, 80 knic7i< Hh] knicth hs., kniht S\ — 78 ricÄ« Hh] ricth hs., riht SK — 79 (h)wo Hh] wo hs. \\ -so dide SS^ Hh] diden hs. — 82 and steht vor in hs. XLIV. AUS DEM HAVELOE. 133 and, hwo-so dide maydue shame of hire bodi, or brouht in blame, 85 bute it were bi hii'e wille, he made him sone of limes spüle, he was te beste kniht at nede, (lat euere michte riden on stede, or wepne wagge, or folc vt lede. OO of kniht ne hauede he neuere drede, [jat he ne spreng forth, so sparke of glode, and lete him knawe of hise hand- deäe, hu he coujie with wepne spede. and o(>er he ref te him hors or wede, Ö5 or made him sone handes sprede. and : 'louerd, merci !' loude grede. he was large and nowicht gnede: hauede he non so god br^de, ne on his bord non so god shrede, 100 |)at lie ne wolde [»orwith fede poure, |>at on fote yede, forto hauen of him pe mede, [lat for vs w^äe on rode blede, Crist, |;at al kan wisse and rede, 105 |;at euere wSheth in ani fiede. pe king was boten A(;eIwold: of woVd, of wepne he was bold. in Engeland was neure knicht, jjat betere held \ie lond to rieht. of his bodi ne hauede he eyr, 110 bute a mayden swit'e fayr, [lat was so yung, fiat she ne cou|)e gon on fote, ne speke with mout>e. |;an him tok an iuel strong, t»at he wel wiste and underfohd, 115 l^at his deth was comen him on, and seyde: 'Crist, hwat shal y don? louerd, hwat shal me to rede? i wot ful wel, ich haue mi mede. hu shal nou mi douhter fare? 120 of hire haue ich michel kare: she is mikel in mi ['ouht, of me seif is me riht nowht. no selcouth is, [)ouh me be wo: she ne kan speke, ne she kan go. 125 yif sehe cou[)e on horse ride, and a thousande men bi hire syde, and she were comen intil elde, and Engelond she cou|>e w^de, and don of hem [lat hire were ISO queme, and hire bodi ooutie yeme, — C'Ot^vck- ne wolde me neuere iuele like, t^ouh ich were in heuenerike.' 83 (h)wo Hh] wo hs., who-so S^. — 84 brou7j« Hh] brouth hs. — 86, 87 he M] ke hs. — 87, 00 kuiht Hh] knith hs. — 88 heuere michte Hh] heuere micthe hs. — Ol Hha: streiche forth? — 92 letej tete }is. (nicht nach S Hh) = tehte St \\ knawe fehlt, ergämt S, knowe Hh. — 03 hw hs. — 97 no widit Hh] nowicth hs., no wiht S^. — 98 he neure S^.— 100 forwit(h) Hh] [)orwit hs. — 108 knic/t« Hh] knicth hs., kniht S^. — 109 he^dj Hh] hei lis. || rieht Hh] ricth hs., riht 6'3. — 112 she Hh] sho hs., S\ — 1J3 fo(te) |i wit(h) Hh] wit hs. — 115 wel M] we(l) S Hh] we hs. II undcrfond Hh Hh ß S-] underfong hs. — 116 deth hs., Hh 2 S2] ded Hh. — 117, 118 (h)wat Hh] wat hs. — 118 Björhnan ergänzt ben nach me. — 119 woth Hh 52] woth hs. — 120 (Hjw Hh] w hs. — 122, 125 (beide male), 128, 120 sho hs., S"-, Hhä] she Hh \\ 122 [lou/i« Hh S'-] tjouth hs. — 123 now(h)t Hh S^ nowt /w. || rith hs. — 124 t'ou(h) Hh S^] \/o\\ lis. — 126 sehe Hh] scho hs., S- Hh 2. — 127 Hh streicht and || thousende H?i, thousande Hh 2, thousand .?-. — 123 beide hs., helde Hh. — 129 Hh nimmt zwischen 129 und 130 eine liicke von zwei versen an. — 130 of hem \iat 6'^ nach Garnett] hem of Hh \\ (»at Hh 2] [)ar hs., SHh. — 131 An(d) Hh] an hs. — 132 me] hit? S. — 133 fou(h) Hh] me jjou hs., S, ne tJonh S'^ \\ -rike Hh S-] -riche hs. 13i XLIV, AUS DEM HAVELOK. Quanne he hauedo |;is pleinte maked, 135 l^er after stronglike quaked, he sende writes sone onon after his erles euereich on, aud after hise baruns, riche and poure, fro Rokesburvv al into Douere, 110 |)at he shulden comen swi[)e til him, |)at was ful rnblifie, to [>at stede, Iper he lay in harde boudes, nicht and day. he was so faste with yuel fest, 145 ()at he ne raouhte hauen no rest. he ne monhte no mete ^te, ne he ne mouchte no lyjie gete, ne non of his iuel [lat cou|>e red: of him ne was nouht buten ded. 150 Alle fat pe writes bürden, sorfui and sori til him f erden: he wrungen hondes and wepen sore, and yerne preyden Cristes ore, |)at he wolde turnen him 156 vt of t^at yuel [)at was so grim. Joanne he weren comen alle bifor [>e king into the halle, at Winchestre, ("er he lay, "welcome", he seyde, 'be ye ay! ful michel pauk kan y yow, ICO that ye aren comen to me now.' Quanne he weren alle set, and \ie king haueden igret, j^^u^ he greteu and gouleden and gouen hem ille, and he bad hem alle ben stille, 165 and seyde: 'j?at greting helpeth nouht, for al to dede am ich brouht. bute neu j'e sen, |>at i shal deye, nou ich wille you alle pre3'e of mi douhter, (»at shal be 170 yure leuedi after me: hwo may yemen hire so longe, botien hire and Engelonde, til ()at she be wuman of elde, and |;at she movve hire yemca 175 and wSlde?' he ansuereden and seyden anou, bi Jhesu Crist and bi seint Ion, [>at (»erl Godrigh of Cornwayle was trewe man withuten faile: wis man of red, wis man of dede, 180 and men haueden of him mikel drede : 'he may hire al[)er-beste yeme, til |iat she mowe wel ben quene.' 135 MS^ ergänzen he vor quaked und setzen nach quaked einen punlit. — 137 euere-i(l)ch Eh. — 140, 152, 156, 1G2. 164, 176 he hs., S-] t)ei Hh. — 142 fer S] l^e hs. — 143 nic/t( Tlh] nicth hs., niht S^. — 144 wit(h) HhS-^ wit hs. — 145, 146 mou/i/e Hh S'^] mouthe hs. — 146 hete(n)i3r7!.] hete hs., ete S"-, bete Hh2. — 147 mouhte 52 |! gete lis., S'^] gete(n) Hh, gete Hh3. — 148 S ■' streicht (»at. — 149 nou7i< Hh] nouth hs. — 151 sorfui and S] Sor(w)ful an(d) Hh, sorfui au Its. — 152 g vor wepen getilgt, Hh. — 153 ore iS'^J höre hs., höre Hh 2. — 154 wolde ergänzt S. — 160 fanke S || y ergänzt M. — 163 (h)aueden Hh S-] aueden hs. — 166 nou/(« Hh] nouth hs. — 167 brou/t« Hh] brouth hs. — IGS nov hs. \\ deye(n) Hh. — 169 preye(n) Hh. — 170 douhter Hh] douther hs. — 172 (H)wo HhS-] wo hs. — 174 b fehlt in be; dafür (mowe) S, der mit M winan statt wman (hs.,Hh) liest; S^ wuman be |1 elde S'^] beide hs. — 175 |)a hs. \\ hire fehlt hs., ergänzt von Hh. — 176 anon aus onon oder umgelcehrt Hh, an-nn Hh 2. — 177 Jhesu fehlt hs., Hh, bi Jhesu Cribt? S II Jo(ha)n Hh. — 178 Godrich Hh. — 179 wit(h)uten Hh] wit- uten hs. — 182 alj^er-best hire Hh; best lis., verh. S. XLV. AUS DEM 'CURSOR MUNDU. 135 45. AUS DEM 'CURSOR MUNDI'. Cursor Mundi, a Northumbrian Poem of the XIV"' Century, ed. Morris (London lS7-ijf.), s. 1133 und 1595. hss. Cotton Vesp. A III ('= CJ, hs. des College of Physicians in Edinbiu-gh (= E), Fairfox 14 in der Bodleiana (= F), MS theol.107 zu Güttingen (=G), hs. B 3. 8 des Trinity College, Cam- bridge (= T). unser text folgt in der Schreibung TE: wetm CEG über- einstimmen, werden etwaige Varianten von FI nicht angegeben. Saulus sojte aiquare and [irette al |)e cristin, he wi|j mette. of prince of prestis gat he leue, and [»areon purchaisid he a brfue 5 for to sek bajje up ande dune: if he mojte finde in ani tun cristin man, he suld |;aim lede to lui-selem, to prisuu b€cle. als he wente \>us to seke and aske 10 tilwarde a tune. that hijt Damaske, \)e fir of heuin hauis him stund and bra[>eli hefte unto [»e gründe: blindfelde he was. als he sua lai, he herde a steuin j)us til him sai: 15 'Saul, Saul, (»ti sai me nu, quarfore on me sua werrais tu?' 'ande quat ertu, lauerd sua unsene ?' 'bot ic hat lesus Nazarene, t^at tu werrais al, pkd tu mai. 20 bot vndirstande, \ia.t i [le sai: it es to ()e oute ouir niijte ogain t'i straiiger for to fijte.' Saul him quoke, sua was he rad, forglopnid, in his mode al mad. 'sai me |;an, lauerd, quat i sai do. 25 [li wil wil i do redi, loo,' 'rise up and gange, |je tun es öere : quat tu sai do, |)are saltu lere.' \>e folc war ferde, [lat wi[) him ferde : na man (lai sa3, quat sura |;ai herde. 30 of Saul herde [lai wel |je steuin, bot nojte of |)at, |)at com fra heuin. blinde he ras up, als he mojte, |)at forwi[> |)an was blind in [jojte. his eien opin ha\>e hauid he, 35 and t;03 a smitte mojte he no3t se. al blind his men to tune him ledde, and III daiis liuid he [lare unfed: nou[)er he ne ete \>a, III dais time, na he ne iwis mojt se a stirae. 40 2 fat all G |1 t-at he Gl. — 3 of prestis] of preste E, of preist G, and prestes F. — 4 a] |)air G, |;ar C (geändert F). — 5 bisek E. — 6 tun] stun E. — 9 seke] speke G, quere T. — 11 heuin] hell GT\\ hauis him] |;ar has him C, had him G, come in a F, him smot [lat T. — 12 befte] kest C, kest him GT, him smitin F |i to EGT. — 14 he] and G. — 15 [»u /. ET (F hat geändert). — 16 sua on me G || weirais E (T hat geändert). — 18 hat] am GT || iesum E. — 20 bo E. — 22 t'i wranger G, [le stranger C (FT geändert). — 23 Saulus C || him /. T, |>an C. — 24 forferde T, for gloppning CF \\ al] als E, was F. — 25 |;anl |)u G, f. FT. — 26 i redi do nu lo G (FT geändert). — 27 and /. E. — 28 erstes sai /. G \\ here EGT. — 31 saulus C. — 32 of ()at] f ai sau GT. — 34 f. |)an] bil'or EGT. — 35 bath opin G, liddes open T. — 36 smitte] stime G, blenke F (geändert T). — 37 his man C, has men G, men T\ vor him EGT. — 8'J nout^er] noght EGT. — 3'J und 40 ne /. CFGT. 136 XLV. Ars DEM 'CURSOR MüNDI". O<0^ ■wipm [>ai III ni3te and pve daiis mikil he lerd, als sum men sais, of spelling, |jat he sijjin spac; for of preching hanid he na make. 46 In tune of Damaske |;at tim was a cristin, hijte Ananias, to quam ur laucrd saide in sijte: 'ga til a str^e, p&t suagat hi3te. in |)at hus,' saide he, 'saltu finde 50 Saul of Tars (lare liggand blinde, ai ijjinlio in orisune.' Ananias him [lan ansuerde: 'lauerd,' he saide, 'ofte haue i herde B5 of prisuning tel and of pine, |7at he hauis wrojte to santis |iine, , and pouste hauis to do [laim scam, til al, \iat calis on \>i name.' 'do wai,' he saide, 'it nis nojte sua; 60 bot, |;are i bid \ie gange, \>n ga. \>u ga til him: he es me lele, and of mi cheSing he es uessele, for to knaw mi name and bere ba[ie bifore king ande kaiser. 66 baptizing pu sal him bede, bot of |)i lare hauis he na nede; his maistir of lare i selue sal be, and mikil sal he thole for mo, himselue to |5ole parte of |>at pine, jjat he did are to santis mine.' 70 Ananias sojte sone |)at inne, and forsaide Saul he fand |;arein. and, quen he laide on him his hende, 'Saul,' he Saide, 'he me hauis sende, lesu, |>at him kid to fie 75 bi wai, to do [le for to se, witiin and oute to haue |)i sijte and haue \>e hali gastis mijte.' scalis fei fra his eien awai, and hauid his si5te for|;e fra [Jat dai. 80 and, quen he hauid his baptim tane, he ete and dranke and couerid onane: to cristin men, als i ju tel, in sinagoge bigan to spei, and fius sone [»an wex he cufi 85 wi[> godis wordis of his mu|). al, [?at him herde, him wonderit on, ilkane saide: 'na es no3t gion he, \ia.t wo sa3 [)is ender dai gain lesu name sua fast werrai? 90 and ["arfore come he to |;is tun at fotte l^e cristin to prisune.* Saul him couerid in an stunde, [)e iuwis fast gan he confunde i2 lered CT, lernidi", segh J" || manS. — 43 spellis E, spechis J'. — 45 Damnaske E. ~ 46 [lat hight CF, man hight (hett T) GT. — 48 sted C. — 49 he saide E., f. T. — 51 lai E, U\> T. — 52 i|)inlic] fast praiand GT. — 53 fan him G, [»en F, him T. — 55 Tel of pr. EF, Of muchel pr. T. — 5ß don CGT \\ seruandos GT. — h'i |)aim] all GT. — 58 to alle f at F, (»at euer GT \\ apone GT, in F. — 59 es CG, is FT. — 61 gange E \\ he] [ju E \\ me] mi EG. — 62 he /. E. — &li sal selue E, mi seif sal F, i shal T. — 69 he seif C. — 70 seruandis GT, men was F. — 72 saulum E, poule T || he /. CE. — 73 band C, honde (mit Umstellung) T. — 75 him] has G, him ha]) T. — 78 pe f. G. l\ gast C. — 80 [lis E. — 81 and /. ET. — 83 men /. CG || als CG, as FT. — 84 — 86 mut>] sone wa he cupe \ in sinagoge spei bigujje E. — 84 bigan he r. — 85 and /. T \\ [-an /. F || wex fei T, wer he G. — 86 word G \\ all of C, in T; Schücking beanstandet den punJU nach mu|>. — 87 wen der C. — 88 ilkan fan C, and ilkan G, and T. — 90 name of iesu E || fast] oft G, f. EFT. — 91 farfore] far C, alsua GT || he vor coom T,f. E |1 untoi". — 92 f ett (?r, focche Ir'll cristen men G. - 93 Saulus C'jihim/. ü'ffr. - 94 fast/.^'. XLVI. DAME sira|). ist 95 and bad |7aim alle to lete and liste, psxre was no god, bot lesu Criste. sa faste \ie iuwis he wif^stode, [>at sare he mengit |;aim in mode, quarefore it was, 'p&i toke [»air rede 100 denili sone do him to dede. fiair i-edis (larfor gan \ia.i run wij) [le kepers of |jat tune, uichte er dai to waite [le time, quen \ia.i nao3te come to murjjir him. 105 \>6 mair jjan didc [jb tune be gett, bot Paul it wist, j;at he was [>rett, and in a lepe men lete him dune out ouir l>e wallis of ]>e tune: wi|)outin ani wonde or wemme_ he went him \>an to lerusalem. 110 to \>6 apostlis he him bede, bot jjai sumdel for him ■w&v drede and wende nojte giet in [»at siquare, [lat sikirlic he cristin wäre. bot Bamabas tijjfuid |)aim talde 115 and mad [paim of his bunte balde, talde, hu Crist wij» him gan mete and til him spac waloande bi strete, and hu he ne blenkid for na blame in Damaske to spei ur lauerdis 120 nam. 46. DAME SIRI[j. Anecdota Literaria, ed. hy Th. Wright, London 1S44, s. 1—13, danach Ed. Mätzner, Altenglische sprachprohen I, 103 — 113 ; G. H. Mac Knight, Middle English Humoivus Tales in Verse. Boston 1913. hs. zu Oxford, Bodleiana, MS Digby 80, fol. 165ro—168ro; kollationen von E. Stengel, Codiccm manu scriptum Bighy 8G descripsit E. St. Halis, 1871, s. 68, und von E. Kölbing, Engl. stud. V, 378. vgl. auch Anglia 30, 306 ff. lesarten von Wright und Mätzner sind nur in wichtigeren Fällen verzeichnet. / As I com bi an waie, ifiof on ich herde s&ie, Ful modi mon and proud; Wis he wes of lore, 5 And gou[)lich under gpre, And clo[)ed in fair sroud. i To lovien he bigon On WMded wiöimon, . (jeröf he hevede wrong; His herte hire wes alon, [>at reste ncvede he non, pe love wes so strong. 10 99 it was] t-at G, f. T. — 100 derueU E, derfli F, ful derfli G \\ sone /. CET \\ to do CT \\ him vor to do C \\ to f-e dede E. — 102 all (»e G, alle t>o T II fat] [le E. — 103 or GT, and CF, ouiri,'. — 105 gett] ge (das übrige beim einbinden weg) E, keped C (T geändert). — lOG saul GT || it /. FGT II |)rett] t>r (s. zu 105} E. — 107 man E. — 103 j^at tune GT. — 109 ani erst vor wemme E. — 110 him p&n C] right [»an G, \>o T, him F, f. E II into EF. — 111 sone he G. — 112 war for him CG, were of him vor sumdel T. — 113 Brotanek liest squiare; s. Bosworth-Toller s. v. v\'enan ('dj. — 115 [laim ti|7and E, hem ti[>ing 7'. — 119 and /. G \\ he /. E II for] wi|) E. — 120 in /. CE || lauerd C, goddis FT. 138 XLVI. DAIIE Slßlf. Wel jerne he him bi-^outp Hou he hire gete moute 15 In aoi cuniies wise. fiat he sei on an day, |je loverd wend away Hon his marchanudise. He wente him to (>en inne, 20 t^er hoe wonede inne, \)at wes riche won; And com into |)en halle, per hoe wes srud wi[) palle, And t"is he bigon: 25 'God almi3tten be her-inne!' 'Welcome, so ich ever bide wenne,' Quad |)is wif; "His hit ^i wille, com and site. And wat is fi wille let me wite, 30 Mi lefe lif. Bi houre loverd, hevene king, If I mal don ani j'ing |7at \ie is lef, t>ou mi3tt finden me ful fre, 35 Fol ble|)eli willi don for [le, Wi|jhouten gref.' 'Dame, God Ipe for-jelde, Bote on fat \ioxx me nout bimelde, Ne make fie wroj); .-.^ 40 Min hernde willi tö ^e b£de, xAtt^^ Bote wra|)[ien |>e for ani dede Were me lo|;.' 'Nai, i-wis, Wilekin, For nojjing [lat ever is min, 45 [jau |)ou hit 3irne, Houncurteis ne willi be, Ne con I nout on vilte, Ne nout I nelle lerne. fjou mait saien al [)ine wille, And I shal herkuen and sitten stille, 50 [jat t>ou have told. And if t>at \iou me teilest skil, I shal don after |>i wil, |?at be [jou bold; And |)au |;ou saie me ani same, 55 Ne shal I jie noui3t blame For |)i sawe.'— a»-«,'* ^«iev4trt»~) 'Nou ich have wonne leve, 3if |>at I me shulde greve, Hit were hounlawe. CO Certes, dame, (jou seist as hende; And I shal setten spei on ende. And teilen \ie al, Wat ich wolde, and wi ich com. Ne con ich saien non falsdom, 65 Ne non I ne shal. Ich habbe i-loved |)e moni 3er, [jau ich nabbe nout ben her Mi love to sch^we. Wile ]>i loverd is m toune, 70 Kemainomon wi[) [;e holden roune Wil^ no [lewe. 3ursten-dai Ich herde saie. Äs ich wende bi [)e waie, Of oure sire; 75 Me tolde me (»at he was gon To [je feire ot Botolfston In Lincoluesohire. And for ich weste \>a.t he ves houte, Jjarfore ich am i-gon aboute 80 To speken wi|) j^e. Himbuirj) to liken wel his lif, }^^ [?at mi3tte wflde selc a vif In privite. 16 he sei] befel Wfright), M(ätzner). — 22 ["em halle hs. nach M. — 27 qvad hs. nach M. — 33 nach t>e ist i tmd ein anderer buclistabe ausradiert K(olhing). — 37 Ka(luza) emendiert: hit jje. — 48 H(olt)h(ausen), Beihl. 19,143, schlägt vor nout als den vers störend zu streichen; vgl. jedoch v. 100 und 103. — 55 Bj(orkman) möchte ne vor saie einfügen. — 61 Hli as |?e hende. — 69 schewe Ilh] schowe hs. — 83 selc M\ secc hs., sett W. XLVI. DAME Simp. 1&9 85 Dame, if hit is \>i wille, Bot> dernelike and stille Ich wille 1)6 love.' '}ps.t woldi don for non j;iug, Bi houre Loverd, hevene king, 90 [jat ous is bove ! Ich habbe mi loverd \iat is mi spouse, pat maiden broute me to house Mid meiiske i-nou; Awv^'-e^- e. i« He lovej) me and ich him wel, 95 Oure love is also trewe as stdj_ Wi[;houten wou^ pan he be from hom oq his hernde, Ich were ounseli, if ich leraede To ben on höre. 100 {jat ne shal nevere be, [pat I shal don selk falsete, I On bedde ne on flore. Never more his lif-wile, jjau he were on hondred mile 105 Bi-3ende Rome, For no (»ing ne shuld I take Mon on er^e to ben mi make, Ar his hom-come.' , 'Dame, dame, torn \ii mod: 110 pi curteisi wes ever god, And 3et shal be; For \ie Loverd [jat ous have]; wrout, Amend pi mod, and torn pi [jout, And rew on me.' 115 'We, we ! oldest |>ou me a fol? So ich ever mote biden 30I, ( "lü, pou. art ounwis. t .vj:3k--f Jv Mi fjout ne shalt [>ou newer wende ; Mi loverd is curteis mon and hende, And mon of pris; 120 And ich am wif bo[>e god and trowe ; Trewer womon ne mai no mon cndwe, t>en ich am. t^ilke time ne shal never bi-tide, l^at mon for wouing ne t^oru prüde 125 Shal do me schäm.' 'Swete leumon, merci! Same ne vilani Ne bede I |>e non; Bote derne love I [»e bede, 130 As mon [lat wolde of love spede And finde won.' 'So bide ich evere mete oj^er drinke, Her |)ou l^^est al [»i s winke; ^ (.vH, t>ou mijt gon hom, leve brotier, 135 For nille ich |'e love, ne non o[)er, Bote mi wedde houssebonde. To teilen hit [»e ne wille ich wonde.' 'Certes, dame, [>at me fbr-j'inkej) ; And wo is [>e mon [>at muchel 1-10 swinkcj). And at [le laste \ese\> his sped! To maken menis his him ned. Bi me I saie ful i-wis, [jat love ('S love \>nt i shal mis. And, dame, have nou godne dai! 145 And (7ilke Loverd, |)at al weide mai, Leve [>at [)i j'out so tourne, [7at ihc for [)e no leng ne moume.* 91 habbe Hli] habe hs. — 93 das n m menske aus einem andern hitclistaben radiert K. — 97 fan M, verb. Bj. — ■ 102 Ka streicht das zweite on. — 108 nach hom ein buchsfabe radiert K. — 121 trowe Hh] trewe hs. — 122 cn in cnowe aufrasur K; Hh streicht ne. — ■ 127 Hh ergänzt pi vor merci. — 128, 129 Hh liest same [no] ne vilani bede I j^e non. — 132 fide W; Mhat Imd^o hergestellt. — 136/is. wille, If/j nille; vgl. jedoch Mätzner Gr. 2, 3,353y. — 140 And WM] An hs. \\ pat Hh] pa. hs. — 142 menis] menig (?) Sifengel). — 143 Hh ergänzt hit vor tul. — 145, 150 And] an hs. — 143 ihc] ih auf rasur K. 140 XLVI. DAME Smip. Dreri-mod he wente avrai, 150 And tJoute botje nijt an dai Hire al for to wende. A frend him radde for to fare, And leven- al his muchele kare, To danne Sirij» fe hende. 155 leider he wente him anon, So sui|)e so he mijtte gon, No mon he ne mette. Ful he wes of tene and treie; Mid wordes milde and eke sleio IGO Faire he hire grette. 'God |;e i-blessi, dame Siri))! Ich ana i-com to speken [je wi\i, For ful muchele nede. And ich mai have help of (»e, 165 [jou shalt have, fat ()ou shalt se, Ful riche mede.' 'Welcomen art [lou, leve sone; And if ich mai o[)er cone In eni wise for t>e do, 170 I shal streng[;en me [ler-to; For-[)i, leve sone, tel \'oi\ rae Wat l^ou woldest I dude for \ie.' "Bote, leve Neide, ful evele I fare, I lede mi lif wij» tene and kare; 175 Wi|;muchelhounseleiohledemilif, And [jat is for on suete wif, f>at hei33te Margexü. Ich have i-loved hire moni dai; And of hire lovo hoe sei|> me nai: 160 Hider ich com for-t)i. Bote if hoe wende hire med, For serewe mon ich wakese wod, ^.-vr> OJ'er miselve quelle. Ich hevede i-fiout miself to slo; For |)en radde a frend me go 185 To \>e mi sereve teile. He Saide me, wijihouten faille, [>at [jou me coutiest helpe and vaile. And bringen me of wo [joru ()ine crafftes and [line dedes; ISO And ich wile 3eve t>e riebe mede, "Wijj |)at hit be so.' 'Benedicite be herinne! J^,^ Her havest [)ou, sone, mikel seöüe. Loverd, for his suete nome, 195 Lete Ipe ['erfore haven no shomel t'ou servest affter Godes grome. Wen |iou seist on me silk blame. For ich am old, and sek, and lame; Seknesse have|) maked me ful tarne. 200 Blesse \ie, blesse pe, leve knave, Leste \>o\x mesaventer have For |jis lesing ]mt is founden Oppon me, put am harde i-bonden. Ich am on holi wimon, 205 On witchecrafft nout I ne con, Bote wi[i gode men almesdede Ilke dai mi lif I fede. And bidde mi pater-uoster and mi crede, l^at Goed hem helpe at bore nede, 210 l^at helpen me mi lif to lede, And leve [>at hem mote wel spede. His lif and his soule worj^e i-shend, (jat l^e to me [lis hernde have|) send; And leve me to ben i-wreken 215 On him [»is shome me havet^ speken.' 153 HJt streicht das komma nach kare. — 154 Siriz lis. — 157 he ni hs. — 159 wordes WM, Jis.] nicht wondes, icie die hs. nach St angeblich liest (da die stelle radiert ist, scheint ein n-strich von der andern seile durch; K). — 161 Siriz hs. — 162 wip Hh] wiz hs. — 179 seij hs., St.] seith WMHh. — 185 radde] ad auf rasrr K. — 191 für mede {p(jl. v. IGG) schlägt Hh medes vor wegen des reim.es mit dedes. — 212 Hh: „lies he und setze ausrufzeichen nach spede." vgl. jedoch die anm. hei Mätzner. XLVI. DAME Sffilf. 141 'Leve Neide, bi-lef al |>is: Me l^inkef) (>at [>ou art onwis. \>e mon |;at me to pe taute, 220 He weste |;at |>ou hous couj^est saute.— ^'-^ ;, ''^- Help, dame Siril), if jjou maut, To make me w)t> \ie sueting saut, And ich wille geve j^e gift ful stark, Moni a pound and moni a mark, 225 Warme pilche and warme shon, Wi|) put mi hernde be wel don. Of muohel godlec mi3t |jou jelpe, If hit be so fat |jou me helpe.' 'Lij me nout, Wilekin, bi pi leute, 230 Is hit |)in hernest j)ou teilest me ? Lovest j)ou wel dame Margeri?' '3e, Neide, witerli; Ich hire love, hit mot me spüle, Bote ich gete hire to mi wille.' 233 "Wat, god Wilekin, me rewe[) fi sca|;e, Houre Loverd sende pe help ra|>e! Weste hie hit mijtte ben for-h'olen, Me wolde [junche wel bifolen ['i wille for to füllen. 240 Make me siker wi(> word ond honde, |7at [jou wolt helen, and I wile fonde, If ich mai hire teilen. For al pe world ne woldi nout |jat ich were to chapitre i-brout, 245 For none selke Werkes. Mi jugement were sone i-given, To ben wi|» shome somer driven, Wi|7 prestes and wi|) Clerkes.' 'I-wis, Neide, ne woldi [jat [»ou hevedest vilani, 250 Ne shame for mi goed. Her I pe mi trou[)e plijtte. Ich shal helen bi mi mi3tte, Bi pe holi roed!' 'Welcome, Wilekin, hiderward; 255 Her havest i-maked a foreward t^at pe mai ful wel like. |70u mai3t blesse ["ilke si|), For |)ou mai3t make pe ful blij); Dar [lou namore sike^ ' 2G0 To goder hele ever come |;ou hider, For sone willi gange |)ider, And maken hire hounderstonde. I shal kenne hire sulke a lore, (jat hoe shal lovien pe mikel more 2G5 pen. ani mon in londe.' 'AI so havi Godes grip, Wel havest [jou said, dame Siri|>, And Godes hile shal ben [)in. Haue her twenti shiling, 270 fiis ich 3eve pe to meding, To buggen pe sep and swiu.' 'So ich eyere brouke hous ojier flet, Neren never penes beter biset,, \>en ^es. shulen ben. 275 For I shal don a juperti, And a ferli maistri, [^at |)ou shalt ful wel sen. — Pepir nou shalt [lou eten, t'is mustart shal ben [»i mete, 280 218 fat] fa hs., K. — 230 teilest lis., K\ nach W tehe.st hs., was M in techest änderte. — 285 Wat lis., St] pü.t WM. — 238 befolen Hh] solen 21, folen (?; hs., St. — 240 ond] on hs., WM. — 242 if TOI] is hs., St. — 247 shome auf rasur IC. — 248 Clerkes Hh] clarkes hs. — 258 |)ilke si[) auf rasur K. — 259 make auf rasur K. — 2CL> godes Hh] goder hs. — 274 penes WM] pones hs. nach St. — 279 pepis W] pepir M. 142 285 290 .225 300 305 310 And gar \\a. eien to renne: I shal make a lesing Of \\a. li^ie renning, Ich wot wel wer and wenne.' 'Wat! nou const \o\\ no god, Me |>inkej> [>at [jou art wod: 3evest (lou |ie welpe mustard?' 'Be stille, boinard! I shal mit \\& ilke gin Gar hire love to ben al [>in. Ne shal ich never have reste ne ro, Til ich have told hou |)ou shalt do. Abid me her til min hom-come.' '3us, bi [»e somer-blome, He['eu nuUi ben bi-nomen, Til \ovi be ajein coraen.' Dame Sirij» bigon to go, As a wrecche \aX, is wo, [jat hoe com hire to |)en inne, ['er [jIs gode wif wes inne. (70 hoe to \% doro com, Swijje reuliche hoe bigon: 'Loverd', hoe seij?, 'wo is holde wives, [7at in poverte lede|> ay lives; Not no mon so muchelof pine, As povre wif |jat fallej' in ansine. [jat mai ilke mou bi me wite, For mai I nout^er gange ne site. Ded woldi ben ful fain, Hounger and [lurst me havej) nei slain : Ich ne mai mine limes on-wold, For mikel hounger and [;urst and cold. War-to livet) selke a wrecche! Wi nul Goed mi soule fecche?' XL VI. DAME Smif. 'Seli wif, God (»e hounbinde! '315 To dai Wille I |;e mete finde For love of Goed. Ich have reu|)e of [»i wo, For evele i-cloj'ed I se [le go, And evele i-shoed. 320 Com heriu, ich wile (le fede.' 'Goed almijtten do \^ mede. And se loverd [lat wes on rode i-don, X&sa. And faste fourti daus onon,^ And hevene and erfie havet» to 325 weide. As \\Ske, Loverd |>e for-jelde.' 'Have her fies and eke bred, And make [»e glad, hit is mi red; And have her t>e coppe wi|) [;e drinke; Goed do [)e mede for \\ swiuke.' 330 [jenne spac [»at olde wif — Crist awarie hire lif — : 'Alas! alas! (»at ever I live! AI |»e .sunne ich wolde for-give [je mon j'at smite off min heved: 835 Ich wolde mi lif me were bi-reved !' 'Seli wif, wat eillej' fe?' 'Bote e[»e mai I sori be: Ich hevede a douter feir and fre, Feirer ne mijtte no mon se; 340 Hoe hevede a curteis hossebönde, Freour mou mi3tte no mon fonde. Mi douter lovede him al to wel ; For-[)i mak I sori del. Oppon a dai he was ont wend, 345 And (»ar (;oru wes mi douter shend. He hede on ernde out of tonne: And com a modi claro wij) croune, 231 renne FA] rene hs. — 311 Uh ergänzt habbe (inf.J vor mine; doch vgl. die anm. bei Mätzner. — 314 fecche] fetche (?) Jis., St. (die huchstaben c und t Imben, wie er bemerkt, w dieser hs. fast die gleiche gestalt). — 324 onon MHli] to non hs. — 330 Goed do fe mede for 7tö., St] Goed mede |)e for WM. — 334 AI [^e auf rasw K. — 388 e|;e] das erste e auf rasur K. — 346 [jar-j^oru lis., St (nach K r auf rasur)] l>iirrorn WM. XL VT. DA1IE SIRI'' m To mi douter his love beed, 330 And lioe nolde nout folewe his red. He ne mijtte his wille have, For notjing he mijtte crave. /w-iVtt (^enne bi-gon [)e clerc to wiche, And Shop mi douter til a biche.j; 855 l^is is mi douter [»at ich of speke :" For del of hire min herte mot brekc. Loke hou hire heien greten, On hire cheken j^e teres metcn. For-t>i, dame, were hit no wonder, 8G0 \>an min herte bürste assunder. And wose ever is jong housscwif, Hoe love|j ful luitel liire lif, Aud eni clero of love hire bedc, Bote hoe grante and lete him spede.' 865 ' A! Lo verd Crist, wat mai I [lenne do! |5is enderdai com a clarc me to, And bed me love on his manere, And ich liim nolde nout i-here. Ich trouue he wolle me for-sapo. 370 Hou troustu, Neide, ich moue ascape ?' 'God almijtten be (»in help, [jat ()0u nebe nou[)erbicche ne welp! Leve dame, if eni clerc Bede[i fpe (>at love werc, 375 Ich rede [)at |?ou grante his bonc. And bi-com his lefmon sone. And if |)at )>ou so ne dost, A worse red ^o\x ounderfost.' 'Loverd Crist, |)at me is wo, SSO t'at \>e clarc me hpde fro, Ar he me heveäe bi-wonne! Me were levere [len ani fe t'at he hevede enes leien bi me, Aud efftsones bi-gunne. Evermore, Neide, ich wille be <pm, 3S5 Wit> l'at [lou feche me Willekin, \>e clarc of warn I teile. Giftes willi geve \>e, [tut \>on maijt ever \ie betere be, cgi Godes houne belle!" -^^X 390 'Sot^liche, mi swete darrte. And if I mai wilihoute blame, Fain ich wille fonde; And if ich mai wi|) him mete, Bi eni wei o}peT bi strete, , 305 Nout ne willi wonde. Have god dai, dame! forj» willi go.' 'AUegate loke [?at ['ou do so, As ich \>e bad; Bote l^at |;ou me Wilekin bringe, 400 Ne mai I never lawe ne singe, Ne be glad.' 'I-wis, dame, if I mai, Ich wille bringen him jet to dai, Bi mine mijtte.' 405 Hoe wente hire to hire inne, \>eT hoe founde Wilekinne, Bi houre Drijlte! 'Swete Wilekin, be jiou nout dred, For of [jin her(n)de ich have wel 410 sped; Swi[>e com forj! fider wi|) me, For hoe have)) send affter |;e. I-wis nou maijt f>ou ben above, For [»ouhavestgrantiseof hire love.' 'God [76 for-jelde, leve Neide, 415 f;at hevene and er|)e have[> to weide !' 356 mot fehlt in der hs.] wil Hh. — 360 {)an Jis., St] \>&h. WM. — 361 And WM] A lis., K || hever WM\ ever hs., St. — 362 Hoe M] ha lis., St. - 863 And Jis., K] An W3L - 865, 401 I M] fehlt hs., W. — 375 graunte hs. nach 31. — 384 lies ben gone „und dann (seines Weges) gegangen wäre" ? ben wie v. 68. — 888 give hs. nach M. — 396 ne hs., St] me WM\\ wonde /(«., St] wende WM. — 407 Her hoe As. nach Hh. — 411 fort» M] for hs. 144 XL VII. AUS 'ARTHUR AND MERLINV \>ia modi mon bigon to gon Wit" Sirif> to bis levemon In [jüke stounde. 420 Dame Siri(; bigon to tolle, And swor bi Godes ouene belle, Hoe hevede him founde. 'Dame, so bave ich Wilekin sout, For nou have ich him i-brout.' 425 'Welcome, "VVilckin, swete t>ing, pou. art welcomoi-e |)en (le king. Wilekin j^e swete, Mi love I \ie bi-hete, To don al [>ine wille. 430 Turnd ich have mi [»out, For I ne vvolde nout t^at |;ou fie shuldest spüle.' 'Dame, so ich evere bido noon. And ich am redi and i-boen To don al |>at (»ou saie. 435 Neide, par ma fai! |30u most gange~awai, Wile ich and hoe shulen plaic' 'Goddot so I wille: And loke \ia.t [>ou mid hire tüle, 440 And strek out hire ^est^fiCci^, God jeve \>e muchel kare, "^^ 3eif [>at (>ou hire spare, \>e wile [»ou höre bes. And wose is onwis, 445 And for none pri.s Ke con geten his levemon, I shal, for mi mede, Garen him to spede, For ful wel I con.' 450 47. AUS 'ARTHUR AND MERLIX.' DAS WUNDERKIND MERLIN. Arthur and 3Ierlin: a metrical romance, noiofirst editedfrom the Auchinlecl;- MS, Edinburgh. Prinied for the Abbotsford Club, 1S38. Arthotir and Merlin, nach der Auchinleck-hs. Jtcrausgegeben von Eugen Kolhing, Leipzig 1800, s. 31 — 36, V. 9S3 — 1170. hs. in der Adcocaics' Library, Edinburgh. l-'o [>at child was ybore, Blasi stode [)e hole bifore; S85 Bi |)e rope ('ni it doun lot, & he it cristned al so sket. He clept it Merlin a godes name: t)e fßhde |)er of hadde grame, For [jai l6se [>er |;e mijt, 090 fjat (lai wende to haue bi ri3t. \>o |;at child ycristned was, Blasi turned ojaiu his pas & in t>e rope anon it knitt; \>e howe wiif anon it fett & jede & held it bi [»e fer, Biheld his face & eke his eher: 'Away', sehe seyd, '('ou foule [»ing (7at |)i moder swiche ending For [>i sake haue schal, For jjou art lo|;lich ouer al!' \>&t child spac wi)) grete den: '(70U lext', he seyd, '[)ou elde quen: Mi moder quelle no maj' noman, While hat ich oliues am!' 995 1000 418, 420 Siriz hs. — 440 mid fehlt hei M. — 446 none Hh] non hs. 985 doun Hh] adoun hs. — 997 sehe seyi fehlt in der hs. Hh ergänzt ein zweites away vor |'ou. — 1001 grete Hh] greths. — 1002 eldc Hh] eld hs. XLVII. AUS 'ABTHUR AND MERLIN' 145 1005 \>e wif agros of [»is answere: 'Haue t?ou no power, me to dere: Ich t>e hals a godes name !' • ' " ' On fiat maner seyd his dame & halsed him also [lare, lOlO He schuld teile, wat he wäre; 'Ac (»ei fai it hadde al yswore, |)ai no mijt do him speke uo-more; & y 30U teile anon, saunfayl, |jai hadden |;er of gret meruail, 1015 & alle men, (>at herden it, Wender hadden in her wit. t>er afterward 3ete half a 5er His moder held him bi [le fer, & s\vi|>e bitter teres lete 1020 & seyd: 'Alias, mi sone swete, For pe misbi3eten stren ^ -•■. — Quic y schal now doluen ben!' t?e child seyde: 'Dame, nay. Ich (»e swere par ma fay, 1025 No schal jier neuer no iustise |?e bidelue o non wise No in erpe [»i bodi reke, fier whiles y may gon & speke!' His moder wex a blij^e wiman; 1030 Fram fat ich day after |)an He telde hire vnder sonne AI (lat sehe wolde conne. ]po (»at child cout^e go, pe iustise com [lider |)o 1085 & dede feohe (»at wiman Bifor |7e pople rijt ouan & swore, ded sehe schulde ben ßijt anon, bi heuen quen. [jo bispac Merlin childe To \>e iustise wordes milde: 1040 'Man, wele wot, \ia.t ani gode kan, Ojain chaunce no may no man; ()urch chaunce & eke |>urch gras -- ,j' "' In hir, for so\ie, pelt y was!' Jl "ai*-."-^?- t>e iustise biheld [lat childe; 1045 For Merlin he was neije wilde & seyd, ydoluen most sehe ben. \>o qua)) Merlin: 'So mot y j'en, For al j)at euer kanestow do, Schaltow it neuer bring per to, 1050 t^at |)ou mi moder deine mow; Bi resoun ichil wele avowe : A fehde it was, |>at me bijat & pelt me in an holy fat; j - *»' He wende haue hadde an iuel fode, 1055 Ac al ieham turned to gode; |>urch kende of hem y can bo, Teile of (»ing, |jat is ago, & al [»ing, (lat is now, Whi it is & what & how; 10(iO Of ofier (»ing, [»at is to come, Teile y can noujt al, ac some. Ich wot wele, who mi fader is, Ao fou no knowest noujt \ime, ywis, Whar l'urch y teile moder (»ine 1065 Digner, to be ded, (»an mine!' Hou noblelich [»at child answerd, Wonder hadde, |>at it herd,