fo hea

SRR TSE ey Oy

ENGLISH LANGUAGE

| DICTIONARY

OF

| INDIAN TONGUES,

| CONTAINING

| MOST OF THE WORDS AND TERMS USED IN THE

| ‘TSHIMPSEAN, HYDAH, & CHINOOK,

WITH THEIR MEANING OR EQUIVALENT

PUBLISHED BY HIBBEN & CARSWELL, VICTORIA, V. I.

PRINTED AT THE OFFICE OF TH# DAILY CHRONICLE, GOVERN MENT STREET. 1862.

| |

Kutatz ...... Sees. 84g aware ee. Coat Alcutsawa .......0.. White blanket

Satgisaw ........ Red do Atekitsaw...Blue or black do

Stasgaga isccecse sovveees - Boots Gung-wlango ....0. csecceeee Button Qudatzkaltly ......066 soesesee Shirt Stadicheldon ...... seo Stocking Tatsing ..... deed sededsone seaven Hat Kantiga ....cccee coves Hankerchief Daske......060 seoseeeee Walkingstick BOUT sieseecee, sevceess . Pantaloons Neiclata ..ccecsee cveeees . Chief Ttlingar siccecese coves o. ecoee Man Engata seccovee © eeseeseee Woman Nahahutza —icece sees . Boy Engata-ahutza_..... +: wands Girl ENE. eissveen — svecvnees Mother Onga Sides. sweeten Father Cinna... cove ~~ Brother Detaui ......... Friend, relation llaltinge vee eo oee Slave lange —_— a... eet eee Eyes Cun bees eaeses Nose MEBANE | ccanevers§—cenoseset Teeth CAGE — severe sevens Eyebrow Sclea sarees . seve Hand Clacats ve eoeseces ° Hair Clicew ooeeee Pere Kar Tisdei sa... doeees Foot Halut-howit ......... Come here Cutlaa a. canine Go Cutlaa-contituala ...... Go home Tecal-sit-sangwa...Be back quick Kitlangw-keidang......Where are you going

Quas-kauwa ......... Wait a little

12od76

Kauit-law — eseseceee Sit down Tentuda-scngwa...... Go to sleep TOS. = evecee = ovens You Claa soveees ve eveneeees I Cams-angula-testala.. You want to work Bla-angula-taihilutza....No work Dula-a-testala...... Do you want money Cuska testala..What do you want Comta heidang......Are you not

ashamed Camscadange ...... I don’t know Dacutang ...... .. You understand Ta tongsta iyou anus.. ... Are you sick : Whatya quista........ -Bring here Tlardisat u an ......... Very angry Kew adasky......... Shut the door Kew askasly ...... Open the door Zanewses sessi ...Put some wood on the fire Kaglnt den kerr ... What is your . name

Ala tentugua ... How do you do

Whatya saperle quista ... Bring some bread here

Nah angula cutdel...Go to your house

Tens kidang uska ......... To flog

Quar telkuts ga...Hit with a stone

Klocksizu ...... Fetching water

Dauguta utza...Have you brought it

Agai you an ........ Very lazy

Yaning youan ... Great deal fog mist

SH

a Se oe = i ET RR A dS ng

eT Oe

2.

; = = —— le

“ts

Dit kaking daw ...... Thank you YTelka u an......... Plenty of rain Nai kun ...... soeeee My country Clingana clockin san quai...... I

shall go home ,

Naisatalkit san kuai... By and by ec.ae to my house

Tagu tuda asingwa...... Did you sleep well last night

Dit akingdow lagun...I thank you

very well Tauhastenga hilo... Nothing to

eat Kingange denkuzu ...... Talking

nonsense Songita tuss ...... Is that your cat Hilo Cin ..s.0e coeees No salmon Howvit taa ......... Plenty to eat Autlasigan ......... Fetch water BEND. Shagve , . habys8 House TEU. lgccere’, Rensasjod Door GNU eases fc eantonee Box Scatzsawa —csseveees Barrel Bisa —cesese se nene Kettle Scatlangwa de ébedeeses Cup ee "7 S5kyy- | Faaleae Bail Backway —eeceeseee Spoon FIMUOR aceete | oeceee Knife Comelkeitlaw _......... Plate Dacuntlaw _s.... <ss Matches Kwai Nitkas dete Rope ROVEUN Sevece, genes . Paper Lucku agitees — Seveny Gun Kitou a. Fork Waeyclen& — gneve aenees No Casingcla tsk Ghbeess : Yes Clue gonaee idan Canoe YOu an —arevenee . Great, far

Kongis iday inslaykk...Good day, how are you

Saa saa... » Putup Zuzu errry| on vee Small Alqua Yesterday Hedang seeeceess To-day Addals To-morrow Hadit tgs eniees Died Tuss esiees sess Hat Haa banees sensed Dog

|

Anta quita wee. “ Strong Clinga u an evneee oe Far off Tatza at U AN... cee Plenty wind Kuai ...eee Afterwards, by and by Whatluwan ose seveeeeee All Tuda siting” hoes Sleep Kutelekum soeees ove To kill Laqua PTT Good, nice Taungan PTT Bad Helang Thunder Tass = csece . leptons Tire Ranew ‘ Wood QuaAr ss ceveee daseee Stone Kaanew eija ...... I don’t know Scangahutza ........ . Small stick Clankuzitt — ssesevece Keep quiet Clankuita tespeoTee To steal Quza u an...... Great deal of talk Kitelsta = caseee Fall down Elyu u an...Great deat of smoke PIG uncees | tated Warm Tadda —...ssee oveves Cold Hongelken ......... Wash face Kilkalangwa ...... Read or write Tiskelingr ...... To tell a lie Hedang sscees —asseee Day Asingwa Night Dantlaw — .secocsee Throw away Hskunda —..ssaeaeee To hurt BYU. dates vowes Leaf Ledanganga —s sssee Flower Scu sangwe eceoeouse Limb Lashylay Bull Istala angula ...... To work Zhmclue covsseee Steamboat CGaalta = aaeecs © -eveees Star Hinde cccves beans Quick Skelawauan .... Very dirty Auokwe tes oss Torn Shutla seneeess ° To drink Saall tT Wasp Qutsia a. , esos Tat Innast law —saseane To grow Keeka naya a. My house Tastingle eee Coal Tatla as aes You buy Seatga eeeseneee Fish hook Qultanger a Hungry

[3]

verbs , asabis Water Houist lan eovene Leave off Hella ve one To give Skeinow doe 60eeee Sturgeon Skushit + neenee Potatoes Hankaga oon oe Blind Quar —ssseee ¥ “epcens Tobacco Clicta suas © ebeaee To sew Cinn OU ee ye Salmon —_—--———_——--+ @ o—

"TSHIMSHEAN.

GDH sevenssas Ke ac, or Kooll Yes veh és Ye ry need Two ........ Tupoat, or Koopel No bos esters evveweces Ine Three ..... . Kwund, or Kwul ee Plenty is os We held BOUL == svees obeaes Tum alp None oeertey — poees , Kou det Five devi TT Shtones Large ie oe We laix ERR | atees Se Lette Ha gold Small setvaves ‘ Kwut soosk’ Seven Tup old Quick eneseer~ aaa . een’ Right ... Cun dold, ‘or Yugh talt Good obese oonedi Armd’ Nine “ atk Kist more Bad erodes eons A tughk Ten eevee” wn 66 Ke ap First ae oct Kis kogh Twenty ...... Koo pel wul keap Last coscevins Kis taha tan One hundred.........Kwe stin sole Win esseees — wewees Ugh sta eed tee ae De sto Lose peated seeees Tse il ecite o © eae aa ‘ Nuyu Sweet ote we Tse matk You bites) *. hak Nu un Sour oon’ sehen Kusgh Him ge” peels ‘ Need ABOVE! —asecee avons La ha’ \ i glee states Nu und Below od ow Hla uma Your eeedee” -Rbevee Nu a sum On top bbd' ebececees La hotet THEY” steed" ‘sdsene Tup ne ed Under srevevece Ne hlwtet ° Who: anaes soably Naa da This side evevenees Na keet All TET TTY Tra need The other side _......... Nato Now TTT) TOT Ke’ oun Across ow at Tos tuga’ By and by —seeesiee ‘ A we ne Strong... .. Kut ke ata Long time soosese’ Ola nukt Weak ......... Alki rud ke atn Long ago erty Hit krout Fall seseee coves «| SQ DY 1 To-morrow ...... Tsé a tseep Getup .. . Hytegan Yesterday wee Ka tseep'la Sit dowh es ese Taan

Same sv igs Ne weld Sleep evewve —seseee Stughn Different vanees Alux skeet Wakeup Wee bas Kax gant

veooee GO nect gan

Go ...006 eveeee Poyen or Ndo dowl

Always.........Apsewall or willuk Never...Alki de hugh or Ine ago Stolee or awass

Do you hear assesses Noh 000 yone

[4]

Pugh kay kwul Tum pugh yano

~Mmiiwmorerw worn © = **

wMeMeR oR Po OF

Salt water covcenene Mon River sss we => Tsum o@ tsugh Current eeececece one Sooks Rough water sesseeeee | Kop

Whirl deeseenes eee Tsal ix Sail ...0. eee Agh lum so Rapids doecccece Tsil a sil Steer eevee eooees Adye Sunrise eoevetece Tse yoost Sunset... sees Koo pell Noon PYTTTTT eee Suego llh

Morning ......... Kum klay pa Evening ...... Mla wo rumel Night eee Kla hoop Spring essere coo Koyurn

Summer seavenden: che Soond Fall etveekeee eae Kwus oot Winter sanseesss Kome sum Moon seveasess Ke am a gut Sun err sie sts Seo Stars ase + eR Be a list Snow rare .. Matum Rain acer. enbaes Wass Cy rer yer Ta ou Northern ‘ight ......... Ia yaogh Red sunset —sesevece we =r Pile tsu Ground a cae T'sa tsux Only or accept ......... Ap gaul Gamble ss saeseaee P Ugh sant Mountain assess : Sun heest

Trap —eerevvece Tsy ailgh Father seveee «. Nukwat

Mother Sistem | heave Noh Brother iv oe Wy ute Sister ——ccsecveee Hlum ut eh Slave female aeevnenes Wa tu Slave male __..... site Haa Fool veeeneses S608 We chrote Old man cooseesee =WO ta het Girl ........ | Hul wuh ana hah Boy soossseee Hul kwuh yute Woman Sebeeedber se Ana ha PAN) |. eceise =e vite Yute

Doctor ive ee Hal y te Chief ee evs Sum oyut Paper esse doeeee Sa wuns Pencil evnevesen Can dumest Write ......... Klats um dumd

New eee 07 one Su grand Old ereceoeee 60 Cum atugh Fire dovevenee eveeeeees Lu Pail eoeeee eee ~ Oomtlh Matches ......... Halagum cant Hungry —sevveseee Kwa teend Eat toes ooceee Ya ogh Drink coeees eoeeee Rap Smoke erecerece Ach pe an

Tobacco ......... Madom se wah Chair neve: “oveves Hale ta Bed RATTTY avesas Ku taa Cough Coeeee enone Spum Whistle covcecece Watughn Ory sosseseee ave We hout ga Ugly ove eoceee Hsut, soo Basket Geeece eevee Tsila

Dry eee oes Cla gool ax Wet eee Se gool ax Hungry ......... Simo ewe teend AIL —asveceees Kwul kum eet es Saw eevee eer Agh paighst AXO© — aeons sede ene Keek yotc Chisel one ove Ago dotc Hammer ..... we Tablum dotc Shovel eeesecees Hyap dotc File OTT TT TTT Mowel NGtle —secees cneeee Ta punsc Knife...Ahla be isl or Agh paghl BOX — cveoes wee Agh peest Lock saa ‘ soos Hacacea Key seeecceee v6 Nahlan acan Lantern ......... Culdum laox Candle teceee eovene Laox Pot —seveoee eo ay tlum dotsc Musket ° Kup hala Powder oe ees Oma luc

Bell ences tocese Asoigh Gimblet Coeececes oe Agearn

Rule sevens soceee Ndep Needle eoeeee envees Lagh Scissors acaenueasin Aa ridec BrOOR:: cccoss soneee Atktoset

Windows ......... Cun 00 roipugh Shawl... Cuscroum tum or lane Blanket eatecceey Quis mox

Handkerchief...Coul cam dum lan Umbrella ...... Caidum tsu paigh

Cap eoneee ae, Coes Cy ts

Shirt POTTS 0 Quisloose Shoes asses sor eee Tsoghs Ribbon TTT TTY es Tradacl Stockings........ . Talus cum tsots Beads sooveesee ée Cahoot Petticoat ws... ; “La li naagh Sil seeeee ovens Dum lum Dress ......... Qwats cum naagh Calico assess eee Athlo Paint eoveceeee Mis ous sant Belt PATTY to vecnie Pland Towel seeoseece Hyink tlalt Comb aa eeneee Patse Brush eee or) Hy doose Glass PY TITT ° Neeks lunees Hooks and eyes......0un hac oola Thread _..... erence Lo pes Thimble —ssesesese Cun lopes Button Nepalla Line beeee eo peee Agwilo Hook TTT TTT Taw il Bullets sss eoeees Lop BOON oeenss —aekine Dotsc Pipe sbevee Ach pe an POe asses coeecveee ane Wood PTT eT TT TT Can Pine avi eave Squin est Ordar —sssecveee te Kul asgh Yew Seaeensats et Wuh ulgh Willow —sseaeeecees Wugh sal Stone idnete ite Lop Bottle —.....6. ‘ “Dotsc um pax Paper oo one .. Sa wuns | | ee Ome tulgh Ring:...... . Quis quamsm unone Bracelets — ...cceees Tsigh naghs Nose ring ....+006 Yulx e closq Ohin pin ......... «. Qouts FIGS = *cecee anon Walp Store veesedeos Qul dum wat Potatoes abedatees Squ sheet

TEES eve eee oo oe Hil cum at NUCH seeds coe Tucula Flowers soooeee «= Metsa haly Berries ceceee soopes Mae

Strawberries ......... Moo goold Raspberries ......... Mugh hoghs

1)

Salalberries ........ Tsa wus Salmonberries’ ........ Mo lux Blackberries ......... Mas til us Cranberries’ ........ Ma tlugh ot Blueberries ......4. Qup re Cherries Lot

Grapes seseseere Ha gwul hoo sie

U

teeeee e88eer

Currants re eseces 3 Gooseberried —sseseves Nasoo Bear be: Sr tne to anevis Oll Wolf eevee cose Qe paon Rabbit ovecvene Stuc eleen Beaver assess ctvens Stol Otter ie” onde Wat sa Sea-otter veoooeee Pugh lone Sheet eoseee onnees Matty Squirrel Cdeeeseee te Til sac Musk rat vocccseee Lis pan Dog nen Par eyy Has Cat ’ septeret : Tos Coon é Qwe o koo Deer | gman Wubn Sarre , Toos Mice im Wa tseen Snake sebiendea:. 6s Mit al alt Rose buds —ssesoeee R Qulams Whale decnedenneea ike? en Porpoise dees se igh Shark eavick "Quat or Tse ne Dog fish Meee Qus quat Seal ‘ Oogh ala Sea lion sronecses Tea pun Herring bee | Rabie é Squh Salmon ayabes Hone Kel : seeeeies Iaogh Halibut die eiees Tagron Flounder | deseseeee Laghs Rock cod eonebese Tse mone Skate sss wee Cunda Catfish eianened we Qy ay eet Cuttlefish anacesens At sald Crab Qual moos Starfish Gah aveuene x Qum ets Sea egg sovseeeee = Tu kweets Clams... woe. Tsaghs Cockles ie Ry Qap ogh Mussels vabes. Quels Leech aeetebeee. ee To moud

eovece Qun aoh

Ugh sqe ic voveee Qagh 0 Qu goon ceeee: Hagh

Um ye ix Qwats gun eeh Qe eda mul Mugh maigh Woh a woh

once «. Ap

coos §=©69 WUC Qela seets Qum brant eehine Tsasc poses , Sege Quida tsoocs Tum rouse

oeees Kemghs ‘ Wapgh La qugh

ieeune Tum lan

Too la

Veasbiber Lux need

sitabeede Mos

deveeeoss .. At saghte

iesiie Qsinga As talix

Scanees Tum bagh eee Qul arun

Breast ssscsoeee ae ceeee ~=Masgh NOSC —seveeesee ss sveveveee =. Tug Cheeks — cesecveee —-s eneees . Tyle FAC@ sevesseee wee Tsyle or Tsund Why.........Awnl ago or quood na THINK, Lthink ....6.060. Nuya chrodote You think . ......... Lip chrodn Ye thinks ......... Lip chrodca We think.......... ... Lip caro dum You think ..,........ Lip carod sam They think .....64.. Lip carod ca COME T COME crcrevece oe Roy dux anoo YOU COME seeceveee \ia roy duxne He comes 4... eseseeses Roy duxe

We come........ Crt coi duxn ame You come..Ma cut coid duxn sime They come ......... Cut coi dux ca

SLEEP E.MCOD oo sorvevaces op Stughn ote You Sleep sssceeees Stughne He sleeps ...... we oa 6Stugh ca We sleep........ . Luh stoigh sume They sleep «ss... Luh stoigh et AFRAID Iam afraid ........ « Pason ote You are afraid — sseccsere Pason ¢e He is afraid ....0. csccooee Pas @ We are afraid........ .La pason unt You are afraid... La pasoa sum ® They are afraid ..... . La pas tuca ANGRY. Tam angry co. o Tan oot You are angry .......s Ma tane He is angry ..... o sosoveeee Tal @ We are angry wore Tan umt

You are angry ......... Tan sume

They are angry ...... seoeee Tal Ca WANT. Iwant ..... » eessneeee =ASah ote You Want ....see oe. Asaghn @ He wants ...-.... .. Asaght et We Want 2, crcovees . Asagh unt You want ........ Asagh sum @ They want ......... . Asagh ca UNDERSTAND.

I understand ,........ « Wuliote

ie a] Le Ht 1) rf a | |

You understand ......... Wulixe He understands...... «» Wul ide et We understand ......... Wulium You understand......... Wulisume

They understand......... Wulideca LIE, Tlie ..sccocce eveeeeeee Pe uc ote You lie . ......... Su pe ucsin He lies —asevecee » oo Peuc tet We lie ......... .. Ca pe uc sum Youlie ........... Cape uc umt They lie ...... .. Ca pe uct ca SEE. T BC@ ceceveece Previn Neet sote You S€@ ssseeee ee Neet sin e He SC€S eereccece seve Neet set We see... peeve Neet sunt You S€@ ssscoscce « Neet se sunt They S€@ ...cococe ove Neet set ca HIDE. I hide seaees bined U ute VOURIGG ~ ricctveae ores . U yunt He hides ....cce00 seve eooee U itca We hide —arscsece se one . Uunt WOU TEAS csvccsiecs. seseee U esum They hide ......... seases U itca How are you (to a woman)...[ use naat

How are you (to a man).....I use

dalgh What do you want ... Goa saghn

What are you looking at...... Goa neet sin

I look at nothing...Ascut ca neet sco

What is that ...... ... Naa gweet

Who are you ......... Naat nu un

ATE YOU ANZTY «reese Ma tan e

Yes I am angry... Ye rina eed tan

Are you angry with me...Meclone te no goyue

Why are you angry ... Corun tan

I dont care ....... .. Ascutca tagoy

Its none of your business... Ascut qua tuquan

Wash your face ... Yoqes at sund

You will see by and by... Awalgh madum neest.

[8]

Make n fire ...... Su gwalago lu Light a fire...... Su gwal aga loax It is very cold ...... Sim al quth

It is very warm ...... Sim al ge a mug

Where are you going... Da dum a roin

Where have you been...Dowl roi dux

Have you no work now......Atla tlales eoun

Do you want to work...A saghn e tum atlals

I want to work..Asagh tum atlales

Does he want to work... All saght et tum a tlaleta

Do you want to go with me...... Asaghn e dum dowl awas nu you

I want to go... Asaghn tum yae

I wish to go....Asaghn dum dowl

Let us go......... Lans awalg sum

I want to buy...Asagh tum queec

What do you want to buy.... Goa saghn e

I want to buy calico...A san tum

queec athlo

How much is that......... Tekeic misaquo queet

Give it for nothing......Sut ca ma queuum

Where did you find this......Dat lum wul awade coo noo wanee

Take this to my house ...... Cul qoilts tsagh a gweetnh le

walp

Where is your house...Mdaa da wal

I have worked hard......Wehel a tlala doot

Are you tired ......... Su nat lane

Yes I am tired......Ye ry need su nat lan ote

I want to sleep...Asagh dum ach stugh

Go to sleep ......... Ndo a stugh

I want to eat,..Asagh dum yaogh

BREESE ea Nps

(PRS ps Se

> lu oax uth je a ma | roi Atla hne

lales aght

1s DU yae dowl sum jueec .Goa tum ekeic ama

Dat noo

. Cul hh le

aa da bhel a

t lane bed su

im ach

stugh yaogh

Gc and eat now....Ndo yaogh cun

quoun

Make dinner ...... At lala dum a cabot doot

I am very hungry..... Simoc quee teend

I have not eaten to-day......Alki yaogh qe asay e

How much did he pay you......

Tumisa quenunt et taquan

I wish to learn to speak Tsimshe- YAN wereee A saghn tum wuli ute alynn Tsimsheyan

You speak very well...Simal wul ine

I have just learned...... Su qe oun tum wul sute

I also know how to speak...Tees nu yu sim al wul i ute alyun

Why do you speak bad..Con atugh alyun

He understands very well ... Sim al wul ide it

I understand very little ... Tsoosq can a wul iote

Tam going ....... « «Cla dowl oot

Iam going to-morrow...... Tse a tseep dum a dowl

When are you going......Tum o sata dum dowl

Yon do not understand..Al quinde wul ine

I will go in a month......Am guil queamug dum dol

I wiil return ina year ...... Tum roudee qouuth tum a lue yeld

Will it be long ere he returns...... Algi nacum lue yeld qwoot

How many days tili you return... Tumisa se 0 lue yeld cum

I will never return ....., Alqui de oogh lu e yeld

Why willyou not return......Con watee lu a yeld

Where did you come from... Dowl @ wat yun

2

[9]

I have just come.........Su queon alroi dux

Come to-morrow......9uU roi duxn tse tseep

Why don’t you go......Con wuh dowlnt

I don’t want to go......Alqui sahn tum yae

It is going to rain... ...... Awhlgh dum tsu hulwas

Who told you......Nansu wul ium uht et ta quan

We want to go......La sagha dum walgh sum

Who hid it ...... ...... Nan e ut et

I did not hide it....Alquin de u ute

Why do you hide your face...Quo macum u tsund

Don’t hide any thing from me... Quelo mau quota quoi

Way do you think I lie..Con wula chrodn wul pe uc ote

Are you not ashamed......Wa tee dsogh or ina dsogh

Go home .......... Dowlnt @ walpn

I wili come to-morrow..Tsea tseep tan dum roi aux noo

I am taking a walk...... Ascut ca wul yae

Tell him to come ...... Mathlan a hote ca

Plenty friends coming by and by by...Awal3gh tum we held coi dux tsepan

Come soon or don’t be long..Algh nacte qloo’ > wat yun

Come to my ucuse...Cal ca dowl tsa walp

I will never go to your house...... Alqui tumise te roi dux ne walpn

Never come to my house... Alqui tumise te roi dux ne walpoo

Stay, don’t go......Hla amd wul tam

Iam ashamed ...... Simal dsohn

Why are you ashamed.Corundsogh

ee

a PrN ee

} { es ne : 49 » { a Sane f 4 ' j i ' fi . uy a = a | A i : | t

2 ca ea ae a a a

pera ree

i er a

You always laugh at me... Wiluc nigh sagh sum nu yute. What are you laughing at ... Goa nigh saghs

Are you angry at me... Ma clone te nogoyue or matane no goyue

Tam not angry at you......Al qui le clone te ya quan

Give me water ......... Qenum ax

Go get water ..... wee Ndo ca ax

Where do you get water...... Um dada nu a sum algaad ax

Do you know how to wash...Wul ine lu maax

Yes I know very well... Ye ry need sim al wuli ute

Wash my shirts......Lu maaxn e kis loose.

‘Wash your face... Yoques a tsund

Do you know how to cook... Wul i ne te elugh

Make dinner... Atlala dum a cabot doot

Take care, don’t burn the house... Amun eest alquin te qualuc a walp,

Sweep the floor......Lootca do to a walp

How is your heart...... Ndowl a chrodn

I am happy..Sim wul and chodote

What do you think... Goa wula chrodn

I think the same..Neweld chrodote

Are you sick ...... Ma seep gune

[10]

My head is very sick ...... Simal seep) tnm rous You are very foolish...... Sim wul

ma watsa ta quan

Stop your fooling .... Qelo ma nat sen tu

Don’t you work now..Atlaa tlales que un

You are lazy ..... .... Ma lisen e

Why don’t you take it ..... - Com um wugh cand caatet

Who wants to take it...Natl saght

um nagaad

Who spoke bad ... Nat la ly ught atugh

What do youcall this......Goa tsa

waa ta queet

What do you call that...Goa tsa waa ta quae

That is a good one..Hla amd awan

I don’t know ..... 6 bndees Ye hoya

Take it all...Quoola ca coun tulgh

It is nearly done ... Alqui na ghl tum coudet

I knew him long ago......Cla nuct clen dowl i ute

How many did he give you...... Tumisa quenum et tacouan

Why are you afraid......... Corun pason

Iam not afraid ......... Alqnite pasonate

Give me some tobacco... Que num um domc se wa

Ihave none ...... «- Ines scood That is always the way...... Le nugh anay.

‘ [11] . Simal jim wul ma nat a tlales | CHINOOK. , lisen. e — ... Com : ; WRG: aati. + te nsece ce vereecs I Li MA veocesees oe cosocee vee §6Hand tl saght MIKA. ...00RIs cr0tVdasn, 00 sees You Yaksoot ssssseee + attecese | BIE ‘ Klasker ...... Mice” occ. They Lareh sooo to eeeeeenee «= Barley ly ught Mesiker 10... cesoes You (plural) La posh i.e sesssseee Peas ; Nesika ......... SUVETED besesees . We WADItO. sssossoee ceoceeeee Potatoes Goa tsa VARA crevivece sstosedes, He or she LA NOVOW oscssceee cooseeeee Turnips TOMASS MAN .oseee cosccecoseee A boy La karrot ....... sesso Carrots Goa tsa : GHAR sirinvene ove sos bee: ot Come L@ ONION seceecese oeeeeeeee Onions e Momook vicecesee — sovevece Work Cabbage ..eccocce sovcoeeee Cabbage 1d awan PRIMA: viccccues secvccsee cosnes Go Klapite ...... TF épdesban . Thread Ye hoya iH Kear .ccscccee ekescenied aheees Where MOGlLAlesosccasiie sisesecee Saw mill in tulgh 2 Yaw — ceovese son: Teataadave ... Here Percisce secrecses secces .. Blanket na ghl N POR «devaectes seneiaess At present Kamoosack .,....006 «+ Beads ¥ MEEG: cicvevcas -vivears .. Afterwards Poolally .... +0. + sessseeee Powder la nuct : Illihe ........ b+ Sesaeetee be abeate Land Bitleo ey hie aces. See. cceves Birds ; TEVACE eseseseae —svodevees Quick Musket —... ose beeeeeeee O GON OU ceeace a WIE! scvecisaw. “Npeteuees Distance NimAMOX ecccereee ‘ cssceveee Otter ouan af HLAGiewter ..rccssss soveveses Who BAG. cscs ba dene wees « «Beaver -Corun Re PLUS tik casden svewocow seveaegse Good QUANTICO cascis vseaece” abben . Whale e EGHOUG cccvessce ae setvenass Door Wuiceco sevceces ceases ... Porpoise Alqni te KOnAway —cccocccee —svonoeeee All Oluck —sescecere —seeveveeee Snake BR iiiveters- Sovvttecs: eeeie Day BOOlEG eccasices avensante Mouse ue num POOLALY .rrcvsee consaores Night SKA cescsecee seveee sssosceee Molo BOWAT GUN: voccscege cedcoress Morning La loe — seceeee ee cr ww. Wolf RB scood Sitkum sun cecccesee ceeeee Noon Pish-pish ......00 ciesetaee ORE coe oo L@ Kock wa wcscrveee covesecee The same FEWItAM esos ceicteese cstccecte. ROE BOGE « cétcvecce secrneess Long Moos-M008 wee Orme tri Cow ih Tayo cc ecesenits soenccsns Plenty E@MOUO sovcorces * ceee w... Sheep v BESOE ics cingu: ieFheere: covageses Large Carmox -ccocseece sé oseeeveee =D Bi Sockally .....48. o> haaneens . High GRR AW Ve saseeee coonseete ee : Bilton .AMiein —— savveveee Fool Kimta sescscoee eeeeeeeee Behn - PEKHOPO asscccese — svevonees White Shetsham ........ © eeeseceee SWIM Ha AE cece cpasiggives eaaecs Red Seeapoose ..seseee 6 stéerees | OE a POR cecctse dl secxavees: | senses Black La shawl ose... veeocoeee Shawl * DA TMED Wy acovsan evicos ecveseans Head Pe ak ‘ eeeeeaede teens! R® be TW DOORRGiece.es, — sosvevees Mouth Wechat ....cccee cocvee sossessee AlSO a BUREGU ssceelece os savsvcas . Teeth Dly tupSO ssscosece eeseeeeee Hy ae Lelang ss. soos vos ~Tongue DIY: csecsscce — sondtes Ch abet me Seeah house ......... sssvesee Face Tum-tum ...... vesece coovee Heart

Comb °,... biisees_<oewiny Comb BOORY: aicesvaie —'anasesees Run BileOi siecse <s¥aeee sivsace Blood Leseff ........ & Weaeee. aedeeese Egg DA POLO aieces cdecee senees Hen La cuck ...... . Rooster La pell .. wsseee were = Shovel La push ...... eoeaee — eesiees Hoe La clew ..... & “daesee os Beets Nail TG: iscces vesvee sae Lake DA CHAISO .eocccees —soveceens Chair MMMAHO)* Sonics. <yshend ~~ csnwets Pot Oskan ...... Mis. cncsds Cup Lope ..... Ts eee TP Rope SIRT secs scenes. cneees Angry Shanty ...... eocced a beats SING Marcia 4.000. cases Thanks Kinoose ..... soon . Tobacco Chee .. as squat eattee New Sunday ...... soe SUNday WALLA sSsace. osseous. cosoess Shoot TROUT s 50090 ceoeee om To carry Klawa ...... ote? SIOW Wagh _s..... oeedes To spill TES ciscse: saugee’ gusige Across DiGiGMBte «. 2020 coeace oo oedl Priest GRPOD Bai haa eaeees Devil en A relation DABTIRG scores cvenee — oeneas Foot PRO WILG ceccee — coecee cones Leg FRGHOOG: reresy,, covece recone Belly Spose ..... BO elise oo enn If Delate ......... Truth or Straight eT LES Crooked MEE") isckin, argue. _ seeeae Win Kow aeeee Seeek: .-teaenee Tie PS Savery. -dkaaea |. seve Untie BEBTY — cacecs devon — onecee Man Klootchman oc... seoeee Woman DEL Siisiy: Revtes, Beinn Rum Patle ...... Siviien C3800 Fall Patlamb 5..... secece seveee Drunk Boston ...056 caves American PRBIOUX isecsece — anvers French

King kd ‘English, Scotch, Irish QUGly, nea ep:'acdedecss von onnnce Water Oihe v.00 - Sandwich Islander Halo ...... Rive wee None

Musatchy 1.0... csovee pinses Bad Tyhee recess cvvsce —vones . Chief Elite ..cc0e seveee eevee Slave Ot Aseett —ceesesen ceca Brother ALGS® . selcvete-. \sedsave:” tepyenes Sister Kapswalla — ...s. seen Steal EPSQOt = -saceas” gavage Secret Potlach. cscsve seevss .cveees Give TESOUM. — ceciess. Sedeve- “aeiveos Take Wake. sesics sesece — sevens No Nowitka .rccccece Pe Yes Scokum seo Strong BX ceccee || Bho ots Friend Tkta — .eeeee oS ie What Pechuck ...... RECHT. “eseees Green TCMOLO se Criiieccees — vesees Wild Lia Belle: prices eeeRha cesses Saddle Bitlii: catges . ““evisesees Stirrup LQ BEDTO ariacness astees Spurs KOlAn. svepes. esneas, aceees Ear Klappivs.cocs,, ssccee svvers To find RUE yanses: sevice Tough, hard Sapalel ...ssee . Flour or wheat Pire sapale] ..so ss canece Bread La biscuit . Biscuit DiGi WOGQU:.~iivise: . “Kannan” | eentes Oats TCO: sesiseceee, _-denipooreve Rice APR senacs, Senses assacs Sugar OWD “save: actwe: Gane Soap MOIQSS siisirees aucune Molasses Stick shoes —esasesennes Shoes Skin shoes — c.seeveee Moccasins Gleece Pire —casecseee Candle Skullapeen ...... Rifle Memoloose eevee ‘ Kill AGBOE cepeessvar .. seonpaves Bear Mowitel: <ssssosve... — savcveses Deer Cuitchaddy — cesinasoss Rabbit Skubbyyou — ccocccece 9 Skunk OHEBIVOU" cacesice. oveend Seal Yakolla coe cede Eagle Waugh-waugh —sseseseee Owl Skalkairk ~ sersoce . oosars Hawk Mauwk. sgeone . Bhp be Duck Smockmock a asaseesee Grouse Malaekua .,.o —sevcvees . Musquito SWAAWA .vccee ss nneeee Panther Bus vcevevcer seoore SQuirrel

[13]

Bad Enpooy eesceeeee ssoseeeee Lice La sack sevens eoeees Bag Chief La sway oe , Ven: He onan Silk Newha 4. ‘eferneees How is it Slave Lalopa Or COAG ..e eevee . Coat Tenass klootchmin .....4.. . Girl other BiclelOx ...000” seeees Pantloons Tenass... A child, anything small sister eee Shirt Wawa ...... Language, to speak Steal Aekik ...... 0 « seoeeee Fish-hook | Mamookchaco _......... Bring ecret Tootosh ... «. eee) Milk Muck-muck..Anything good to cat Give Sass — seseeeee eTTTTT «. Rain Pire-chuck...Ardent spirits of any Take Pithick ....... 1 aseeseee Think kind

No SOW vrceceece nv vneee . Snow La plosh ..... . Shingle or plank

Yes Ta hache ssseeseee woe, An axe Wake nika kumtux...I do not un- trong La leem seseoreee Sepccoeee Fire derstand riend Opsu we ined ehienses Knife | Hyag .. soos Large or very large What La kley —.eengsegtlie’ evvcesees Key TUE. sesesasvs Heavy or tired areen Pillom ....@ game. Broom ® Lazy isn ose . Slow or lazy Wild Lakutchee os esseesese Clams Mammook ipsot......... To conceal addle Daeassett «+ ; ves Trank Halluck la port ... Open the door ArTUp Tumolitch .....006. «. Barrel Ech-poy la port...... Shut the door Spurs Opkan —ersece nee . Basket Midlight... Sit down, put down or

Ear BAPE secccrces —batonenee | Plato stay o find La tab vsccee.ee seseseeee Table Midwhit..Stand up, get up or move’ hard L& Geen a. .eeeee. sbiseseve OW Sitkum —sseoee. .. Middle or half vheat Moosum aseeeaee, .. Sleep Tenas poolakly... Sun set or dusk Bread Cold Illibe .. 0 we Winter Cockshut..Fight, break, injure,&c. iscuit Warm Illihe ... .. Summer Wakeskokum a... 439 Weak

Oats Cold —sessaeee ; sesodsase, LOGY Wake konsick — .s.e0.0.. Never

Rice y Ke WAap ss eeseaseee .. Hole Kumtux sees. Understand

ugar ; ZUM sevens Sen preceveee Write Tikke ....s00 . Want, desire, &c. Soap i Klemenwhit _...... .. False Ikta mika tikke..What do you want lasses ait Klonass ... Don’t know, doubtful O-koak .......4 . This or that Shoes = QUASS —s eeeveeee ° Fear, afraid Wake ikta nika tikke......1 do not asins : Olally —coveve nw none Berries want snything andle TZAC weeeee TTT TT Sweet BWSR voscee. coves Indian, savage Rifle Tumallow — ......0e To-morrow Ankuty —ssscevese 9 Long ago

Kill Hee-hee ces. seven Laugh Lay-lay — ..cscoss . « Along time

Bear Moon PTT TT Moon, month KoOnsick ...cove sevens How much

Deer C Klukeece ... — eeevevaee Stars Makook ...... seeee . Buy or sell babbit e HOW ... seveeeeee Listen, attend Kultis ...... .. Nothing or gratis skunk ae Sil-sil ...... rere Buitons Ko-pet —sseseeees Finish or stop

Seal v La pet —sveaee cvsaee Pipe Ko-pet wawa... Hold your, tongue Eagle Pi Akaepooi oe ceeveeese Needle Naniteh —— cssoees Look, to see ~

Owl 4 Mine cissce snees .» Music | Sockally tyhee ......The Almighty Hawk 2 Dance Aran eer riyys ‘ Dance Keekwoolly ...... Deep,. beneath Ducky x Opootch Sisk eorcee OED Quonisum pnghbanes. Always rouse ae Etlinwill —....seece eeeeee «= Rib Sick ...... Unwell, ill, sick, ete. Bquito B Lkt stick —.....e000 . = Yard Lacrem .....-... | Cream color hnther a Blip Atsvags... piveins . First Leky ......... Spotted or piebald uirrel Klayl stone ......... ... Coal Olo_ ......... Hungry or thirsty

ig i a a

———— ——

a a Sy a NSE NO

if

Tiapushm0o «seco Saddle-blanket Chick-chick ....... .. Wagon or car Kullekull stick ....sc00 sooces Oak La plash stick .sscce sseceeees Cedar La gum Stick ..cseccee sevens Pine Keleman sapalel...... ......... Flour Bale acces cooves Cotton or calico EGU cicese cheeee Canoe or boat Klackan ...sesssees Fence, a field Kalidon ....6. seseee Lead or shot Chickaman ... Money, and metals ~ of all kinds. Chickaman shoes...... Horse shoas Tenass musket ... ssssseee . Pistol Moolack or moos ......... .. Elk

Salmon or sallo-waek ... Salmon

Tenass salmon ...... sooeee TrOUut Lemule or hyas kolon ......... Mule Man MO0S-M008 ... secseeee . An ox TeENASS MOOS-MOOS seseee veveee A calf Hankerchim ....... « Handkerchief DORE seh. .ccse. ase A woman’s gown Keekwully coat ......... Petticoat Keekwuly sickilox ...... Drawers Hachr or house .., ssccccece House

Kata... Why, or what is the matter

Whaah...(Exclamation of aston- ishment) indeed

Abba...Well then, or, if that is

the case PRICE WULLR SG .0005 sesccccee cosees Nut TELDAO sorcecese. vovees Grass or straw Hoey-hoey ......... . Exchange Tootosh gleece sess Butter Glass...Looking glass or window Koory kuitan... ......... Race horse Tenass Lakutchec ........ Mussels Koppo .....00. . From, towards, &c. NTPON 60.40. coeseeses Grandmother

Kla how ya.. How are you or poor La pooelle.......... ......rying pan

Appola ....... .A roast of anything ace ce Se Straw mat AKOOK HOUSe.......ee coevees . Store

Katsuck ......... Midday, between

t- See

[14]

OO —_

Oloman...Anold man or worn out

LeEmMmaei wrcceceee ove An old woman

Hyas Sunday...Christmas day and the 4th of July

Pish@olesrcece coveee Bad, exhausted PAper... sescoees . Paper, books, &c. Zum seeah-hoose...Paint the face Pire ololly ...... sees Ripe berries Cold olally ...... sseece Cranberries Fiil olally ..... + seoeee Strawberries Mapiaege...... ee A trap or snare

Miami.....Down the stream, below Machlay...... .Lowards the iand

Aalloyma...... Another or different Hee-hee 10 m...s.. sessceees Gamble Killappie.........Return or capsize Kloch-klock......... rasosebas Oysters Lawoolitch......... sscsesees A bottle Annah...Exclamation of astonish- ment Sta@tHAy rerevecse srcaceees Island Sick tum-tum...... Regret, sorrow Kooy-kooy... .sececeee Finger rings Hrowlkult .Stubborn, determined Tickaerchy ... - sssesse Although TeManawas ... seoveseee Witchcraft Owayheet ... ...cssee Trail or road Ikt .-..e Vinee whenébes ¢ esenesies o oeseevece MOR vncgee canton veneds ysnees anges 12 K1one....eeee 5 Reveasais cocceeece eogeeed LOCKetsrccccee sovesres 6 beapen eonndeede 4 COIR GM ves scsvee ceccecsse. 400: 40 osesess 5 TABUM ..csir covecsass ceases 004 soceee 6 Sinamox,...... eecseeoen Noeen, seeneed Scotkin...... “sebeee deeons obeeee voces CITB Biviaces cetcen debveese o: 0d Reseeeer SIO Totilum...... co ecee gavsee o coves seneee LO Totilum pe ikt scosccee oo socccease 11 Totilum pe MOX...... wee. « “Fveeel Ikt Tokamonak...... sso + eseeee 100 Ikt hyas tokamonk... .. soveeee 1000 Stowbelow ........ + sscscesee North tegwaak vices soosen. o¢ «--- South Tun Chak wccesece ove soooed oo Hast Sun midlight...... ses coeseceee WeBSE

worn out 1 woman s day and

xhausted oks, &c. the face e berries inberries wherries or snare n, below the iand different .Gamble capsize .Oysters A bottle stonish-

. Island , SOrrow er rings ermined Ithough itchcraft or road

[15]

EXAMPLES.

Enotisu.—Come here friend, I want to talk with you. Inpian.—Chako six, nika tikke waw waw copa mika. Ena.—What?

Inp—Ikta?

Eng.—I want to buy a canoe with four paddles. Inp.—Nika tikke makook kanim pe locket issic. Ena.— Very good.

ae Inp.—Closhe.

Ena@.—What is your price?

a Inp.—Konsick dollar nika tikke?

- Ene.—Thirty dollars.

Inp.—Klone totilum dollar.

Ena.—No sir, I'll give you twenty dollars.

Inp.—Wake six, nika marsh copa mika mox totilum dollar. Eneg.—I don’t know, I’ll see.

Inp.—Klonass, nika nanitch.

‘sa En@.—Will you find three more Indians and go with us to work canoe

up Fraser River to the gold land? Inp.—Mika klapp klone alloyma siwashe pe klattawa copa nesika mammook kanim sockally Fraser River copa gold ilahe?

ie Enea.—Yes, that’s my mind, if you pay plenty money. "s Inp.—Nowitka, coqua nika tum-tum spose mika marsh hiyou chicka- men.

ia |

‘Hibben & Carswell

IMPORTING

| Booksellers and Stationers,

| Constantly supplied and receiving from best sources | | SCHOOL, STANDARD,

MISCELLANEOUS BOOKS,

| Staple and Fancy Stationery IN ALL ITS BRANCHES,

| Corner Yates and Langley Streets, | VICTORIA, V. I. |